ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Dan melantunkan berkah.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Anak panah ditembakkan dari sini (dengan prajurit mana).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Dari sisi lain para dewa melihat perang dan terdengar suara “Bravo, Bravo”. Di sisi ini anak panah dilepaskan dan potongan daging dipotong.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Pejuang terbaik mengaum,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |mengaum,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Anak panah yang bagus terbang,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Para pejuang bergemuruh, genderang berkumandang, anak-anak panah dilepaskan, namun mereka tetap tidak mundur dari arena perang.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Pidato Lakshman yang ditujukan kepada anak laki-laki :
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Dengar, dengar, teman-teman!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Jangan berkelahi ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |berikan kuda dan bertemu
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Wahai anak-anak! dengarkan dan jangan berperang, temui aku sambil membawa kuda, karena kekuatanmu tidak mencukupi.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Tinggalkan sikap keras kepala dan datanglah.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |jangan melawan
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |ayo temui aku
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Datanglah setelah meninggalkan kegigihanmu dan jangan menghadapiku, jangan takut, datang dan temui aku.��756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(kata-kata Lachman) anak-anak tidak percaya,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Mereka sangat bangga,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Sambil memegang busur mereka bergemuruh
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Anak-anak lelaki itu tidak setuju karena mereka bangga dengan kekuatan mereka, mereka memegang busur mereka dan meraung dan tidak melangkah mundur bahkan dua langkah pun.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Kedua bersaudara itu asyik dengan Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Serangkaian anak panah telah dipasang,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Mereka menembakkan panah
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Kedua kakak beradik itu asyik berperang dan menghujani anak panahnya, mereka menguji kekuatan para prajurit.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(banyak) yang terjatuh di lapangan,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(banyak) tergeletak setengah terpotong,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(banyak) anggota badan yang dipotong,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Para prajurit yang gugur di medan perang dipotong-potong, dan anggota tubuh prajurit yang bertempur dipotong.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Para pejuang telah menembakkan rentetan anak panah,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Genangan darah melambai dengan hujan anak panah
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Cinta) telah membunuh banyak musuh,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Banyak musuh yang terbunuh dan banyak pula yang diliputi rasa takut.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(banyak) yang terjatuh di lapangan,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Para prajurit hebat mulai berjatuhan di medan perang sambil berayun
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Banyak yang lelah berjuang
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Luka-luka pada tubuh-tubuh tersebut telah ditimpakan namun tetap tidak ada kekurangan semangat dalam diri mereka.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |STANZA APOORAB
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Mari kita hitung berapa jumlahnya
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Mereka yang telah terbunuh
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Banyak yang terbunuh
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Jumlah korban tewas tidak dapat dipertanggungjawabkan, berapa yang terbunuh dan berapa yang dikalahkan.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |semua telah melarikan diri,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Memalukan di hati,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Mereka lari ketakutan
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Merasa malu dalam pikiran mereka semua lari dan tenggelam dalam ketakutan mereka pergi menyelamatkan nyawa mereka.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Sebanyak yang bertarung) kembali