ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Lapis baja (prajurit) mengaum dalam pertempuran.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Para pejuang yang dilengkapi dengan senjata dalam perang bergemuruh dan anak panah dihujani dengan berulang kali menarik busur mereka.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Prajurit) mengemudikan baju besi sambil menggiring pasukan.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Para pahlawan pemberani menghancurkan kekuatan dengan menyerang senjata mereka dan terlibat dalam pertempuran terus menerus.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Pahlawan tertusuk lubang di baju besi,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Para pejuang dihadang dan dibunuh dan mereka berjatuhan ke tanah dengan baju besi dan cambuk lalat
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Prajurit dengan tombak ditarik dengan tangan
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Para pejuang pemberani bergerak dengan tombak panjang mereka seperti para Yogi dari Raval Panth yang memakai kunci kusut.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Prajurit keras kepala dengan pedang penuh kebanggaan
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Para pembawa pedang yang egois menunjukkan kegigihan dan para prajurit lapis baja sedang bertarung
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Para pejuang yang bangga mengaum,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Para pahlawan yang luar biasa menunjukkan kebanggaan dan pada tubuh mereka baju besi dari potongan baja terlihat mengesankan.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Anak panah terdengar cepat.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Para pejuang gagah berani terlihat menggeliat, yang dilihat semua dewa dan manusia sepertinya adalah tempat tinggal Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Kota matahari (langit) dipenuhi anak panah.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Dipenuhi dengan hantu, iblis dan ganas, telah menjadi tempat tinggal Siwa semua orang melihat pemandangan ini.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Mereka dengan paksa menembakkan anak panah.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Ada hujan anak panah dan busur ditarik
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Kemudian mereka mengikatkan anak panah itu ke busur dan melepaskannya.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Orang-orang meninggalkan kota dan pemandangan ini disaksikan oleh semua orang.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Anak panah yang bagus dipegang di tangan
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Orang-orang meninggalkan kota dengan sangat cepat, mereka menguji ketahanan mereka sendiri dan
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |Anak panah (mereka) menembus dada prajurit itu