ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |అక్కడ బాంకే యోధులను బాగా చంపాడు.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|అతను చాలా మంది మనోహరమైన యోధులను చంపాడు, పూర్తి శక్తితో ప్రాణాలతో బయటపడిన సైనికులు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి పారిపోయారు.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |అక్కడ, సాంగో షా ఒక అరేనాను నిర్మించాడు (యుద్ధ విన్యాసాలను ప్రదర్శించడానికి).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |అక్కడ (సాంగో) షా యుద్ధభూమిలో తన ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శించి అనేక మంది రక్తపాత ఖాన్లను కాళ్ల కింద తొక్కించాడు.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(ఆ సమయంలో గులేరియా) రాజు గోపాల్ యుద్ధభూమిలో నిలబడి గర్జిస్తున్నాడు
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|గులేరియా రాజు గోపాల్ మైదానంలో దృఢంగా నిలబడి జింకల గుంపు మధ్య సింహంలా గర్జించాడు.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |అప్పుడు హరి చంద్ అనే యోధుడికి కోపం వచ్చింది
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |అక్కడ గొప్ప కోపంతో, హరి చంద్ అనే యోధుడు చాలా నేర్పుగా యుద్ధభూమిలో స్థానం సంపాదించాడు.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(అతను) చాలా కోపించి పదునైన బాణాలు వేశాడు
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|అతను తీవ్ర కోపంతో పదునైన బాణాలను ప్రయోగించాడు మరియు ఎవరినైనా కొట్టాడు, అతను ఇతర లోకానికి వెళ్లిపోయాడు.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |హరి చంద్ కి కోపం వచ్చింది
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |హరి చంద్ (హందూరియా) గొప్ప కోపంతో, ముఖ్యమైన హీరోలను చంపాడు.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |అతను బాణాలు బాగా పండించాడు
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|అతను నైపుణ్యంతో బాణాల వడివడిగా ప్రయోగించాడు మరియు చాలా మంది బలగాలను చంపాడు.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(అతను) (పూర్తిగా) రౌడ రసంలో మునిగిపోయాడు,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |అతను ఆయుధాల భయంకరమైన ఫీట్లో మునిగిపోయాడు.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(అతను) కవచం మోసేవారిని వధించాడు
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|సాయుధ యోధులు చంపబడ్డారు మరియు గొప్ప రాజులు నేలమీద పడుతున్నారు.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |అప్పుడు (మా హీరో) జీత్ మాల్
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |హరి చంద్ బంతిని అందుకున్నాడు
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |గుండెల్లో కొట్టుకుంది
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|అప్పుడు జిత్ మల్ గురిపెట్టి హరి చంద్ని తన ఈటెతో నేలపై పడేశాడు.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |వీర-యోధులు బాణాలు పొందుతారు
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |బాణాలతో కొట్టిన యోధులు రక్తంతో ఎర్రబడ్డారు.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |అవన్నీ గుర్రాలు తప్ప
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|వారి గుర్రాలు అనుభూతి చెందాయి మరియు వారు స్వర్గానికి బయలుదేరారు.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |రక్తపిపాసి పఠాన్లు ఖురాసాన్ యొక్క బేర్ కత్తులు (పదును పెట్టారు) తీసుకున్నారు.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |రక్తదాహంతో ఉన్న ఖాన్ల చేతుల్లో ఖొరాసన్ కత్తులు ఉన్నాయి, వాటి పదునైన అంచులు నిప్పులా మెరుస్తాయి.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |అక్కడ బాణాల గుంపు (ఆకాశంలో) మరియు విల్లులు వణుకుతున్నాయి.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|విల్లంబులు బాణాలు విసురుతున్నాయి, భారీ దెబ్బల కారణంగా అద్భుతమైన గుర్రాలు పడిపోయాయి.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |గంటలు మ్రోగుతున్నాయి మరియు గంటలు ఊదుతున్నాయి.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |బాకాలు మ్రోగాయి మరియు సంగీత పైపులు ప్లే చేయబడ్డాయి, వీర యోధులు రెండు వైపుల నుండి ఉరుములు.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |చేతులు చాచి ఆయుధాలతో కొట్టేవారు
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|మరియు వారి బలమైన బాహువులతో (శత్రువు) తాకినందున, మంత్రగత్తెలు రక్తాన్ని త్రాగి భయంకరమైన శబ్దాలు చేశారు.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |గొప్ప యుద్ధాన్ని నేను ఎంత వరకు వివరించాలి?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|పోరాడిన వారు అమరులయ్యారు, వెయ్యి మంది పారిపోయారు. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(చివరికి) కొండ రాజు (ఫాతిహ్ షా) గుర్రాన్ని చంపి పారిపోయాడు.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |కొండవీరుడు తన గుర్రాన్ని పురికొల్పి పారిపోయాడు, యోధులు తమ బాణాలు వేయకుండా వెళ్లిపోయారు.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(అతని తర్వాత) జాసో వాలియా మరియు దద్వాలియా మధుకర్ షా (యుద్ధం కోసం నిలబడలేకపోయారు మరియు)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|(పొలంలో) పోరాడుతున్న జస్వాల్ మరియు దద్వాల్ నాయకులు తమ సైనికులందరితో బయలుదేరారు.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |(ఈ పరిస్థితికి) ఆశ్చర్యపోయిన యోధుడు చండేలియా (రాజు) ఉద్వేగానికి లోనయ్యాడు.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |పట్టుదలతో ఉన్న హరి చంద్ తన చేతిలోని ఈటెను పట్టుకోవడంతో చందేల్ రాజు కలవరపడ్డాడు.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |అతను గొప్ప కోపంతో నిండిపోయాడు, జనరల్గా తన బాధ్యతను నెరవేర్చాడు
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|అతని ఎదురుగా వచ్చిన వారిని ముక్కలు ముక్కలుగా నరికి (పొలంలో) 21.