ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Anak panah menembus ke dalam iblis dan para pejuang dihancurkan.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyal memakan ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Para pejuang yang terluka berkeliaran dan menggeliat di medan perang
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Pondok-pondok dibunuh
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Mereka merasa malu karena dijebak, diikat.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Mendorong dan mendorong.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |dipenuhi dengan paku payung.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Panah bergerak
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Jantung berdebar-debar terus, anak panah keluar sebentar-sebentar dan arahnya terhambat.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |STANZA CHAPAI
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Para pejuang yang unggul satu sama lain datang dan saling memandang satu sama lain
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Mereka bergerak satu sama lain dan dikejutkan oleh satu sama lain
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Di satu sisi mereka melepaskan anak panah dan di sisi lain mereka menarik busurnya dengan marah
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Di satu sisi para pejuang sedang menulis dan di sisi lain para pejuang yang mati sedang berlayar melintasi lautan dunia
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Para pejuang yang unggul satu sama lain telah bertempur dan mati
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Semua prajurit itu sama, tetapi senjatanya banyak dan senjata-senjata ini menyerang para prajurit seperti hujan.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Di satu sisi para pejuang telah tumbang dan di sisi lain mereka berteriak
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Di satu sisi mereka telah memasuki kota para dewa dan di sisi lain, setelah terluka, mereka melarikan diri
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Ada yang berperang dengan gigih dan di sisi lain mereka tumbang karena ditebang seperti pohon
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Di satu sisi banyak orang yang terluka ditahan dan di sisi lain anak-anak panah ditembakkan dengan kekuatan penuh
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya dan Lakshman telah melukai dan menciptakan situasi seperti itu di medan perang,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Seolah-olah mereka adalah pohon besar di hutan atau bintang kutub yang abadi dan tak tergoyahkan di utara.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Kedua bir diikat,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Panah pergi
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Dan perisai-perisai itu ditutupi (dengan pukulan).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Para pejuang bertempur, anak-anak panah dilepaskan, perisai-perisai diketuk, dan para pejuang yang bagaikan kematian menjadi marah.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Drum dan drum dimainkan.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Mereka berbicara dengan marah.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Lengannya luar biasa.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Gendang dibunyikan, tiupan pedang terdengar, senjata dan anak panah ditabuh.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Mereka meminum kemarahan.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Meninggalkan kesadaran.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Para prajurit mengaum.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Dengan sangat marah dan penuh pengertian, kekuatan dihaluskan, para pejuang bergemuruh dan menghujani anak panah.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Matanya merah.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Mereka berbicara dengan menyenangkan.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Para pejuang bertarung.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Para pejuang bermata merah berteriak, karena mabuk mereka bertempur dan bidadari surga memandang mereka.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Beberapa merasakan panah.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Banyak prajurit) lari.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Banyak) sibuk marah-marah.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Karena tertusuk anak panah, para pejuang tersebut melarikan diri dan (beberapa) berperang dengan senjata, karena sangat marah.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Para prajurit sedang berayun.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Hoorsnya berputar.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Mereka melihat sisi keempat.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Para pejuang sedang berayun dan bidadari surgawi, sambil mengembara, melihat ke arah mereka dan bertanya-tanya saat mendengarkan teriakan mereka “Bunuh, Bunuh”.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Armor rusak.