ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|তীরগুলি রাক্ষসদের মধ্যে প্রবেশ করছে এবং যোদ্ধাদের চূর্ণ করা হচ্ছে।496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |ঘায়েল ঝুমেরি খায়
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |আহত যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণ করছে এবং ক্ষতবিক্ষত করছে
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |লজগুলোকে হত্যা করা হয়
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|তারা ফাঁদে আটকে থাকতে লজ্জাবোধ করছে, কোমর বেঁধে আছে।
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |ঠেলে ঠেলে দিল।
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |tacks সঙ্গে studded হয়.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |তীর সরানো
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|হৃদয়ের স্পন্দন চলতেই থাকে, তীর ছুঁড়ে থেমে থেমে থেমে যায় এবং নির্দেশনা বাধাগ্রস্ত হয়।498।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ছাপাই স্তবক
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |একে অপরের উৎকর্ষ যোদ্ধারা একে একে একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |তারা একে অপরের সাথে চলাফেরা করছে এবং একে একে চমকে উঠছে
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |একদিকে তারা তীর নিক্ষেপ করছে, অন্যদিকে রাগে ধনুক টানছে
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |একদিকে যোদ্ধারা লিখছে, অন্যদিকে মৃতেরা বিশ্ব-সাগর পাড়ি দিচ্ছে।
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |যোদ্ধারা একে অপরকে শ্রেষ্ঠ করে যুদ্ধ করেছে এবং মারা গেছে
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|সমস্ত যোদ্ধা একই রকম, কিন্তু অস্ত্র অনেক এবং এই অস্ত্রগুলি বৃষ্টির মত সৈন্যদের উপর আঘাত করছে।499।
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |একদিকে যোদ্ধারা পতন, অন্যদিকে চিৎকার করছে
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |একদিকে তারা দেবতার নগরে প্রবেশ করেছে, অন্যদিকে আহত হয়ে দ্রুত চলে গেছে
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |কেউ দৃঢ়ভাবে যুদ্ধে লড়ছে, আবার কেউ কেউ গাছের মতো কাটা হয়ে পড়ে যাচ্ছে
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |একদিকে অনেক আহত সহ্য হচ্ছে, অন্যদিকে পূর্ণ শক্তিতে তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |দিরাঘকায় ও লক্ষ্মণকে আহত করে যুদ্ধক্ষেত্রে এমন অবস্থার সৃষ্টি করেছে,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|যেন তারা বনের বড় গাছ অথবা উত্তরে অনন্ত ও অস্থাবর মেরু-তারা।
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |আজবা স্তবক
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(উভয় বিয়ার বাঁধা,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |তীর চলে যায়
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |এবং ঢাল (হাতা দিয়ে) আবৃত।
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|যোদ্ধারা যুদ্ধ করেছিল, তীর ছুড়েছিল, ঢালে ঠক্ঠক্ শব্দ হয়েছিল এবং মৃত্যুর মতো যোদ্ধারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল।501।
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |ঢাক-ঢোল বাজানো হয়।
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |তারা রাগে কথা বলে।
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |অস্ত্র চমত্কার হয়.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|ঢোল বেজে উঠল, তরবারির হাওয়া শোনা গেল এবং অস্ত্র ও তীর ছুড়ল।502।
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |তারা রাগ পান করছে।
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |চেতনা ত্যাগ করে।
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |যোদ্ধারা গর্জে ওঠে।
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|অত্যন্ত ক্রোধান্বিত এবং দুর্দান্ত বোঝাপড়ার সাথে, বাহিনীগুলিকে ছিন্ন করা হচ্ছে, যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং তীর বর্ষণ করছে।503।
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |চোখ লাল।
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |তারা মজা করে কথা বলে।
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |যোদ্ধারা যুদ্ধ করে।
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|লাল চোখের যোদ্ধারা চিৎকার করছে, নেশাগ্রস্ত হয়ে তারা যুদ্ধ করছে এবং স্বর্গীয় মেয়েরা তাদের দিকে তাকিয়ে আছে।504।
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |কেউ কেউ তীর অনুভব করে।
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(অনেক যোদ্ধা) পালিয়ে যায়।
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(অনেকে) রাগ করতে ব্যস্ত।
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|তীর বিদ্ধ হয়ে, যোদ্ধারা পলায়ন করছে এবং (কেউ) অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করছে, অত্যন্ত ক্ষুব্ধ।505।
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |যোদ্ধারা দোল খাচ্ছে।
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |হুরগুলো ঘুরছে।
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |তারা চতুর্থ দিকে তাকায়।
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|যোদ্ধারা দোল খাচ্ছে এবং স্বর্গীয় কন্যারা ঘুরে বেড়াতে গিয়ে তাদের দিকে তাকিয়ে আছে এবং তাদের ‘কিল, কিল’.506-এর চিৎকার শুনে অবাক হচ্ছে।
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |বর্ম ভেঙে গেছে।