شری دسم گرنتھ

صفحه - 726


ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |

ابتدا "Dhristu Drumnuja" (Draupadi) را بگویید و سپس کلمه "Pati" را تلفظ کنید.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|

با گفتن در درجه اول کلمه دهریشدایومانجا، سپس افزودن کلمات «پاتی و آنوج» و سپس گفتن «سوتاری»، نام بان شناخته می شود.181.

ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |

ابتدا "Drupat" و "Drona Ripu" را بگویید و سپس کلمات "Ja" و "Pati" را تلفظ کنید.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|

با گفتن كلمات دروپاد و درون ريپو و سپس افزودن كلمه جا و سپس گفتن كلمات پاتي و آنوج و سوتاري اسامي بسياري از باان شناخته شده است.182.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |

ابتدا نام "Drupat" را انتخاب کنید و سپس کلمه "Jamata" (داماد) را بگویید.

ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|

با گفتن نام دروپاد در ابتدا و سپس گفتن كلمات «جماتا، آنوج و سوتارى» اسامى فراوانى از بان شناخته شده است.183.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |

ابتدا نام "درونا" را انتخاب کنید، سپس کلمه "آری" را بخوانید.

ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|

با گفتن نام «درون» و افزودن «آری» و سپس گفتن کلمات «بهاگینی، پاتی، بهارات و سوتاری»، نام بان شناخته می شود.184.

ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |

آسورا راج سوتانتا کاری (نابود کننده پسر راوانا) بیساخ، برها (بالدار) بان،

ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|

ویرانگر راوانا، دشمن ایندرا، شکافنده ابرها و هلاک کننده انواع ناملایمات را به نام تیر (بعان) می نامند.185.

ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |

ابتدا کلمه "مادری" را بگویید، سپس کلمه "سوتا" را بگویید.

ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|

با گفتن در درجه اول کلمه «معادره»، سپس گفتن کلمه «سوت» و سپس افزودن کلمات «انوج و ستاری»، نام بان شناخته می شود.186.

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |

ابتدا کلمه "Sugriva" را بگویید، سپس کلمه "Ari" را بگویید.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|

خردمندان با بر زبان آوردن كلمه «سگريوا» و سپس افزودن كلمه «آري»، تمام اسامي بن را مي شناسند.187.

ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |

ابتدا کلمات "dus griv" و "dus kanth" را بگویید. سپس کلمه Ari را تلفظ کنید.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|

عقلا با گفتن كلمات دسگريوا و دسكانت و سپس گفتن كلمه آري، نام بان را به درستي مي دانستند.188.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

ابتدا کلمه جاتایو را بگویید و سپس کلمه اری را تلفظ کنید.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|

با گفتن در درجه اول کلمه جاتایو و سپس و سپس افزودن کلمات "آری و ریپو" نام بان شناخته می شود.189.

ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |

ابتدا کلمه «راوانا» و «راساسورا» (راسیک اسورا) را بگویید و در آخر کلمه «آری» را بگذارید.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|

با گفتن «راجشوار روان» در آغاز و افزودن «آری» در پایان، نام همه بان معلوم است.190.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |

ابتدا نام میگ را بردارید و در آخر کلمه ضونی را قرار دهید.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|

با نام گذاری مقناد در ابتدا، سپس با افزودن کلمات پیتا و آری، نام باعان بیان شده است.191.

ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |

با گفتن کلمات میغ ناد، جلادونی و غنیسان (به طور متناوب).

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|

پس از گفتن كلمه مغناد و سپس كلمه «جلدي و ضواني» و سپس گفتن كلمات «ذان و نشأان» و سپس افزودن كلمات «پيتا و آري» نام بان گفته مي شود.192.

ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |

کلمه ambud dhuni، ghan naad (نام میغناد) را بگویید و سپس کلمه pith را تلفظ کنید.

ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|

با گفتن كلمات «عمبوذ و ضوانى» و سپس گفتن «نادغان» و سپس افزودن كلمات «پتاآ و آرى»، نام باعان با تأمل شناخته مى شود.193.

ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |

ابتدا کلمه "Dharadhar" (تغییر) را بگویید و سپس کلمه "Dhuni" را تلفظ کنید.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|

با گفتن در درجه اول کلمه "ذاراذارر" و سپس افزودن کلمات "ضوانی، پیتا و آری" نام بان شناخته می شود.194.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |

ابتدا نام «سبد» (آسمان) را در نظر بگیرید و سپس کلمه «پردهوانی» (تغییر) را اضافه کنید.

ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|

ابتدا با گفتن نام «شاباد» و سپس گفتن کلمه «پردهان» و پس از افزودن کلمه «دهوانی و آری» نام بان به زبان می آید.195.

ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |

ابتدا کلمه "جلد" را تلفظ کنید، سپس کلمه "ناد" را اضافه کنید.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|

با گفتن اول كلمه جلاد و سپس افزودن كلمه نعد و سپس گفتن كلمات پيتا و آري نام بان معلوم است.196.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |

ابتدا با نام «نیر» کلمات «ضر» و «ذونی» را بگویید.

ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|

با گفتن نام «پانی» (آب) در ابتدا و سپس افزودن کلمه «ضر» و نیز گفتن کلمه «طاعت» در ابتدا و افزودن کلمه «اری» در پایان، نام بان معلوم است.197 .

ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |

با تلفظ اولین کلمه "dhara"، سپس کلمه "dhar" را اضافه کنید.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|

پس از گفتن جهان در ابتدا «دهرما» و افزودن کلمه «دهار» و سپس گفتن «پیتا و آری» نام بان تلفظ می شود.198.

ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |

(اول) کلمات نیر، باری، جل را تلفظ کنید، سپس کلمه ضار و سپس کلمه ضونی را بگویید.

ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|

با گفتن کلمه «نیر، واری و جلدر» و سپس گفتن کلمه «ضوانی، طاعت و آری» نام بان شناخته می شود.199.

ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |

ابتدا کلمه "پانی" و سپس کلمه "دار" را تلفظ کنید.

ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|

با گفتن در درجه اول کلمه «پاانی» (آب)، سپس افزودن «ضر» و سپس گفتن کلمات «دهوانت، پیتا و غیره»، نام بان را بشناسید.200.

ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghan sut pritham bakhaan kai dhar dhun bahur bakhaan |

ابتدا با گفتن "غان سوت"، سپس کلمات "ذار" و "ذونی" را بخوانید.

ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
taat uchar ar uchareeyai sar ke naam pachhaan |201|

با گفتن جهان «غنصوت» در درجه اول، سپس افزودن و بر زبان آوردن کلمات «ضر، طاعت و آری»، اسامی بان شناخته می شود.201.

ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
aabad dhun keh pit uchar ar te gunan nidhaan |

ای قاضی نیکوکار! (اول) بگویید «عبد ذونی» (صدای بطری آب) (سپس) کلمات «پیث» و «اری» را تلفظ کنید.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
sakal naam e baan ke leejahu hridai pachhaan |202|

گفتن آمبوده ضوانی، سپس گفتن جهان «پیتاآ»، ای مردم با فضیلت! تمام نام های بان را در ذهن خود بشناسید.202.

ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
dhaar baar keh uchar kai dhar dhun bahur bakhaan |

ابتدا گفتن «دار باری» (سپس) «دار» و «دهونی» را تلفظ کنید.

ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan ke jaan |203|

با گفتن كلمات ضار و واعري و سپس گفتن و اضافه كردن كلمات پرذان و طاعت و آري نام بان معلوم است.203.

ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
neerad pritham uchaar ke dhun pad bahur bakhaan |

ابتدا «نیراد» (کلمه) و سپس «دهونی» پادا را تلفظ کنید.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |204|

با گفتن كلمه «نیراد» در ابتدا، سپس گفتن و افزودن كلمات «ضوانی، پیتاآ و آری»، نام بان معلوم است.204.