ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 786
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke deejai |এর শেষে 'আরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੇ ॥
sabh sree naam tupak ke hove |তুপাকের নাম (এটি) বিবেচনা করুন।
ਜਾ ਕੋ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਕੁਲ ਜੋਵੈ ॥੧੦੭੪॥
jaa ko sakal sukab kul jovai |1074|"ইম্বানি" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং শেষে "আরি" শব্দটি যোগ করুন, তাহলে সমস্ত কবিদের জন্য বোধগম্য নাম তৈরি হবে।1074।
ਪ੍ਰਥਮ ਕੁੰਭਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
pratham kunbhanee sabad bakhaanahu |প্রথমে 'ভম্ভনি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি বলুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke jaanahu |(তারপর) এর শেষে 'অরি' শব্দটি জেনে নিন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮੁਖ ਤੇ ਪਾਠ ਕਰੀਜੈ ॥੧੦੭੫॥
nitaprat mukh te paatth kareejai |1075|"কুম্ভনি" শব্দটি বলে শেষে "আরি" শব্দটি যোগ করুন এবং এইভাবে নিয়মিত আবৃত্তির জন্য টুপাকের নামগুলি জানুন।1075।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਕੁੰਜਰਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kunjaranee sabadaad uchaaran keejeeai |প্রথমে 'ভঞ্জরনি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਬਹੁਰ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pad taa ke ant bahur keh deejeeai |তারপর এর শেষে 'আরি' বলুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam subudh jeea jaaneeai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত শিক্ষিত মনের একটি ড্রপের নাম।
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੭੬॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1076|“কুঞ্জরনী” শব্দটি বলে শেষে “আরি” শব্দটি যোগ করুন এবং যে কোনও বৈষম্যের সাথে টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1076।
ਕਰਿਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
karinee sabad su mukh te aad bakhaaneeai |প্রথমে মুখ থেকে 'কারিণী' শব্দটি বলুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke tthaaneeai |(তারপর) শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sukab leh leejeeai |কবি তুপাকের নাম হিসাবে নিন (এটি)।
ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੦੭੭॥
ho deeyo chaho jih tthavar tahaa hee deejeeai |1077|"কারিণী" শব্দটি বলে শেষে "শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং ইচ্ছামতো ব্যবহার করার জন্য তুপাকের নামগুলি জানুন।1077।
ਮਦ੍ਰਯ ਧਰਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
madray dharananee mukh te aad bhaneejeeai |প্রথমে মুখ থেকে 'মাদ্যা ধরণী' (হস্তি-সেনা) (শব্দ) বলুন।
ਹੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
hantaa taa ke ant sabad ko deejeeai |(তারপর) এর শেষে 'হন্ত' (হত্যাকারী) শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਲਹੋ ॥
sakal tupak ke naam chatur chit mai laho |(এটি) সমস্ত চতুর লোকের বোঝা উচিত চিতের ফোঁটার নাম।
ਹੋ ਕਹ੍ਯੋ ਚਹੋ ਇਨ ਜਹਾ ਤਹਾ ਇਨ ਕੌ ਕਹੋ ॥੧੦੭੮॥
ho kahayo chaho in jahaa tahaa in kau kaho |1078|"মধ্যধর্নানি" শব্দটি বলে শেষে "হন্তা' শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 1078।
ਸਿੰਧੁਰਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sindhuranee mukh te sabadaad bakhaaneeai |প্রথমে 'সিন্ধুর্নি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke tthaaneeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sukab jeea jaaneeai |জেনে (এটা) সব কবি তুপাকের নাম মনে।
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੭੯॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1079|প্রথমে "সিন্ধুর্ণী" শব্দটি বলে, শেষে "শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং কোনও ভেদাভেদ ছাড়াই টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1079।
ਅਨਕਪਨੀ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥
anakapanee pad mukh te pritham bhaneejeeai |প্রথমে মুখ থেকে 'আঁকাপানি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি বলুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |(তারপর) এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(এটি) সমস্ত বুদ্ধিমান ব্যক্তি তাদের মনের মধ্যে একটি ফোঁটা নাম বুঝতে হবে.
ਹੋ ਦਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰੈ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੦੮੦॥
ho dayo chaho jih tthavarai tahee pramaaneeai |1080|আপনার মুখ থেকে "অনিকপানি" শব্দটি উচ্চারণ করুন, তারপর শেষে "শতু" শব্দটি যোগ করুন এবং ইচ্ছামতো বলতে টুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন।1080।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham naaganee mukh te sabad uchaareeai |প্রথমে মুখ থেকে 'নাগনি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu ant tavan ke ddaareeai |(তারপর) এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |(এটি) সমস্ত সুগদ-জন তুপকের নাম হিসাবে বোঝা উচিত।
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੮੧॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1081|প্রথমে "নাগিনী" শব্দটি বলে শেষে "শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং কোনও বৈষম্য ছাড়াই তুপাকের সমস্ত নাম জানুন 1081।
ਹਰਿਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
harinee sabad su mukh te aad bakhaaneeai |প্রথমে মুখ থেকে 'হরিণী' (গজসেন) (শব্দ) বলুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant pramaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਅਉ ॥
sabh sree naam tupak ke chatur pachhaaneeo |বিবেচনা করুন (এটি) সর্বজ্ঞানী ড্রপের নাম।
ਹੋ ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਸੁ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਅਉ ॥੧੦੮੨॥
ho javanai tthavar su chaheeai tahee bakhaaneeo |1082|কাঙ্খিত ব্যবহারের জন্য টুপাকের নাম জানুন, "হরনি" শব্দটি বলুন এবং তারপরে "শত্রু" শব্দটি যোগ করুন।1082।
ਗਜਨੀ ਸਬਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
gajanee sabad bakatr te aad bhaneejeeai |প্রথমে মুখ থেকে 'গজনি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি যোগ করুন।
ਚਤੁਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਕਲ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
chatur tupak ke naam sakal leh leejeeai |সমস্ত চতুর ব্যক্তিরা একটি ফোঁটার নাম হিসাবে (এটি) বুঝতে দিন।
ਹੋ ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੮੩॥
ho jih chaaho tih tthavar uchaaran keejeeai |1083|প্রথমে "গজনি" শব্দটি বলে, "শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং এইভাবে পছন্দসই ব্যবহারের জন্য টুপাকের নামগুলি জানুন।1083।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਾਵਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
saavajanee sabadaad bakhaanahu |প্রথমে 'সাবজানি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke tthaanahu |এর শেষে 'আরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |সমস্ত ফোঁটার নাম হিসাবে নিন (এটি)।
ਜਿਹ ਠਾ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੮੪॥
jih tthaa chaho tahee te kaheeai |1084|"সাভজানি" শব্দটি বলে শেষে "আরি" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1084.
ਮਾਤੰਗਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
maatanganee padaad bhanijai |প্রথমে 'মাতঙ্গানি' (হাতি-বাহিনী) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦਿਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke dijai |এর শেষে 'আরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੈ ॥
sabh sree naam tupak ke hovai |(এই) সব ফোঁটার নাম হবে।