ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 726
ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
ध्रिसटु द्रुमनुजा प्रिथम कहि पुनि पति सबद बखान ॥पहले 'धृष्टु द्रुमनुजा' (द्रौपदी) कहो और फिर 'पति' शब्द का उच्चारण करो।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
अनुज उचरि सूतरि उचरि नाम बान के जान ॥१८१॥पहले 'धरिशदयुमञ्ज' शब्द कहकर फिर 'पति और अनुज' शब्द जोड़कर और पीछे 'सुतारि' कहकर बाण के नाम जाने जाते हैं।।१८१।।
ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
द्रुपत द्रोण रिपु प्रिथम कहि जा कहि पति पुनि भाखि ॥पहले 'द्रुपत' और 'द्रोण रिपु' बोलें और फिर 'जा' और 'पति' शब्दों का उच्चारण करें।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
अनुज उचरि सूतरि उचरि नाम बान लखि राखु ॥१८२॥द्रुपद और द्रोणरिपु शब्द कहकर फिर 'ज' शब्द जोड़कर तथा तदनन्तर 'पति, अनुज और सुतारि' शब्द कहकर बाण के अनेक नाम प्रसिद्ध हुए।।१८२।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
प्रिथम नाम लै द्रुपत को जामाता पुनि भाखि ॥पहले 'द्रुपत' नाम लें और फिर 'जमाता' (दामाद) शब्द बोलें।
ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
अनुज उचर सूतरि उचरि नाम बान लखि राखु ॥१८३॥प्रारम्भ में द्रुपद नाम का उच्चारण करके फिर ‘जामाता, अनुज और सुतारि’ शब्द कहने से बाण के अनेक नाम प्रसिद्ध हुए।।१८३।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
प्रिथम द्रोण को नाम लै अरि पद बहुरि उचारि ॥पहले 'द्रोण' नाम लें, फिर 'अरी' शब्द का उच्चारण करें।
ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
भगनी कहि पति भ्रात कहि सूतरि बान बिचार ॥१८४॥'द्रोण' नाम का उच्चारण करके 'अरि' शब्द जोड़कर तथा फिर 'भगिनी, पति, भरत और सुतारि' शब्दों का उच्चारण करके बाण के नाम प्रसिद्ध होते हैं।184.
ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
असुर राज सुतात करि बिसिख बारहा बान ॥असुर राज सुतंत कारी' (रावण के पुत्र का विनाशक) बिसाख, बरहा (पंख वाला) बान,
ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
तूनीरप दुसटात करि नाम तीर के जान ॥१८५॥रावण का नाश करने वाला, इन्द्र का शत्रु, मेघों को चीरने वाला तथा सब प्रकार के संकटों का नाश करने वाला भगवान् बाण (तीर) नाम से पुकारा जाता है।।185।।
ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
माद्री सबद प्रिथमे कहो सुत पद बहुरि बखान ॥पहले 'माद्री' शब्द बोलें, फिर 'सुता' शब्द बोलें।
ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
अग्र अनुज सूतरि उचरि सर के नाम पछान ॥१८६॥पहले 'माद्र' शब्द का उच्चारण करके, फिर 'सुत' शब्द का उच्चारण करके, फिर 'अनुज और सातरि' शब्द जोड़कर बाण नाम माने जाते हैं।
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
सुग्रीव को प्रिथम कहि अरि पद बहुरि बखान ॥पहले 'सुग्रीव' शब्द बोलो, फिर 'अरी' शब्द बोलो।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
सकल नाम स्री बान के लीजहु चतुर पछान ॥१८७॥पहले 'सुग्रीव' शब्द का उच्चारण करके फिर 'अरि' शब्द जोड़कर बुद्धिमान लोग बाण के समस्त नामों को पहचान लेते हैं।
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
दस ग्रीव दस कंठ भनि अरि पद बहुरि उचार ॥पहले 'दस ग्रिव' और 'दस कंठ' शब्द बोलें। फिर 'अरी' शब्द का उच्चारण करें।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
