ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |ఎవరు విభూతితో అలంకరిస్తున్నారు
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|అతని శరీరం బూడిదతో పూయబడింది మరియు అందరూ అతని వైపు ఆకర్షితులవుతున్నారు.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |నెప్పిని ఎవరు కట్టుకోబోతున్నారు
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |నడుము కట్టుకుని అప్పుడప్పుడు మాట్లాడేవాడు
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |మతాన్ని మోసేవాడు ఎవరు
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|అతడు పుణ్యమును స్వీకరించువాడు మరియు పాపము నశింపజేయువాడు.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |దీని ధ్వని నిరంతరం ప్లే అవుతూ ఉంటుంది,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |హార్న్ ఊదుతూ పాపం పారిపోతోంది
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |ఆర్డర్లు ఆదేశాలు మాట్లాడతాయి
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|మత గ్రంధాలు చదవమని అక్కడ ఆదేశాలు ఇచ్చారు.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |ఎవరు పవిత్ర భూమికి చెందినవారు,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |మతం ఒక రాష్ట్ర రూపంలో ఉంటుంది,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |నాపీ టైర్,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|ఆ పవిత్ర దేశంలో, మతపరమైన వేషధారణతో, సింహపు వస్త్రాన్ని ధరించిన వ్యక్తిని ప్రకాశవంతంగా భావించి, ప్రార్థన జరిగింది.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |అనర్థం లేనిది,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |అతను దురదృష్టం లేనివాడు మరియు సన్యాసానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |సర్వోన్నతమైనది మరియు పవిత్రమైనది,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|అతను అత్యున్నతమైన నిష్కళంకుడు మరియు అందరికీ స్నేహితుడు.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |ఎవరు కదలని అవయవాలు కలిగి ఉంటారు,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |వర్ణనాతీతమైన రూపాన్ని కలిగి యోగంలో లీనమయ్యాడు
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |వ్యక్తిత్వం లేని
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|ఇతడు సన్యాసి రాజు.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |(యాభై రెండు) బీర్లను ఎవరు పూజిస్తారు,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |అతను హీరోల హీరో మరియు అన్ని విభాగాల అభ్యాసకుడు
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |పుణ్య కార్యం
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|అతను ఒక సన్యాసి, అండర్ ఫిల్డ్ చర్యలు.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |వంచన లేకుండా (అర్థం - సమగ్రత),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |తొలగించలేని,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |అన్యాయాన్ని తొలగించేవాడు
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|అతను ఆ భగవంతుని లాంటివాడు, అతను నాశనము లేనివాడు మరియు న్యాయమైనవాడు, అన్యాయాన్ని తొలగించేవాడు.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |కర్మలను నాశనం చేసేవాడు,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |అందరికి బానిస,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |నగ్న శరీరం
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|అతను కర్మలను నాశనం చేసేవాడు, అన్నింటికి సేవకుడు, ప్రతిచోటా, అతుక్కొని మరియు మహిమాన్వితమైనవాడు.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |అన్నీ చూసే,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |పాపాలను నాశనం చేసేవాడు,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |యోగా అభ్యాసకుడు
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|అతను అన్ని ప్రదేశాలకు వెళ్లేవాడు, పాపాలను పోగొట్టేవాడు, అన్ని రుగ్మతలను దాటి, స్వచ్ఛమైన యోగిగా మిగిలిపోయాడు.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|పదకొండవ గురువు, రాజు సూరత్ వర్ణన ముగింపు.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |ఇప్పుడు పన్నెండవ గురువుగా ఒక అమ్మాయిని దత్తత తీసుకోవడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |దత్ ముందుకు సాగాడు
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |అప్పుడు దత్ అతనిని చూసి మరింత కదిలాడు, పాపాలు పారిపోయాయి
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |భయంకరమైన గంటల సమ్మె,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|ఆ పాటల ఉరుములు అడవిలో నెమళ్ల పాటలా సాగాయి.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |కొత్త పాటలు ప్లే చేయబడ్డాయి.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |ఆకాశంలో కొమ్ములు మ్రోగాయి, భూమి పాపాలు పారిపోయాయి
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |దేవతను పూజించు,