ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 671
ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥
taa ke jaae duaar par baitthe |అతను తలుపు మీద కూర్చున్నాడు
ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥
sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|గొప్ప ఋషి దత్ అనేక ఇతర ఋషులతో పాటు ఆ వ్యాపారి ద్వారం వద్ద కూర్చున్నాడు.442.
ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥
saah su dirab brit lag rahaa |(ఆ) షా జీవితం సంపదలో నిమగ్నమై ఉంది.
ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥
rikhan or tin chitrayo na kahaa |వ్యాపారి మనస్సు డబ్బు సంపాదనలో ఎంతగా నిమగ్నమై పోయిందంటే, అతడు ఋషులను కొంచెం కూడా పట్టించుకోలేదు.
ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥
netr meech ekai dhan aasaa |అతని కళ్ళు అదృష్ట ఆశతో నిండిపోయాయి.
ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥
aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|మూసిన కళ్లతో నిర్లిప్త సన్యాసిలా ధన నిరీక్షణలో మునిగిపోయాడు.443.
ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥
tah je hute raav ar rankaa |ధనవంతులు మరియు పేదవారు ఉన్నారు,
ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥
mun pag pare chhor kai sankaa |(అందరు) సందేహము నివృత్తి చేసి మహర్షి పాదములపై పడ్డారు.
ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥
tih bipaar karam kar bhaaree |(కానీ) అతనికి చాలా వ్యాపారం ఉంది,
ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥
rikheean or na drisatt pasaaree |444|అక్కడ ఉన్న రాజులు మరియు పేదలందరూ తమ సందేహాలన్నింటినీ విడిచిపెట్టి ఋషుల పాదాల వద్ద నిమగ్నమయ్యారు, కాని ఆ వ్యాపారి తన పనిలో చాలా మునిగిపోయాడు, అతను ఋషుల వైపు కూడా కళ్ళు ఎత్తి చూడలేదు.444.
ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥
taas dekh kar dat prabhaaoo |అతని ప్రభావం చూసి దత్
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥
pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |మొండిగా స్పష్టంగా చెప్పాడు,
ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥
aais prem prabh sang lageeai |ఈ విధమైన ప్రేమను భగవంతునిపై అన్వయిస్తే,
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥
tab hee purakh puraatan peeai |445|దత్ అతని స్థానం మరియు ప్రభావాన్ని చూస్తూ, అతని పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, "భగవంతునితో అలాంటి ప్రేమను కలిగి ఉంటే, ఆ పరమేశ్వరుని సాక్షాత్కారం చేయగలడు" అని బహిరంగంగా చెప్పాడు.
ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥
eit saah beesavo guroo samaapatan |20|ఇరవయ్యవ గురువుగా వ్యాపారిని స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |ఇప్పుడు ఒక చిలుక-బోధకుని ఇరవై ఒకటవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥
bees guroo kar aage chalaa |ఇరవై మంది గురువులను స్వీకరించి, (దత్త) ముందుకు సాగాడు
ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
seekhe sarab jog kee kalaa |ఇరవై మంది గురువులను దత్తత తీసుకుని యోగ కళలన్నీ నేర్చుకుని ముని ముందుకు సాగాడు
ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
at prabhaav amitoj prataapoo |అతను చాలా ప్రభావశీలుడు మరియు స్నేహశీలియైనవాడు.
ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥
jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|అతని తేజస్సు, ప్రభావం మరియు తేజస్సు అనంతం మరియు అతను అన్ని సాధనలను పూర్తి చేసి, భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.446.
ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥
lee baitth dekhaa ik sooaa |అతను ఒక (మనిషి) చిలుకతో కూర్చోవడం చూశాడు
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥
jih samaan jag bhayo na hooaa |అక్కడ అతను ఒక చిలుకతో కూర్చున్న వ్యక్తిని చూశాడు మరియు అతని కోసం ప్రపంచంలో ఎవరూ లేరు
ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥
taa kahu naath sikhaavat baanee |యజమాని అతనికి భాష నేర్పుతున్నాడు.
ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥
ek ttak paraa aaur na jaanee |447|ఆ వ్యక్తి చిలుకకు మాట్లాడే కళను నేర్పిస్తున్నాడు, అతను చాలా ఏకాగ్రతతో ఉన్నాడు, అతనికి ఇంకేమీ తెలియదు.447.
ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥
sang le rikh sain apaaree |అపారమైన ఋషుల సైన్యంతో పాటు,
ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥
badde badde monee bratidhaaree |ఇందులో పెద్ద మోనిలు మరియు బ్రాత్ధారీలు ఉన్నారు,
ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥
taa ke teer teer chal ge |(దత్తా) అతనికి దగ్గరగా వెళ్ళాడు,
ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥
tin nar e nahee dekhat bhe |448|దత్, తనతో పాటు ఋషులను మరియు పెద్ద సంఖ్యలో నిశ్శబ్దాన్ని పాటించే సన్యాసులను తీసుకొని, అతని కంటే ముందుగా వెళ్ళాడు, కానీ ఆ వ్యక్తి వారి నుండి ఎవరినీ చూడలేదు.448.
