ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, menjadi marah karena memegang kapak-Nya di lengan panjangnya dan dengan pukulan sekecil apa pun, empat ratus prajurit tewas dan terjatuh.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Drum ditabuh.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Prajurit) bertarung.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Kuda-kuda itu melompat.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Genderang dibunyikan, kuda diayunkan dan para pejuang bergemuruh.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Anak panah dilepaskan.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Tantangan prajurit.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Kemiringan perisai (bertabrakan).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Para prajurit yang bergemuruh melepaskan anak panah, perisai mereka terangkat dan suara berirama terdengar.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Pedang bersinar.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Lonceng berbunyi.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Senjata meledak.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Belati-belati itu berkilauan, api yang menyala-nyala berkobar dan nyala api membubung tinggi.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Pendarahan (dari luka).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (pejuang) tercermin (dari mulut mereka).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Prajurit jatuh.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Darah mengucur dari luka-luka itu, yang menunjukkan kegigihan para pejuang, mereka lari dan tumbang dalam jumlah banyak.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Helm kepala ('lubang') rusak.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Drum ditabuh.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Irama (senjata) rusak.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Helm pecah, genderang dibunyikan dan bidadari menari selaras dengan irama.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Anggota badan (pejuang) rontok.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Bibir) terpotong dalam perang.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Panah bergerak.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Anggota badannya terpotong-potong, mereka terjatuh dan karena anak panah yang ditembakkan, para prajurit tersebut terlempar ke sana kemari dengan keras.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Para pejuang bertarung.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Para pengecut melarikan diri.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Prajurit) mengamuk.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Para pejuang bertempur dengan gagah berani dan para pengecut melarikan diri, para pejuang yang gagah berani diliputi amarah dan kedengkian.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Anak panah dilepaskan.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Pengecut lari.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Darah mengalir dari lukanya.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Dengan keluarnya anak panah, para pengecut lari dan semangatnya ditunjukkan dengan luka yang mengalir.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Anggota badan (yang diamputasi) menderita.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Para pejuang) sedang berperang.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth telah menaiki Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Anggota badan dan mayat para pejuang yang terlibat perang terjatuh ke atas dan ke bawah.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Kemiringan perisai (bertabrakan).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Siwa-Gana memakai karangan bunga anak laki-laki).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Kepala cincang (karangan bunga)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Perisainya berkilauan dan melihat kepala yang terpenggal, Siwa mulai menari dan memakai rosario tengkorak.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Kuda-kuda itu melompat.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Luka) para pejuang pemberani mengalir.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Banyak yang sedang dimasukkan ke dalam pot.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Kuda-kuda melompat dan para pejuang yang melihat mayat-mayat dan kepala-kepala yang terpenggal merasa senang.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Pedang dipanaskan (dengan darah panas).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Dan bersinar dengan cepat.