ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 961
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
jab vahu nripat akhettak aavai |ఆ రాజు వేటకు వెళ్లినప్పుడు,
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
svaanan te bahut mrigan gahaavai |రాజు వేటకు వెళ్లినప్పుడు, తన కుక్కల ద్వారా చాలా జింకలను చంపేస్తాడు.
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
baajan saath aabiyan lehee |గద్దల నుంచి కోళ్లను తెచ్చుకునేవాడు
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
amit darab husanaakan dehee |3|అతను తన గద్దలను నీటి దుర్ఘటనలను వేటాడేందుకు మరియు అందమైన వ్యక్తుల మధ్య చాలా సంపదను పంచిపెట్టేవాడు.(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
nitiprat adhik mrigan kau maarai |(అతను) ప్రతిరోజూ చాలా జింకలను చంపేవాడు
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
sadaa su ban ke beech bihaarai |ఎప్పుడూ అడవిలో ఉంటూ చాలా జింకలను చంపేవాడు.
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
duhoo haath sau teer chalaavai |రెండు చేతులతో బాణాలు వేసేవాడు.
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
taa te kahaa jaan pas paavai |4|రెండు చేతులతో బాణాలు విసురుతూ ఏ జంతువునూ తప్పించుకోనివ్వడు.(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ek divas nrip akhitt sidhaayo |ఒకరోజు రాజు వేటకు వెళ్లాడు
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
kaaro harin her lalachaayo |ఒక రోజు అతను వేటలో ఉన్నప్పుడు, కృష్ణ జింకను కనుగొని క్రోధం పెంచుకున్నాడు.
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
seengan te jeeyat geh laihau |(అతన్ని పట్టుకోవాలని) కొమ్ముల ద్వారా సజీవంగా
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
yaa kau ghaae na laagan daihau |5|అతను అతనిని సజీవంగా పట్టుకుంటానని మరియు అతని శరీరంపై ఎటువంటి గాయం చేయకూడదని అతను అనుకున్నాడు.(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
her harin kah turai dhavaayo |జింకను చూసి (అతను) గుర్రాన్ని వెంబడించాడు
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
paachho chaliyo tavan ko aayo |అతన్ని చూడగానే తన గుర్రాన్ని పరుగెత్తించి వెంబడించాడు.
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
jab parades gayo chal soee |అతను (జింక) పార్దేస్ (నాన్-టెరిటరీ) చేరుకున్నప్పుడు,
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
chaakar tahaa na pahoonchayo koee |6|అతను మరొక భూభాగంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, అతనితో ఏ సేవకుడు మిగలలేదు.(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj prabhaa ik raaj dulaaree |(అక్కడ) రాజ్ ప్రభ అనే రాజ్ కుమారి ఉండేది
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
raajaa ko praanan te payaaree |రాజ్ ప్రభ అనే యువరాణి ఉండేది, ఆమె రాజాను తన ఆత్మ కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తుంది.
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
dhaualar aooch tavan kau raajai |అతని ఎత్తైన భవనం అందంగా ఉంది
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
mano chandramaa kol biraajai |7|ఆమె సార్వభౌమ రాజభవనం చంద్రుని ఎత్తులను అధిగమిస్తుంది.(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
tapatee nadee teer tih bahai |దానికి సమీపంలో తపతి నది ప్రవహించింది.
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sooraj sutaa taeh jag kahai |ప్రవహించే నది సమీపంలో ప్రవహించేది, దీని పేరు జమున.
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
panchhee tahaa chugat at sohai |అక్కడ పక్షులు కోసేటప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
heranihaaran ko man mohai |8|అక్కడ చుట్టుపక్కల పక్షులు గింజలు ఏరుకుంటూ ఎప్పుడూ మనోహరంగా కనిపించాయి.(8)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
sundar taeh jharokhe jahaa |అందమైన కిటికీలు (ప్యాలెస్) ఉన్న చోట,
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
kaadtayo aan raae mrig tahaa |అందమైన కిటికీలు ఉన్న రాజభవనంలో, జింక రాజును అక్కడికి తీసుకువచ్చింది.
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
turai dhavaae sramit tih keeno |రాజు గుర్రాన్ని నడిపి అతన్ని అలసిపోయాడు
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
sringan te sringee geh leeno |9|రాజు జింకను అలసిపోయి కొమ్ముల నుండి పట్టుకొని పట్టుకున్నాడు.(9)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
yah kauatak nrip sutaa nihaariyo |ఇది చూసింది కౌటక్ రాజ్ కుమారి
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |రాజ్ కుమారి ఈ దృశ్యాన్ని గమనించి మనసులో అనుకుంది.
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
mai ab hee ih nrip kau barau |నేను ఇప్పుడు ఈ రాజును వివాహం చేసుకుంటాను,
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
naatar maar kattaaree marau |10|'నేను ఈ రాజును మాత్రమే పెళ్లి చేసుకుంటాను, లేకపోతే బాకుతో నన్ను నేను పూర్తి చేస్తాను.(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
aaisee preet raae sau joree |అతను రాజుతో అలాంటి ప్రేమను పెంచుకున్నాడు
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
kaahoo paas jaat neh toree |చెరగని ప్రేమను కురిపించింది.
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
nain sain dai taeh balaayo |కన్నుగీటుతూ రాజుని పిలిచాడు
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
main bhog teh saath kamaayo |11|తన మనోహరమైన చూపుల ద్వారా, ఆమె రాజాను ఆహ్వానించి అతనితో ప్రేమలో పడింది.(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
aaisee fabat duhoon kee joree |(వారి) జంట ఫాబి,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
januk krisan brikhabhaan kisoree |ఈ జంట కృష్ణుడు మరియు రాధల యొక్క ప్రతిరూపంగా కనిపించింది.
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
duhoon haath tih kuchan marorai |(అతను) తన రెండు చేతులతో పిడికిలిని తిప్పుతున్నాడు
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
jan khoyo nidhanee dhan ttorai |12|తన చివరి సంపద కోసం వెతుకుతూ చేతులు కదపడానికి ప్రయత్నించిన పేదవాడిలా వారు తమ చేతులను గౌరవించారు.(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
baar baar tih gare lagaavai |(రాజు) అతన్ని మళ్లీ మళ్లీ కౌగిలించుకునేవాడు
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jan kandrap ko drap mittaavai |మన్మథుని అహంకారాన్ని ధ్వంసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా అతను ఆమెను మళ్లీ మళ్లీ కౌగిలించుకున్నాడు.
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
bhogat taeh jangh lai kaadhe |(అతని) భుజాలపై కాళ్లతో అతను (ఈ విధంగా బాధపడేవాడు)
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
jan dvai main tarakasan baadhe |13|ఆమె కాళ్ళను భుజం మీద ఉంచి ప్రేమిస్తూ, విల్లులో బాణం వేసిన మన్మథునిలా కనిపించాడు.(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
bhaat bhaat sau chunban keene |చాలా ముద్దుపెట్టుకున్నాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
bhaat bhaat aasan triy deene |అతను ఆమెను అనేక రకాలుగా ముద్దుపెట్టుకున్నాడు మరియు ఆమెకు అనేక రకాల భంగిమలను ఇచ్చాడు.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
geh geh taa so gare lagaaee |అతనిని పట్టుకుని కౌగిలించుకోండి