ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1283
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar dvai dvai ddaare |ఒక్కొక్కటిగా రెండు ముక్కలయ్యాయి.
ਘੋਰਾ ਸਹਿਤ ਘਾਇ ਜੋ ਘਏ ॥
ghoraa sahit ghaae jo ghe |చంపబడిన గుర్రాలతో సహా,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤੇ ਭਏ ॥੧੫॥
dvai te chaar ttook te bhe |15|అవి రెండు నుండి నాలుగుగా విభజించబడ్డాయి. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਬਿਦਾਰ ਬਹੁ ਨਦੀ ਤੁਰੰਗ ਤਰਾਇ ॥
eih bidh beer bidaar bahu nadee turang taraae |ఈ విధంగా అనేక మంది యోధులను చంపడం మరియు నదిలో గుర్రాన్ని ఈదడం ద్వారా
ਜਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਨਿਕਾਸ੍ਰਯੋ ਆਇ ॥੧੬॥
jahaa mitr ko grih huto tahee nikaasrayo aae |16|మిత్రా ఇల్లు ఉన్న అక్కడికి చేరుకుంది. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਤਿਹ ਆਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਦੀਯੋ ॥
jab tih aan turangam deeyo |అతను వచ్చి గుర్రాన్ని ఇచ్చాడు
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੈ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਯੋ ॥
kaam bhog taa sai drirr keeyo |దాంతో అతను కూడా ఆమెతో బాగా ఇంటరాక్ట్ అయ్యాడు.
ਜੌ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਫੌਜ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jau paachhe tin fauaj nihaaree |(మిత్ర) అతని వెనుక సైన్యం (రావడం) చూసినప్పుడు,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੭॥
eih bidh sau tih triyeh uchaaree |17|కాబట్టి ఆ స్త్రీ అతనితో ఇలా చెప్పింది. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬੁਰੋ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰਿਯੋ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਹਰਿਯੋ ॥
buro karam ham kariyo turang nrip ko hariyo |రాజుగారి గుర్రాన్ని దొంగిలించి చెడ్డపని చేశాం.
ਆਪੁ ਆਪੁਨੇ ਪਗਨ ਕੁਹਾਰਾ ਕੌ ਮਰਿਯੋ ॥
aap aapune pagan kuhaaraa kau mariyo |తన కాళ్లపై తానే గొడ్డలి పెట్టుకున్నాడు.
ਅਬ ਏ ਤੁਰੰਗ ਸਮੇਤ ਪਕਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
ab e turang samet pakar lai jaae hai |ఇప్పుడు వాటిని గుర్రంతో పాటు తీసుకెళ్తారు.
ਹੋ ਫਾਸੀ ਦੈਹੈ ਦੁਹੂੰ ਕਿ ਸੂਰੀ ਦ੍ਰਯਾਇ ਹੈ ॥੧੮॥
ho faasee daihai duhoon ki sooree drayaae hai |18|ఇద్దరూ ఉరితీయబడతారు లేదా కొయ్యపై ఉరితీయబడతారు. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖ੍ਯੋ ਪਿਯ ਸੋਕ ਨ ਕਰੋ ॥
triy bhaakhayo piy sok na karo |స్త్రీ, ఓ ప్రియతమా! విచారంగా ఉండకు.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਦੋਊ ਬਚੇ ਬਿਚਰੋ ॥
baaj sahit doaoo bache bicharo |గుర్రంతో పాటు ఇద్దరూ రక్షించబడ్డారని అర్థం చేసుకోండి.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਅਬੈ ਮੈ ਕਰਿ ਹੋ ॥
aaiso charit abai mai kar ho |ఇప్పుడు అలాంటి క్యారెక్టర్ చేస్తున్నాను
ਦੁਸਟਨ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਛਾਰਿ ਉਬਰਿ ਹੋ ॥੧੯॥
dusattan ddaar sir chhaar ubar ho |19|దుర్మార్గుల తలపై బూడిద పోసి మనం రక్షించబడతామని. 19.
ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
tahaa purakh ko bhes banaae |అతను ఒక మనిషి యొక్క కవచాన్ని ధరించాడు
ਦਲ ਕਹ ਮਿਲੀ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
dal kah milee agamane jaae |మరియు సైన్యం ముందుకు వెళ్లి కలుసుకుంది.
ਕਹੀ ਹਮਾਰੋ ਸਤਰ ਉਬਾਰੋ ॥
kahee hamaaro satar ubaaro |నా ముసుగు ('సత్రం') కాపాడండి అన్నాడు.
ਔਰ ਗਾਵ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੋ ॥੨੦॥
aauar gaav te sakal nihaaro |20|మరియు మా గ్రామాన్ని బాగా చూడండి. 20.
