ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |యుద్ధంలో సాయుధ (యోధులు) గర్జిస్తారు.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |యుద్ధంలో ఆయుధాలతో అలంకారంగా ఉన్న యోధులు ఉరుములు, బాణాలు పదే పదే విల్లును లాగుతున్నారు.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(యోధులు) దళాలను కవాతు చేస్తున్నప్పుడు కవచాన్ని నడపండి.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|వీర వీరులు తమ ఆయుధాలను ఢీకొని బలగాలను ధ్వంసం చేస్తూ నిరంతర పోరులో నిమగ్నమై ఉన్నారు.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |హీరోలు కవచంలో రంధ్రాలతో కుట్టినవి,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |యోధులను ఎదుర్కొని చంపబడుతున్నారు మరియు వారు కవచాలు మరియు ఫ్లై-విస్క్లతో నేలపై పడుతున్నారు.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |చేతితో గీసిన ఈటెలతో యోధులు
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|ధైర్య యోధులు మాట్ తాళాలు ధరించి రావల్ పంత్ యోగుల లాగా తమ పొడవాటి లాన్స్తో కదులుతున్నారు.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |గర్వంతో నిండిన కత్తులతో మొండి యోధులు
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |అహంకార ఖడ్గ మోసేవారు పట్టుదల ప్రదర్శిస్తున్నారు మరియు సాయుధ యోధులు పోరాడుతున్నారు
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |గర్వించదగిన యోధులు గర్జిస్తారు,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|అద్భుతమైన హీరోలు అహంకారాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు మరియు వారి శరీరాలపై ఉక్కు స్ట్రిప్స్ యొక్క కవచాలు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తాయి.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV నామక్ చరణం
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |బాణాలు వేగంగా వినిపిస్తున్నాయి.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |వీర యోధులు మెలికలు తిరుగుతూ కనిపిస్తారు, దేవతలు మరియు మనుష్యులందరూ ఎవరి వైపు చూస్తున్నారో అది ఇంద్రుని నివాసంగా కనిపిస్తుంది,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |సూర్యుని నగరం (ఆకాశం) బాణాలతో నిండి ఉంది.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|దయ్యాలు, రాక్షసులు మరియు గణాలతో నిండిన శివుని నివాస స్థలంగా ప్రజలందరూ ఈ దృశ్యాన్ని చూస్తున్నారు.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |వారు బలవంతంగా బాణాలు వేస్తారు.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |బాణాల వర్షం కురుస్తుంది మరియు విల్లులు లాగబడుతున్నాయి
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |అప్పుడు వారు బాణాన్ని విల్లుకు కట్టి వదులుతారు.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|ప్రజలు నగరం నుండి బయలుదేరుతున్నారు మరియు ఈ దృశ్యాన్ని అందరూ వీక్షిస్తున్నారు.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |మంచి బాణాలు చేతిలో ఉన్నాయి
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |ప్రజలు చాలా త్వరగా నగరాన్ని విడిచిపెడుతున్నారు, వారు తమ స్వంత ఓర్పును పరీక్షించుకుంటున్నారు మరియు
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(అవి) బాణాలు యోధుని రొమ్మును గుచ్చుతాయి