सकल नाम एह बान के लीजहु चतुर सुधार ॥१८८॥‘दशग्रीव और दसकंठ’ इन शब्दों का उच्चारण करके तथा फिर ‘अरि’ शब्द कहकर बुद्धिमान लोगों ने बाण के नामों को ठीक-ठीक जाना।।१८८।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम जटायु बखान कै अरि पद बहुरि बखान ॥पहले 'जटायु' शब्द बोलें और फिर 'अरि' शब्द का उच्चारण करें।
ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
रिपु पद बहुरि उचारीयै सर के नाम पछान ॥१८९॥प्रथमतः जटायु शब्द का उच्चारण करने पर तत्पश्चात 'अरि' और 'रिपु' शब्द जोड़ने पर बाण का नाम पहचाना जाता है।।१८९।।
ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
रावन रसासुर प्रिथम भनि अंति सबद अरि देहु ॥पहले 'रावण' और 'रसासुर' (रसिक असुर) शब्द बोलें और अंत में 'अरी' शब्द लगाएं।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
सकल नाम स्री बान के चीन चतुर चिति लेहु ॥१९०॥प्रारम्भ में 'राजेश्वर रावण' कहने और अन्त में 'अरि' जोड़ने से बाण के सभी नाम ज्ञात हो जाते हैं।।१९०।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
प्रिथम मेघ के नाम लै अंत सबद धुनि देहो ॥सबसे पहले 'मेघ' का नाम लें और अंत में 'धुनी' शब्द लगाएं।
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
पिता उचरि अरि सबद कहु नाम बान लखि लेहु ॥१९१॥प्रारम्भ में मेघनाद का नाम लेकर फिर पिता और अरि शब्द जोड़कर बाण का नाम बोला जाता है।।१९१।।
ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
मेघनाद भन जलदधुनि पुनि घननिसन उचारि ॥मेघ नाद, जलधुनि और घन्नीसन (पर्याय-क्रम से ध्वनि करने वाले) शब्द कहने से
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
पित कहि अरि कहि बाण के लीजहु नाम सु धार ॥१९२॥मेघनाद शब्द कहकर फिर जलधि और ध्वनि कहकर फिर धन और निशान शब्द कहकर और फिर पिता और अरि शब्द जोड़कर बाण का नाम बोला जाता है।।192।।
ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
अंबुद धुनि भनि नाद घन पुनि पित सबद उचारि ॥अम्बुद धुनि, घन नाद (मेघनाद का नाम) शब्द बोलें और फिर 'पीठ' शब्द का उच्चारण करें।
ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
अरि पदि बहुरि बखानीयै सर के नाम विचार ॥१९३॥अम्बुद्ध और ध्वनि शब्दों का उच्चारण करके, फिर नादघन कहकर तथा तदनन्तर पिता और अरि शब्दों को जोड़कर विचारपूर्वक बाण का नाम जाना जाता है।।193।।
ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
धाराधर पद प्रिथम कहि धुनि पद बहुरि बखानि ॥पहले 'धरधर' (परिवर्तन) शब्द बोलें और फिर 'धुनी' शब्द का उच्चारण करें।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
पित कहि अरि सबदो उचरि नाम बान के जान ॥१९४॥मुख्य रूप से "धराधर्र" शब्द कहने से, फिर "ध्वनि, पिता और अरि" शब्द जोड़ने पर बाण का नाम ज्ञात होता है।।194।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
प्रिथम सबद के नाम लै परध्वनि पुनि पद देहु ॥पहले 'शब्द' (आकाश) नाम लें और फिर 'पर्ध्वनि' (परिवर्तन) शब्द जोड़ें।
ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
धुनि उचारि अरि उचरीयै नाम बान लखि लेहु ॥१९५॥पहले शब्द का उच्चारण करके फिर परधान शब्द बोलकर और बाद में ध्वनि और अरि शब्द जोड़कर बाण नाम बोला जाता है।।१९५।।
ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
जलद सबद प्रिथमै उचरि नाद सबद पुनि देहु ॥पहले 'जलद' शब्द का उच्चारण करें, फिर 'नाद' शब्द जोड़ें।
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
