ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Quem está adornando com vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Seu corpo estava manchado de cinzas e todos estavam sendo atraídos por ele.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Quem vai amarrar a fralda
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Ele usava tanga e falava ocasionalmente
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Quem é o portador da religião
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Ele foi o adotante da piedade e destruidor do pecado.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |cujo som está tocando constantemente,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |A buzina estava sendo tocada e os pecados estavam fugindo
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Ordens falam ordens
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Ali foram dadas ordens para que os textos religiosos fossem lidos.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |que pertence à terra santa,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |A religião tem a forma de um estado,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |é um tirador de fraldas,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Naquele país sagrado, assumindo a vestimenta religiosa, a oração estava sendo realizada, pensando naquele que vestia a roupa de leão como refulgência.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |que está livre de anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Ele estava desprovido de infortúnio e apegado ao Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |é supremo e santo,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Ele era extremamente imaculado e amigo de todos.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |que tem membros imóveis,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Ele estava absorto em yoga, tendo uma forma indescritível
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |impessoal
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Ele era um rei Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Quem adora as (cinquenta e duas) Cervejas,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Ele foi o herói dos heróis e praticante de todas as disciplinas
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Ação piedosa
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Ele era um Sannyasi, realizando ações subestimadas.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Sem hipocrisia (ou seja, integridade),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |irremovível,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Removedor de injustiça
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Ele era como aquele Senhor, que é imperecível e justo, aquele que remove a injustiça.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |quem é o destruidor de ações,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |é o escravo de todos,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |corpo nu
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Ele foi o destruidor de Karmas, o servidor de todos, em todos os lugares, desapegado e glorioso.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Que tudo vê,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |destruidor de pecados,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Praticante de ioga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Ele era o frequentador de todos os lugares, o removedor dos pecados, além de todas as doenças e aquele que permanecia um puro Yogi.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Fim da descrição do Élfico Guru, o rei Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Agora começa a descrição da adoção de uma Menina como o Décimo Segundo Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt foi em frente
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Então Dutt avançou ao vê-lo, os pecados fugiram
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |As horas sombrias atingem,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|O som estrondoso das canções continuou como o canto dos pavões na floresta.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Novas músicas são tocadas.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |As buzinas soaram no céu e os pecados da terra fugiram
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |adorar a deusa,