ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |در یاجناهای پادشاه بالی جایگاه خدایان وجود نداشت و پایتخت ایندرا نیز ویران شد.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |همه خدایان عبادت یوگا را انجام می دادند
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|در عذابی بزرگ، همه خدایان در مورد خداوند تعمق کردند، که ویرانگر برتر پوروشا از آن خشنود شد.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |"کال پوراخ" بی اندازه نشانه ای به ویشنو داد
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |خداوند غیرزمانی از ویشنو از همه خدایان خواست تا هشتمین تجلی خود را به شکل تجسم وامان به خود بگیرد.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |ویشنو اجازه گرفت و رفت
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|ویشنو پس از کسب اجازه از خداوند، مانند یک خدمتکار به فرمان یک پادشاه حرکت کرد.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(از ویشنو برهمن) شکل کوچکی به خود گرفته است
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |عمداً از آنجا دور شد.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |پس از شناخت دربار شاه
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|او خود را به یک کوتوله تبدیل کرد و پس از اندکی تأمل به سمت دربار پادشاه بالی حرکت کرد و با رسیدن به آنجا محکم ایستاد.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(آن برهمن) که چهار ودا را به خوبی خوانده است
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |این برهمن هر چهار ودا را خواند که پادشاه با دقت به آنها گوش داد.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(پادشاه) برهمن را فرا خواند.
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|سپس پادشاه بالی برهمین را صدا زد و او را با احترام روی صندلی از چوب صندل نشاند.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(پادشاه پاهای برهمن را شست) و آرتی را انجام داد
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |پادشاه آبی را که با آن پاهای برهمن شسته شده بود، آب داد و صدقه داد.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(سپس) کرور رؤیا داده شد
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|سپس چندین بار دور برهمن طواف کرد، پس از آن شاه میلیون ها صدقه داد، اما برهمن با دست خود به چیزی دست نزد.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(برهمن) گفت این به من مربوط نیست.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |برهمن گفت که همه آن چیزها برای او فایده ای ندارد و تمام تظاهرهای پادشاه دروغ است.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |دو قدم و نیم زمین به من عطا کن.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|سپس از او خواست که فقط دو قدم و نیم از زمین را بدهد و مداحی خاص را بپذیرد.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |وقتی برهمن اینطور صحبت کرد،
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |هنگامی که برهمن این کلمات را به زبان آورد، پادشاه و ملکه نتوانست اهمیت آن را درک کنند.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(سرستا برهمین) دو قدم و نیم خواست
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|که برهمن دوباره همان را با قاطعیت گفت که فقط دو قدم و نیم زمین را خواسته بود.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |در آن زمان، شوکراچاریا کشیش دولتی با پادشاه بود.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |شکراچاریا، پیشوای پادشاه در آن زمان با او بود، و او به همراه همه وزیران راز درخواست تنها زمین را درک کرد.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |همانطور که پادشاه از دادن پریتوی صحبت می کند،
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|همانطور که شاه دستور اهدای زمین را میدهد، بارها شکراچاریا از او میخواهد که با آن موافقت نکند.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |وقتی پادشاه تصمیم گرفت که زمین را بدهد،
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |اما هنگامی که پادشاه تصمیم خود را قطعی گرفت که زمین مورد نیاز را به عنوان صدقه بدهد، شکراچاریا در پاسخ به پادشاه این را گفت:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"ای پادشاه! این را یک برهمن کوچک مپندار
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|���ای پادشاه! او را یک برهمن کوچک در نظر نگیرید، او را تنها تجسم ویشنو در نظر بگیرید.»10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(بعد از گوش دادن به شوکراچاریا) همه غول ها شروع به خندیدن کردند
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |با شنیدن این سخن، همه شیاطین خندیدند و گفتند: "شکراچاریا فقط به چیزهای بیهوده فکر می کند."
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |این برهمن هیچ گوشتی ندارد.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|«برهمنی که بدنش بیش از یک خرگوش گوشت ندارد، چگونه میتواند دنیا را نابود کند؟» 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |شکراچاریا گفت:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |روشی که در آن فقط جرقه ای از آتش می افتد که به شدت رشد می کند.
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|همین طور این برهمن کوچک مرد نیست.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |شاه بالی خندید و گفت:
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |پادشاه بالی با خنده این کلمات را به شکراچاریا گفت: «ای شکراچاریا! شما آن را درک نمی کنید، من چنین موقعیتی را دوباره به دست نخواهم آورد،