पिता उचरि अरि उचरीयै नाम बान लखि लेहु ॥१९६॥पहले जलध शब्द का उच्चारण करके फिर नाद शब्द जोड़कर फिर पिता और अरि शब्दों का उच्चारण करने से बाण का नाम प्रसिद्ध होता है।।१९६।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम नीर के नाम लै धर धुनि बहुरि बखान ॥पहले 'नीर' का नाम लेकर 'धर' और 'धुनी' शब्द बोलें।
ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
तात आदि अंत अरि उचरि नाम बान के जान ॥१९७॥प्रारम्भ में पानी का उच्चारण करके फिर धार शब्द जोड़ने से, तथा प्रारम्भ में तट शब्द बोलकर अन्त में अरि शब्द जोड़ने से बाण के नाम जाने जाते हैं।।197।।
ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
धारा प्रिथम उचारि कै धर पद बहुरो देह ॥पहले 'धरा' (शब्द) का उच्चारण करके, फिर 'धर' शब्द जोड़ें।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
पित कहि अरि पद उचरौ नाम बान लखि लेहु ॥१९८॥प्रारम्भ में धर्म शब्द का उच्चारण करके फिर धर शब्द जोड़कर तथा बाद में पिता और अरि शब्द कहकर बाण का नाम बोला जाता है।।198।।
ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
नीर बारि जल धर उचरि धुनि पद बहुरि बखानि ॥(पहले) नीर, बारी, जल शब्द बोलें, फिर 'धार' शब्द बोलें और फिर 'धूनी' शब्द बोलें।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
तात उचरि अरि उचरीयै नाम बान पहिचान ॥१९९॥'नीर, वारि और जलधर' शब्द का उच्चारण करके तथा फिर 'ध्वनि, तट और अरि' शब्दों का उच्चारण करके बाण के नाम पहचाने जाते हैं।।१९९।।
ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
पानी प्रिथम उचारि कै धर पद बहुरि बखान ॥पहले 'पानी' शब्द का उच्चारण करें, फिर 'धार' शब्द का।
ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
धुनि पित अरि कहि बान के लीजहु नाम पछान ॥२००॥पहले 'पानी' शब्द का उच्चारण करके, फिर 'धार' शब्द जोड़कर, तत्पश्चात 'ध्वन्त, पिता आदि' शब्दों का उच्चारण करके बाण के नाम पहचानें।।200।।
ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
घन सुत प्रिथम बखानि कै धर धुनि बहुरि बखान ॥पहले 'घन सुत' बोलकर फिर 'धर' और 'धूनी' शब्द बोलें।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
तात उचरि अरि उचरीयै सर के नाम पछान ॥२०१॥मुख्यतः 'घनसूत' कहकर फिर 'धर, तात और अरि' शब्दों को जोड़कर बोलने से बाण का नाम जाना जाता है।।२०१।।
ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
आबद धुनि कहि पित उचरि अरि ते गुनन निधान ॥हे पुण्यात्मा न्यायाधीश! पहले 'अब्द धुनी' (पानी की बोतल की ध्वनि) कहो, फिर 'पीठ' और 'अरी' शब्दों का उच्चारण करो।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
सकल नाम ए बान के लीजहु ह्रिदै पछान ॥२०२॥अम्बुद्धध्वनि का उच्चारण करके फिर जगत को ‘पिता’ कहकर हे पुण्यात्मा लोगों! अपने मन में बाण के सभी नामों को पहचानो ।।२०२।।
ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
धार बारि कहि उचरि कै धर धुनि बहुरि बखान ॥पहले 'धार बाड़ी' कहें (फिर) 'धार' और 'धूनी' का उच्चारण करें।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
तात उचरि अरि उचरीयै नाम बान के जान ॥२०३॥'धार और वारि' शब्दों का उच्चारण करके, फिर 'परधान, तात और अरि' शब्दों को कहकर और जोड़कर बाण नाम जाना जाता है।।२०३।।
ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
नीरद प्रिथम उचार के धुनि पद बहुरि बखान ॥पहले 'नीरद' (शब्द) का उच्चारण करें और फिर 'धुनी' पद का उच्चारण करें।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
पित कहि अरि कहि बान के लीजहु नाम पछान ॥२०४॥प्रारम्भ में ‘नीरद’ शब्द बोलकर फिर ‘ध्वनि, पिता और अरि’ शब्द बोलकर और जोड़कर बाण नाम जाना जाता है।।२०४।।