ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 808
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਹੁ ਚੀਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੩੦੮॥
ho naam tupak bahu cheen uchaariyo keejeeai |1308|“రిపుపాకర్ రిపు” అనే పదాలను చెప్పి, “నాయక్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “రిపు” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, తుపాక్ పేర్లను ఉచ్చరించండి.1308.
ਇੰਦ੍ਰਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
eindraatak ar aad sabad ko bhaakheeai |ముందుగా 'ఇంద్రాంతక (జెయింట్) అరి' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |దానికి 'హీరో' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੀਜੀਐ ॥
satru bahur pun taa ke ant dhareejeeai |ఆ తర్వాత 'శత్రు' అనే పదం పెట్టండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਮਨ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੯॥
ho sakal tupak ke naam jaan man leejeeai |1309|ముందుగా “ఇంద్రాంతక్ అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “నాయక్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చేర్చి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో తెలుసుకోండి.1309.
ਦੇਵ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dev sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |నోటి నుండి మొదట 'దేవ్' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਦਨ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
aradan keh aradan pad ant pramaaneeai |చివర్లో 'అర్దాన్' అని చెప్పి, ఆపై 'అర్దాన్' పదాన్ని జోడించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke bhaakheeai |అతనితో 'భర్త' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చెప్పండి.
ਹੋ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਨ ਲਹਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੩੧੦॥
ho ar keh naam tupak ke man leh raakheeai |1310|మీ నోటి నుండి “దేవ్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, చివర “అర్దాన్” పదాన్ని చేర్చండి, ఆ తర్వాత “పతి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు మాట్లాడండి, ఆపై “అరి” అనే పదాన్ని జోడించి, మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1310.
ਅਮਰਾ ਅਰਦਨ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
amaraa aradan sabad su mukh te bhaakheeai |(మొదట) నోటి నుండి 'అమ్ర అర్దాన్' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |దానికి 'హీరో' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar pachhaaneeai |అప్పుడు 'రిపు' అనే పదాన్ని చెప్పడం ద్వారా జ్ఞానులు తుపాక్ పేరును గుర్తించనివ్వండి.
ਹੋ ਭੇਦਾਭੇਦ ਕਬਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੧੧॥
ho bhedaabhed kabit ke maeh bakhaaneeai |1311|ముందుగా “అమ్రా అర్దాన్” అనే పదాలను చెప్పి, “నాయక్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “రిపు” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, తుపాక్ యొక్క నానెస్ను ఎలాంటి భేదం లేకుండా కవిత్వంలో ఉపయోగించండి.1311.
ਨਿਰਜਰਾਰਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
nirajaraar aradan pad pritham uchaar kai |ముందుగా 'నిర్జరారి (వయస్సులేని దేవతల శత్రు రాక్షసుడు) అర్దాన్' అనే శ్లోకాన్ని జపించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke sughar laheejeeai |(తర్వాత) ఇతర పదాన్ని జోడించడం ద్వారా సరళీకృతం చేయండి! తుపాక్ పేరును అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਅੜਿਲ ਛੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੩੧੨॥
ho arril chhand ke maeh niddar hue deejeeai |1312|ముందుగా “నిర్జరారీ అర్దాన్” అనే పదాలను చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “ari” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, ఆరిల్ చరణంలో వాటిని ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1312.
ਬਿਬੁਧਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰ ਕਰ ॥
bibudhaatak antak sabadaad uchaar kar |ముందుగా 'బిబుద్ధాంతక (దేవతలను అంతం చేసే రాక్షసులు) అంతకం' అనే పదాన్ని జపించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰ ਕਰ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kar |దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar bichaareeai |(అప్పుడు) 'రిపు' పదాన్ని జోడించడం ద్వారా తెలివిగా ఉండండి! అతనిని పేరు డ్రాప్గా పరిగణించండి.
ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੩॥
ho chhand ruaalaa maajh nisank uchaareeai |1313|ముందుగా “విబుధాంతక్ అంతక్” అనే పదాలను చెప్పడం, “Nrip” పదాన్ని htree సార్లు చెప్పడం, ఆపై “ripu” అనే పదాన్ని చెప్పడం, Rooalaa చరణం.1313లో నిస్సందేహంగా ఉపయోగించినందుకు తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.
ਸੁਪਰਬਾਣ ਪਰ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥
suparabaan par ar pad pritham bhaneejeeai |మొదట 'సూపర్బానా (దేవుడు) కానీ అరి' పదాన్ని పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਦੀਜੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan par deejeeai |(తర్వాత) 'పతి' పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਅਹੁ ॥
ar pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeahu |ఆరి'ని జోడించడం ద్వారా బిందువు పేరును గుర్తించండి.
ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਐ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥੧੩੧੪॥
ho chhand chanchareea maajh niddar huaai tthaaneeahu |1314|ముందుగా “సపర్బాన్ పరి అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “పతి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “అరి” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకుని, వాటిని చంచెరాయ చరణంలో నిర్భయంగా ఉపయోగించండి.1314.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਵੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritham sabad tridaves uchaaran keejeeai |ముందుగా 'త్రిద్వేస్' (ఇంద్ర) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਵਾਰ ਭਣੀਜੀਐ ॥
ar ar keh nrip pad trai vaar bhaneejeeai |(తర్వాత) 'అరి అరి' అంటూ 'నృప్' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జపించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad taa ke pun ant uchaareeai |తర్వాత దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੫॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1315|“త్రిదేవేష్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అరి అరి” పదాలను జోడించి, ఆపై “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చేర్చండి, ఆపై చివర “శత్రు” అనే పదానికి కనెక్ట్ చేయండి మరియు తుపాక్.1315 పేర్లను తెలుసుకోండి.
ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਜੈ ॥
brindaarak ar ar sabadaad uchaarajai |ముందుగా 'బృందార్కా (దేవుడు) అరి అరి' అనే పదబంధాన్ని చదవండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਜੈ ॥
teen baar pat sabad tavan ke ddaarajai |దానికి 'భర్త' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
satru sabad taa ke pun ant bhaneejeeai |తర్వాత దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੬॥
ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1316|ముందుగా “బృందారక్ అరేయ్ అరి” అనే పదాలను చెప్పి, “అరి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1316.
ਸਭ ਬਿਵਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖਿ ਗਤਿ ਭਾਖੀਐ ॥
sabh bivaan ke naam bhaakh gat bhaakheeai |ముందుగా 'బివాన్' నామాలను పఠించి, 'గతి' పదాన్ని పఠించండి.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
ar ar keh nrip chaar baar pad raakheeai |(తర్వాత) 'అరి అరి' అని నాలుగు సార్లు చెప్పండి మరియు 'నృప్' అని చెప్పండి.
ਬਹੁਰ ਸਤ੍ਰੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur satru pun ant tavan ke deejeeai |ఆ తర్వాత దానికి 'శత్రు' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੭॥
ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1317|అన్ని విమాన వాహనాల పేర్లను చెప్పి, “గతి” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై “అరి అరి” అని మాట్లాడి, “Nrip” అనే పదాన్ని నాలుగు సార్లు చేర్చి, ఆపై “శత్రు” అనే పదాన్ని చివరలో చేర్చి, తుపాక్ పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకోండి.1317 .
ਆਦਿ ਅਗਨਿ ਜਿਵ ਪਦ ਕੋ ਸੁ ਪੁਨਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad agan jiv pad ko su pun bakhaaneeai |ముందుగా 'అగ్ని' అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై 'జీవ' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥
ar ar keh nrip chaar baar pun tthaaneeai |అప్పుడు 'అరి అరి' అని చెప్పి 'నిరిప్' పదాన్ని నాలుగు సార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
rip pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeai |(అప్పుడు) 'రిపు' అనే పదాన్ని చెప్పడం ద్వారా దానిని డ్రాప్ పేరుగా గుర్తించండి.