ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
हमै नगज सैना मौ दीजै ॥हमें नागाज (पहाड़ी) सेना के हवाले कर दो
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
हिंदू धरम राखि करि लीजै ॥१२॥ताकि हम अपने हिन्दू धर्म को बचा सकें।12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
नावन कौ सुभ वारो दियो ॥नहाने का बहाना करके
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
बालन सहित देस मगु लियो ॥बच्चों के साथ वे अपने देश की राह पर चल पड़े।
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
रजपूतन रूमाल फिराए ॥फिर राजपूतानियों ने फैलाए रुमाल
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
हम मिलने हजरति कौ आए ॥१३॥हम राजा से मिलने आये हैं। 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
तिन कौ किनी न चोटि चलाई ॥किसी ने उन पर हमला नहीं किया.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
इह रानी हजरति पह आई ॥(और समझ लिया कि) यह रानी राजा के पास आयी है।
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
तुपक तलो तै जबै उबरे ॥जब वे गोलीबारी से बाहर आये,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
तब ही काढि क्रिपानै परे ॥१४॥तभी कृपाणें नीचे गिर गईं।14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
जौनै सूर सरोही बहै ॥जो भी योद्धा तलवार चलाता था,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
जैबो टिकै न बखतर रहै ॥अतः न तो लोहे की हथकड़ियाँ ('जाबो') टिकीं और न ही कवच।
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
एकै तीर एक असवारा ॥सवार के लिए एक तीर
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
एकै घाइ एक गज भारा ॥१५॥और एक बड़े हाथी के लिए एक ही घाव काफी था। 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
जा पर परै खड़ग की धारा ॥जिस पर तलवार की धार पड़ी।
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
जनुक बहे बिरछ पर आरा ॥ऐसा लग रहा था जैसे ब्लेड पर आरी चल रही हो।
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
कटि कटि सुभट धरनि पर परही ॥सुरवीर कटकर जमीन पर गिर रहा था।
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
चटपट आनि अपछरा बरही ॥१६॥(और) उन पर अचानक वर्षा होने लगी। 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
रनछोरै रघुनाथ सिंघ कीनो कोप अपार ॥रणछोड़ और रघुनाथ सिंह बहुत क्रोधित हुए।
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
साह झरोखा के तरे बाहत भे हथियार ॥१७॥उसने राजा की खिड़की के नीचे हथियार चलाना शुरू कर दिया। 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
कहूं धोप बाकै कहूं बान छूटै ॥कहीं सुन्दर तलवारें चल रही थीं, कहीं तीर छूट रहे थे
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
कहूं बीर बानीन के बकत्र टूटै ॥और कहीं-कहीं बाणों से योद्धाओं की ढालें टूट गईं।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
कहूं बाज मारे गजाराज जूझै ॥कहीं घोड़े मारे जा रहे थे तो कहीं बड़े-बड़े हाथी लड़ रहे थे।
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
कटे कोटि जोधा नही जात बूझे ॥१८॥असंख्य योद्धा मारे गये, जिनकी गिनती नहीं हो सकती थी। 18.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
खाइ टाकि आफूऐ राज सभ रिसि भरे ॥चार पोटली अफीम खाने के बाद सभी राजा क्रोधित हो गए।
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
पोसत भाग सराब पान करि अति लरे ॥उन्होंने खसखस, भांग और शराब पीकर अच्छी लड़ाई लड़ी।
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
साह झरोखा तरै चरित्र दिखाइ कै ॥राजा की खिड़की के नीचे चरित्र दिखाकर
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
हो रनछोरा सुर लोक गए सुख पाइ कै ॥१९॥रणछोड़ सुखपूर्वक स्वर्ग गये।१९।
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
रनछोरहि रघुनाथ निरखि करि रिसि भरियो ॥रणछोड़ (मृत) को देखकर रघुनाथ को बहुत क्रोध आया।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
ता ते तुरै धवाइ जाइ दल मै परियो ॥इसलिए वह घोड़ा दौड़ाकर पार्टी में पहुंच गया।
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
जा कौ बहै सरोही रहै न बाज पर ॥जिस पर तलवार लगी थी, वह घोड़े पर नहीं बैठ सका।
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
हो गिरै मूरछना खाइ तुरत सो भूमि पर ॥२०॥वह तुरन्त बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़ता। 20.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
धनि धनि औरंगसाह तिनै भाखत भयो ॥उन्हें देखकर औरंगजेब भी धन्य कहने लगा।
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
घेरहु इन कौ जाइ दलहि आइस दयो ॥(और अपनी) सेना को आज्ञा दी कि जाकर उन पर घेरा डाल दे।
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
जो ऐसे दो चार और भट धावही ॥अगर दो-चार ऐसे योद्धा आ जाएं
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
हो बंक लंक गड़ जीति छिनिक मो ल्यावही ॥२१॥तब वे लंका के सुन्दर किले को नष्ट करने में विजय प्राप्त करेंगे।
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
हाकि हाकि करि महा बीर सूरा धए ॥योद्धा आगे बढ़ रहे थे।
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
ठिला ठिली बरछिन सौ करत तहा भए ॥वे वहां भालों से धक्का दे रहे थे।
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
कड़ाकड़ी मैदान मचायो आइ कर ॥(वे) आये हैं और भयंकर युद्ध छेड़ दिया है
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
हो भाति भाति बादित्र अनेक बजाइ कर ॥२२॥और विभिन्न घंटियाँ बजाई गईं। 22.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
तुमल जुध मचत तह भयो ॥वहाँ खूनी युद्ध हुआ।
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
लै रघुनाथ सैन समुहयो ॥रघुनाथ सेना लेकर आगे आये।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
भाति भाति सो बजे नगारे ॥भंत भंत नगरे घंटे।
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
खेति मंडि सूरमा हकारे ॥२३॥युद्ध छिड़ने के बाद वीर एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे।