ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |রাজা বালির যজ্ঞে দেবতাদের অবস্থান ছিল না এবং ইন্দ্রের রাজধানীও ধ্বংস হয়েছিল।
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |সমস্ত দেবতারা যোগ পূজা করেছিলেন
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|মহা যন্ত্রণার মধ্যে, সমস্ত দেবতা ভগবানের ধ্যান করেছিলেন, যার দ্বারা পরম বিনাশকারী পুরুষ প্রসন্ন হয়েছিল।2।
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |অপরিমেয় 'কাল পুরখ' বিষ্ণুকে একটি চিহ্ন দিয়েছিলেন
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |অস্থায়ী ভগবান সমস্ত দেবতাদের মধ্যে বিষ্ণুকে বামন অবতার রূপে তাঁর অষ্টম প্রকাশ গ্রহণ করতে বলেছিলেন।
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |বিষ্ণু অনুমতি নিয়ে চলে গেলেন
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|বিষ্ণু ভগবানের অনুমতি চাওয়ার পর রাজার আদেশে ভৃত্যের মত চললেন।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(বিষ্ণু ব্রাহ্মণের) একটি ছোট রূপ গ্রহণ করা
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |ইচ্ছে করেই সেখান থেকে চলে গেল।
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |রাজার দরবারে জানার পর
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|তিনি নিজেকে বামনে রূপান্তরিত করেছিলেন এবং কিছু চিন্তা করার পরে, তিনি রাজা বালির দরবারে চলে যান, যেখানে পৌঁছে তিনি দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।4।
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(সেই ব্রাহ্মণ) চারটি বেদ ভালোভাবে পাঠ করেছেন
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |এই ব্রাহ্মণ চারটি বেদ পাঠ করেছিলেন, যা রাজা মনোযোগ দিয়ে শুনতেন।
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(রাজা) ব্রাহ্মণকে (তার কাছে) ডাকলেন।
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|রাজা বালি তখন ব্রাহ্মণকে ডেকে সসম্মানে চন্দনের আসনে বসিয়ে দিলেন।
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(রাজা ব্রাহ্মণের) পা ধুয়ে আরতি করলেন
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |রাজা সেই জল ঢেলে দিলেন, যে জল দিয়ে ব্রাহ্মণের পা ধুয়ে দান করা হয়েছিল।
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(তখন) কোটি কোটি দর্শন দেওয়া হয়েছিল
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|তারপর তিনি ব্রাহ্মণের চারপাশে বেশ কয়েকবার প্রদক্ষিণ করলেন, তারপর রাজা লক্ষ লক্ষ দান করলেন, কিন্তু ব্রাহ্মণ হাত দিয়ে কিছু স্পর্শ করলেন না।
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(ব্রাহ্মণ) বললেন, এটা আমার কোনো কাজ নয়।
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |ব্রাহ্মণ বলল যে এই সমস্ত জিনিস তার কোন কাজে আসেনি এবং রাজার দেওয়া সমস্ত জাহির মিথ্যা।
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |আমাকে আড়াই কদম জমি দাও।
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|তখন তিনি তাকে পৃথিবীর মাত্র আড়াই কদম দিতে এবং বিশেষ প্রশংসা গ্রহণ করতে বলেন।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |ব্রাহ্মণ যখন এই কথা বলল,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |ব্রাহ্মণ যখন এই কথাগুলি উচ্চারণ করলেন, তখন রাণী সহ রাজাও এর আমদানি বুঝতে পারলেন না।
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ) আড়াই কদম দিতে বললেন
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|সেই ব্রাহ্মণ আবার দৃঢ় সংকল্পে একই কথা বললেন যে তিনি পৃথিবীর আড়াই কদম চেয়েছিলেন।
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |তখন রাজার সঙ্গে ছিলেন রাজ্য-পুরোহিত শুক্রাচার্য।
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |সেই সময় রাজার গুরু শুক্রাচার্য তাঁর সাথে ছিলেন এবং তিনি সমস্ত মন্ত্রীদের সাথে শুধুমাত্র মাটি চাওয়ার রহস্য বুঝতে পেরেছিলেন।
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |রাজা যেমন পৃথ্বীকে দেওয়ার কথা বলছেন,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|যতবার রাজা পৃথিবী দান করার আদেশ দিয়েছেন, ততবার গুরু শুক্রাচার্য তাকে তাতে রাজি না হতে বলেছেন।9।
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |রাজা যখন জমি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |কিন্তু রাজা যখন দৃঢ়ভাবে মনস্থির করলেন প্রয়োজনীয় পৃথিবী ভিক্ষা দান করবেন, তখন শুক্রাচার্য তার উত্তরে রাজাকে বললেন,
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"হে মহারাজ! একে ছোট ব্রাহ্মণ ভাববেন না,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|��হে রাজা! তাকে ছোট আকারের ব্রাহ্মণ মনে করো না, তাকে শুধু বিষ্ণুর অবতার মনে করো।���10।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(শুক্রাচার্যের কথা শুনে) সকল দৈত্য হাসতে লাগল
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |একথা শুনে সকল রাক্ষস হেসে বললোঃ শুক্রাচার্য শুধু অসার চিন্তা করছেন।
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |এই ব্রাহ্মণের কোন মাংস নেই।
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|যে ব্রাহ্মণের শরীরে খরগোশের চেয়েও বেশি মাংস থাকে না, সে কীভাবে জগৎ ধ্বংস করবে?
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |শুক্রাচার্য বলেছেন:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |যে পদ্ধতিতে আগুনের একটি স্ফুলিঙ্গ, নিচে পড়ে, বিশাল আকারে বৃদ্ধি পায়
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|একইভাবে এই ছোট আকারের ব্রাহ্মণ মানুষ নন।���12।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |রাজা বলি হেসে বললেন,
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |রাজা বলী হাসতে হাসতে শুক্রাচার্যকে বললেনঃ হে শুক্রাচার্য! তুমি বুঝতে পারছ না, আমি এমন উপলক্ষ ফিরে পাব না,