ਸੋ ਨਰ ਸੁਕਹਿ ਪੜਾਵਤ ਰਹਾ ॥
so nar sukeh parraavat rahaa |ఆ వ్యక్తి చిలుకకు బోధిస్తూనే ఉన్నాడు.
ਇਨੈ ਕਛੂ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਕਹਾ ॥
einai kachhoo mukh te nahee kahaa |ఆ వ్యక్తి చిలుకకు ఉపదేశిస్తూనే ఉన్నాడు మరియు ఈ వ్యక్తులతో ఏమీ మాట్లాడలేదు
ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਰਾਊ ॥
nirakh nitthurataa tih mun raaoo |ఆమె ఉదాసీనత చూసి మునిరాజ్ ప్రేమతో పులకించిపోయాడు
ਪੁਲਕ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਉਪਜਾ ਚਾਊ ॥੪੪੯॥
pulak prem tan upajaa chaaoo |449|ఆ వ్యక్తుల శోషణం ఋషి మనసులో ప్రేమ ఉప్పొంగింది.449.
ਐਸੇ ਨੇਹੁੰ ਨਾਥ ਸੋ ਲਾਵੈ ॥
aaise nehun naath so laavai |(ఒకవేళ) దేవుని పట్ల ఈ విధమైన ప్రేమను కలిగి ఉంటే,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
tab hee param purakh kahu paavai |భగవంతుని పట్ల అటువంటి ప్రేమను అన్వయించినట్లయితే, ఆ పరమేశ్వరుని సాక్షాత్కారము చేయగలడు
ਇਕੀਸਵਾ ਗੁਰੁ ਤਾ ਕਹ ਕੀਆ ॥
eikeesavaa gur taa kah keea |అతను (దత్త) ఇరవై ఒకటవ గురువును స్వీకరించాడు,
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਮੋਲ ਜਨੁ ਲੀਆ ॥੪੫੦॥
man bach karam mol jan leea |450|మనస్సు, వాక్కు మరియు క్రియతో అతని ముందు లొంగిపోయిన ఋషి అతనిని ఇరవై ఒకటవ గురువుగా స్వీకరించాడు.450.
ਇਤਿ ਇਕੀਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit ikeesavon gur suk parraavat nar samaapatan |21|చిలుక-బోధకుని ఇరవై ఒకటవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥਿ ਹਰ ਬਾਹਤ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath har baahat baaeesavo guroo kathanan |ఇప్పుడు నాగలిని ఇరవై రెండవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜਬ ਇਕੀਸ ਕਰ ਗੁਰੂ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jab ikees kar guroo sidhaaraa |ఇరవై ఒకటవ గురువు (దత్త) ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు,
ਹਰ ਬਾਹਤ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
har baahat ik purakh nihaaraa |తన ఇరవై ఒకటవ గురువును దత్తత తీసుకున్న తరువాత, దత్ మరింత ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను ఒక దున్నుతున్న వ్యక్తిని చూశాడు
ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥
taa kee naar mahaa sukhakaaree |అతని భార్య చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది
ਪਤਿ ਕੀ ਆਸ ਹੀਏ ਜਿਹ ਭਾਰੀ ॥੪੫੧॥
pat kee aas hee jih bhaaree |451|అతని భార్య గొప్ప సాంత్వన కలిగించే పవిత్రురాలు.451.
ਭਤਾ ਲਏ ਪਾਨਿ ਚਲਿ ਆਈ ॥
bhataa le paan chal aaee |ఆమె చేతిలో భత్యంతో (ఇలా) నడుస్తోంది,
ਜਨੁਕ ਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਈ ॥
januk naath grih bol patthaaee |ఆమె భర్త ఆమెను పిలిచాడు మరియు ఆమె భోజనంతో వచ్చింది
ਹਰ ਬਾਹਤ ਤਿਨ ਕਛੂ ਨ ਲਹਾ ॥
har baahat tin kachhoo na lahaa |దున్నడం (మనిషి) గురించి అతనికి ఏమీ తెలియదు.
ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿ ਰਹਾ ॥੪੫੨॥
treea ko dhiaan naath prat rahaa |452|దున్నుతున్నప్పుడు ఆ నాగలికి ఇంకేమీ కనిపించలేదు, భార్య దృష్టి ఆమె భర్తలో లయమైంది.452.