ਮਿਲਿ ਦਲ ਧਾਮ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
mil dal dhaam agamane jaae |సైన్యాన్ని కలిసిన తరువాత, అతను త్వరగా ఇంటికి చేరుకున్నాడు
ਬਾਜ ਪਾਇ ਝਾਝਰ ਪਹਿਰਾਇ ॥
baaj paae jhaajhar pahiraae |మరియు గుర్రపు పాదాలలో తాళాలు ఉంచండి.
ਸਕਲ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕਹ ਦਿਖਰਾਈ ॥
sakal gaav tin kah dikharaaee |గ్రామం మొత్తాన్ని వారికి చూపించడం ద్వారా
ਫਿਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰਿ ਤਿਨੈ ਲੈ ਆਈ ॥੨੧॥
fir tih tthauar tinai lai aaee |21|అప్పుడు ఆమె వారిని అక్కడికి తీసుకువచ్చింది. 21.
ਪਰਦਾ ਲੇਤ ਤਾਨਿ ਆਗੇ ਤਿਨ ॥
paradaa let taan aage tin |అతను వారి ముందు తెరను చాచాడు
ਦੇਖਹੁ ਜਾਇ ਜਨਾਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ ॥
dekhahu jaae janaanaa keh jin |ఆడవాళ్లను ఎవరూ చూడలేదు.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬਾਜਾ ॥
aage kar sabhahin ke baajaa |వారందరి ముందు గుర్రం చేయడం ద్వారా
ਇਹ ਛਲ ਬਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੨੨॥
eih chhal baam nikaariyo raajaa |22|ఆ స్త్రీ ఈ ఉపాయంతో రాజును వదిలించుకుంది. 22.
ਸੋ ਆਂਗਨ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
so aangan lai tinai dikhaavai |ఆమె వారికి (ఎ) డాబా చూపించేది
ਆਗੇ ਬਹੁਰਿ ਕਨਾਤ ਤਨਾਵੈ ॥
aage bahur kanaat tanaavai |ఆపై తాడు మరింత సాగుతుంది.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਾਜ ਨਿਕਾਰੈ ॥
aage kar kar baaj nikaarai |ముందుకు నెట్టడం ద్వారా, ఆమె గుర్రాన్ని మరింత ముందుకు తోస్తుంది.
ਨੇਵਰ ਕੇ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰੈ ॥੨੩॥
nevar ke baajat jhanakaarai |23|అతని తాళాల శబ్దం వస్తోంది. 23.
ਬਹੂ ਬਧੂ ਤਿਨ ਕੀ ਵਹੁ ਜਾਨੈ ॥
bahoo badhoo tin kee vahu jaanai |ఆ గుర్రం అతని భార్య లేదా కోడలు అని భావించారు
ਬਾਜੀ ਕਹ ਮੂਰਖ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
baajee kah moorakh na pachhaanai |మరియు మూర్ఖులు గుర్రాన్ని గుర్తించలేదు.
ਨੇਵਰ ਕੈ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
nevar kai baajat jhanakaaraa |గంటలు మోగుతున్నాయి
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥
bhed abhed na jaat bichaaraa |24|మరియు రహస్యం అర్థం కాలేదు. 24.
ਦੁਹਿਤਾ ਬਹੂ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhitaa bahoo tinai kar jaanai |వారు ఆమెను కుమార్తెగా లేదా కోడలుగా భావించేవారు
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਨੇਵਰ ਕੀ ਕਾਨੈ ॥
sun sun dhun nevar kee kaanai |అతను తన చెవులతో తాళాల శబ్దం విన్నాడు.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhed abhed kachhoo na bichaaree |వారు విచక్షణారహితంగా దేనినీ పరిగణించలేదు.
ਇਹ ਛਲ ਛਲੈ ਪੁਰਖ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥੨੫॥
eih chhal chhalai purakh sabh naaree |25|ఈ విధంగా ఆ స్త్రీ పురుషులందరినీ మోసగించింది. 25.
ਜਵਨ ਰੁਚਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਹ ਭਜਾ ॥
javan ruchaa jayon tayon tih bhajaa |(ఒక స్త్రీకి) ఆమె ఏది ఇష్టపడితే, ఆమె దానిని ఎలా పొందుతుంది.
ਜਿਯ ਜੁ ਨ ਭਾਯੋ ਤਿਹ ਕੌ ਤਜਾ ॥
jiy ju na bhaayo tih kau tajaa |మనసుకు నచ్చనిది వదిలేస్తుంది.
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
ein isatreen ke charit apaaraa |ఈ స్త్రీల పాత్రలు అపారమైనవి.