ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 555
ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |তিনি গুরুরা তাদের শিষ্যদের স্ত্রীদের উপভোগ করবেন এবং শিষ্যরা তাদের গুরুদের স্ত্রীদের সাথে নিজেকে লীন করবেন
ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |তারা বিচক্ষণতা এবং অবিবেচনা সম্পর্কে পরিষ্কার মন নিয়ে বসে থাকবে না।
ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|মূর্খতা ও প্রজ্ঞার প্রতি কোন মনোযোগ দেওয়া হবে না এবং সত্য বক্তার মাথা কেটে ফেলা হবে, মিথ্যা রাজত্ব করবে সর্বোচ্চ।25।
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |বৃদ্ধ নরজ কাহাতু মো স্তানজা
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |হারাম কাজ সবসময় সঞ্চালিত হবে
ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |ধর্মপথ ত্যাগকারী সাধুরা, পতিতার পথ খুঁজবে
ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |অদ্ভুত ধরণের বন্ধুত্ব বন্ধুত্বের পবিত্রতাকে ধুয়ে ফেলবে এবং ধ্বংস করবে
ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|বন্ধু এবং শত্রু তাদের স্বার্থের জন্য একসাথে যাবে. 26.
ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |কলিযুগে তারা এমন কাজ করবে যে অখাদ্য বস্তু ভোজ্য হয়ে যাবে।
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |লৌহ যুগের কাজগুলির মধ্যে অখাদ্য খাওয়া, গোপনীয় জিনিসগুলি প্রকাশ্যে আসবে এবং ধর্মের উপলব্ধি হবে অধর্মের পথে।
ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |পৃথিবীর রাজারা ধর্ম বিনাশের কাজ করবেন
ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|অধর্মের জীবন প্রামাণিক বলে বিবেচিত হবে এবং খারাপ কাজগুলি করা যোগ্য বলে বিবেচিত হবে৷27৷
ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |মানুষ ধর্মকে অবহেলা করবে এবং খারাপ ধর্মীয় পথ সর্বত্র বিরাজ করবে
ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |যজ্ঞ এবং নামের পুনরাবৃত্তি ত্যাগ করে, লোকেরা অর্থহীন মন্ত্রগুলি পুনরাবৃত্তি করবে
ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |তারা নির্দ্বিধায় অধর্মের কর্মকে ধর্ম বলে মনে করবে
ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|সাধুরা দ্বিধাগ্রস্ত মন নিয়ে ঘুরে বেড়াবে এবং দুষ্ট লোকেরা নির্ভয়ে চলাফেরা করবে।28।
ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |মানুষ ধর্মকর্ম ত্যাগ করে অধর্মের কর্ম করবে
ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |রাজারা তীর-ধনুক অস্ত্র পরিত্যাগ করবে
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |পাপাচারের ঘোষণা দিয়ে মানুষ নির্লজ্জভাবে ঘুরে বেড়াবে
ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|পৃথিবীতে অসদাচরণ হবে এবং মানুষ অসার কাজ করবে। ২৯।
ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |তার নারাজ স্তবক
ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |(মানুষের জন্য) অবর্ণ হাই, বর্ণ হবে,
ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|বর্ণহীনতা জাত হবে এবং সকলেই প্রভুর আশ্রয় ত্যাগ করবে।30।
ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |সকল নেক কাজ ত্যাগ করে,
ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|সমস্ত মানুষ ভাল কাজ ত্যাগ করবে এবং খারাপ কর্মে আত্মনিয়োগ করবে।31।
ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |(হরি) নাম ত্যাগ করবে
ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|তারা সকলেই ভগবানের নাম স্মরণ ত্যাগ করবে এবং যৌন ভোগে মগ্ন থাকবে।32।
ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |লজ ছেড়ে চলে যাবে
ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|তারা (দুষ্ট কাজের) লজ্জাবোধ করবে না এবং দান-খয়রাত থেকে বিরত থাকবে। 33
ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |(হরির) পা ছোঁবে না
ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|তারা প্রভুর চরণে ধ্যান করবে না এবং কেবল অত্যাচারীকে বরণ করা হবে।34।
ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |(যখন তারা) জাহান্নামে যাবে,
ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|তাদের সবাই জাহান্নামে যাবে এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হবে।35।
ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |ধর্ম নষ্ট হবে
ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|তাদের সকলেই শেষ পর্যন্ত ধর্ম হারানোর জন্য অনুতপ্ত হবে।36।
ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |তখন তারা নরকে বাস করবে
ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|তারা নরকে থাকবে এবং যমের দূত তাদের ভয় দেখাবে।37।
ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |কুমার ললিত স্তানজা
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |(মানুষ) অন্যায় করবে।
ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |খারাপ কাজ করে মানুষ ভুল করেও প্রভুর নাম স্মরণ করবে না
ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |কাউকে দান করবে না।
ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|তারা ভিক্ষা দেবে না, অন্যথায় সাধুদের লুট করবে।38।
ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |তারা তা নেবে না এবং ফেরত দেবে না।
ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |তারা ধার করা ঋণের টাকা ফেরত দেবে না এবং প্রতিশ্রুত পরিমাণ দান-খয়রাতেও দেবে
ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |তারা হরির নাম নেবে না।
ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|তারা প্রভুর নাম স্মরণ করবে না এবং এই ধরনের ব্যক্তিদের বিশেষভাবে নরকে পাঠানো হবে।
ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |ধর্মে দৃঢ় হবে না।
ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |তারা তাদের ধর্মে স্থির থাকবে না এবং তাদের বাণী অনুযায়ী কাজ করবে না