ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |���ای پادشاه! تمام نگرانی ها را رها کن و به خانه ات برو، شاه رام به خانه تو خواهد آمد
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |با غلبه بر ظالمان، او عمل پیروزی را از همه خواهد گرفت
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |او غرور خودخواهان را در هم خواهد شکست
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|با داشتن سایبان سلطنتی بالای سر، او همه را حفظ خواهد کرد.39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |او قدرتمندان را تکذیب می کند و کسانی را که تا به امروز نتوانسته اند عذابشان کند مجازات خواهد کرد.
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |او با غلبه بر غیرقابل تسخیرها و از بین بردن تمام عیب ها، قلمروهای خود را گسترش خواهد داد
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |باید همه آلودگی ها را از بین ببرند و لانکا را با غرور بزنند،
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|او قطعاً لانکا را فتح خواهد کرد و راوانا را فتح می کند ، او غرور خود را خرد می کند.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |ای راجان! برو خونه به اندازه راتا غصه نخور
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |���ای پادشاه! با رها کردن اضطراب به خانه خود بروید و یجنا را با صدا زدن برهمن ها آغاز کنید.
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |پادشاه داشاراتا این سخنان را شنید و به پایتخت رفت
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|پادشاه با شنیدن این سخنان به پایتخت خود آمد و حکیم را واسیثها خواند و تصمیم گرفت که راجسویا یاجنا را انجام دهد.41.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |پادشاه داشاراتا ژنرال های کشورها را فراخواند
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |او پادشاهان بسیاری از کشورها را دعوت کرد و همچنین برهمن های لباس های مختلف به آنجا رسیدند.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |وزیران (دیوان) را با اعطای افتخارات مختلف به آنها احضار کرد.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|پادشاه همه را به طرق مختلف مورد احترام قرار داد و راجسویا یاجنا آغاز شد.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |با دادن آب، استقرار، بخور دادن، چراغ برای شستن پاها
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |شاه با شستن پاهای برهمن ها و سپردن جایشان و دفن بخورها و لمپه های خاکی، برهمن ها را به شیوه ای خاص طواف کرد.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |کرور روپیه به هر کدام (برهمین) داد.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|او به هر برهمنی میلیون ها سکه به عنوان هدیه مذهبی داد و به این ترتیب راجسویا یاجنا آغاز شد.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |Nat-Rajas (Aye Jo) کشورها قبلاً آهنگهای زیادی می خواندند.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |کمدین ها و نوازندگان از کشورهای مختلف شروع به خواندن ترانه کردند و با کسب انواع افتخارات به شیوه ای خاص در جایگاه خوبی قرار گرفتند.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |از چه طرفی می توان گفت که مردم راضی بودند؟
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|لذت مردم وصف ناپذیر است و وسایل نقلیه هوایی در آسمان آنقدر زیاد بود که قابل تشخیص نبود.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(دربار ایندرا) همه آپساراها از بهشت رفتند و آمدند.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |دختران بهشتی در حال خروج از بهشت اندام خود را در حالات خاصی می چرخانند و می رقصیدند.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |بسیاری از پادشاهان (با دیدن رقص آنها) خوشحال شدند و از آنها کمکهای مالی (پاداش) نامحدود دریافت کردند.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|بسیاری از پادشاهان از خوشحالی خود خیرات می دادند و با دیدن ملکه های زیبای خود، دختر بهشتی احساس خجالت می کرد.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |با اهداء انواع هدایا و تجلیل، قهرمانان را نامید
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |پادشاه با دادن انواع مختلف هدایا و افتخارات، قهرمانان قدرتمند بسیاری را فراخواند و آنها را همراه با نیروهای سرسخت خود به هر ده جهت فرستاد.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(آنها) پادشاهان کشورها را فتح کردند و آنها را زیر پای مهاراجا داشاراتا قرار دادند.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|آنها پادشاهان بسیاری از کشورها را تسخیر کردند و آنها را مطیع دسرات کردند و به همین دلیل با غلبه بر پادشاهان تمام جهان آنها را در برابر حاکم دسرات آوردند.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(داساراتا) مهاراجه پس از به دست آوردن همه پادشاهان، همه دوستان و دشمنان را فراخواند.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |پس از غلبه بر انواع، پادشاه دسرات، دشمنان و دوستان، حکیمانانی مانند واشیش و برهمن ها را دور هم جمع کرد.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |ارتش خشمگین جنگ های زیادی به راه انداخت و کشورهای غیرقابل سکونت را تصرف کرد.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|آنان که برتری او را نپذیرفتند، با خشم فراوان، آنان را نابود کرد و بدین ترتیب پادشاهان تمام زمین مطیع پادشاه عود شدند.47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |او هدایای مختلفی (از مواد به پادشاهان) کرد و از پادشاه داشاراتا نیز افتخاراتی دریافت کرد.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |همه پادشاهان به طرق مختلف مورد تجلیل قرار گرفتند و به آنها ثروت، فیل و اسب معادل میلیون ها و میلیاردها سکه طلا داده شد.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |چه کسی می تواند زره های الماسی و زین های طلایی را بشمارد؟
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|جامه های الماس و زین اسب ها را نمی توان برشمرد و حتی برهما هم نمی تواند عظمت زیور آلات را توصیف کند.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |ردای پشمی و ابریشمی توسط پادشاه داشارتا به پادشاهان داده شد.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |لباسهای پشمی و ابریشمی را پادشاه داد و با دیدن زیبایی همه مردم به نظر میرسید که حتی ایندرا در برابر آنها زشت است.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |همه دشمنان بزرگ به لرزه افتادند، شنیدن (از اهدا) کوه سومر لرزید و
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|همه ظالمان ترسیدند و حتی کوه سومرو از ترس به لرزه افتاد که مبادا پادشاه او را خرد کند و تکه هایش را بین شرکت کنندگان تقسیم نکند.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |با صدای وداها، همه برهمن ها یاگیا را شروع کردند.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |همه برهمن ها یجنا را با خواندن ودایی شروع کردند، هاوان (آتش پرستی) را مطابق با مانتراها انجام دادند.