ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 758
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥
naam tufang sakal chit dhaaro |781|ముందుగా "ధరా" అనే పదాన్ని చెప్పండి, ఆపై "జా", "చార్" మరియు "శత్రు" అనే పదాలను ఉచ్చరించండి, మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను స్వీకరించండి.781.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |మొదట 'భూమిజ్' (పదం) అని చెప్పి, ఆపై 'చార్' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥
rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|“భూమిజ్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించి, ఆపై “చార్-రిపు” అని చెప్పి, సైన్యంలోని వీరుడు తువాక్ పేర్లను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోండి.782.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
drumanee aad uchaaran keejai |ముందుగా 'ద్రుమణి' (బాణాలతో కూడిన భూమి) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(తర్వాత) 'జా చార్' అని చెప్పి 'నాయక్' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదాన్ని వివరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥
naam tupak ke sabh pahichaano |783|ముందుగా "ద్రుమణి" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై "జా, చార్, నాయక్ మరియు శత్రు" అని జోడించడం ద్వారా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.783.
ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
brichhanij aad uchaaran keejai |మొదట 'బ్రిచ్నిజ్' (గడ్డి) అని ఉచ్చరించండి.
ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
charanaaeik paachhe pad deejai |తర్వాత 'చార్నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదాన్ని వివరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥
naam tufang cheen chit lijai |784|ముందుగా “వ్రఖనీజ్” థానే “చరణాదిక్” జోడించి “శత్రు” అనే పదాన్ని చెప్పడం ద్వారా తుపాక్ పేర్లను గ్రహించండి.784.
ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dharesaranee aad bakhaano |ముందుగా 'ధరేసర్ణి' (బాణాల భూమి) అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa char pad tthaano |ఆ తర్వాత 'జ చార్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|ముందుగా "ధర్-ఐశ్వర్యని" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జా, చార్ మరియు శత్రు" అని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించండి.785.
ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraattanee aad uchaaro |ముందుగా 'ధరరత్ని' (బాణాలతో కూడిన భూమి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa naaeik char sabad bichaaro |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |చుక్కల అన్ని పేర్లను (ఇవి) పరిగణించండి.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|ముందుగా "ధారా-రాతని" అని చెప్పి, ఆపై "జా-చార్-నాయక్" అని మాట్లాడండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోవడం, దానిలో ఎటువంటి వివక్షను పరిగణించవద్దు.786.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'బరిధాని' (నీటితో కూడిన భూమి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |ఆ తర్వాత చివర్లో 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|ముందుగా “వారిధ్ని” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి, ఆ తర్వాత “జా-చార్-నాయక్”ని చేర్చండి, ఆపై “శత్రు” అనే పదాన్ని జోడించిన తర్వాత ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో స్వీకరించండి.787.
ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |ముందుగా 'సముద్రాణి' (సముద్రంతో కూడిన భూమి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |తర్వాత దానికి 'జ చార్' అనే పదాన్ని కలపండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అని పెట్టండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|ముందుగా "సాముంద్రాణి" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించండి, ఆ తర్వాత "జా, చార్ మరియు శత్రు" అనే పదాలను జోడించి మాట్లాడండి, ఓ నైపుణ్యం గల ప్రజలారా, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను పరిగణించండి.788.
ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'నిరసి' (నీటి, మట్టి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |దాని చివర 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥
ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|ముందుగా "నీర్-రాశి" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించండి, ఆపై "జా-చార్-నాయక్"ని జోడించి, ఆ తర్వాత చివర "శత్రు"ని జోడించి, ఈ విధంగా, తుపాక్.789లో ఉన్న అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
neeraalayanee aad uchaaro |ముందుగా 'నిరాలయని' (నీటిని మోసే, భూమి) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa char naaeik bahur bichaaro |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదబంధాన్ని జోడించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |దాని చివర 'శత్రు' అని పెట్టండి.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥
naam tufang cheen chit leejai |790|ముందుగా “నీరాలాయని” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి, ఆపై “జా-చార్, నాయక్” అని జోడించి, ఆ తర్వాత “శత్రు” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ పేర్లను గుర్తుంచుకోండి.790.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |మొదట 'నిరాధని' (భూమి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |(ఆ) తర్వాత 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |చివరగా 'శత్రువు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|“నీర్ధాని” అనే పదాన్ని మొదట్లో ఉచ్చరించండి, ఆపై “జా-చార్-నాయక్” అని జోడించి, ఆపై చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని చెప్పండి, ఓ నైపుణ్యం గల ప్రజలారా! ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించండి.791.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਬਾਰਾਲਯਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baaraalayanee aad keh jaa char pat pad dehu |ముందుగా 'బరలాయని' (భూమి) అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై 'జ చార్ పతి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੨॥
satru sabad pun bhaakheeai naam tupak lakh lehu |792|ముందుగా "వరలాయని" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జా-చార్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను గ్రహించండి.792.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL