ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 854
ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਕੀ ਦੂਜੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
आखि मूंदि त्रिय एक की दूजी लई बुलाइ ॥उसने एक की आंखें बंद कर दीं और दूसरे को बुलाकर कहा,
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਿਯਾ ਇਮਿ ਕਹਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ॥੫॥
अधिक भोग ता सो किया इमि कहि दई उठाइ ॥५॥मुख्यतः मैं तुमसे ही प्रेम करता हूँ।(5)
ਐ ਰੁਚਿ ਸੋ ਤੋ ਸੌ ਰਮੋ ਰਮੋ ਨ ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ॥
ऐ रुचि सो तो सौ रमो रमो न या के संग ॥मैं सिर्फ़ तुम्हारे साथ संभोग करता हूँ। मैं किसी और के साथ सेक्स नहीं करता,
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਤਨ ਪੈ ਸਹੋਂ ਕੈਸੋਈ ਦਹੈ ਅਨੰਗ ॥੬॥
कोटि कसट तन पै सहों कैसोई दहै अनंग ॥६॥'कामदेव मुझे अत्यधिक लुभाएं।'(६)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਸ੍ਰੀ ਅਸਮਾਨ ਕਲਾ ਭਜਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
स्री असमान कला भजि दई उठाइ कै ॥श्री असमान काल उठकर चले गये,
ਰੁਕਮ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
रुकम केतु न्रिप ऐसो चरित दिखाइ कै ॥जब राजा ने ऐसा कपट दिखाया।
ਮੂਰਖ ਰਾਨੀ ਦੁਤਿਯ ਨ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਭਈ ॥
मूरख रानी दुतिय न कछु जानत भई ॥दूसरी रानी को स्थिति का अहसास नहीं हुआ,
ਹੋ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਕੀ ਖੇਲ ਜਾਨ ਜਿਯ ਮੈ ਲਈ ॥੭॥
हो लुक मीचन की खेल जान जिय मै लई ॥७॥और बस लुका-छिपी में खुद को व्यस्त रखती थी।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਉਠਾਈ ॥
रति करि कै त्रिय दई उठाई ॥राजा ने रतिक्रिया करके स्त्री को जगाया
ਪੁਨਿ ਵਾ ਕੀ ਦੋਊ ਆਖਿ ਛੁਰਾਈ ॥
पुनि वा की दोऊ आखि छुराई ॥प्रेम-संबंध बनाने के बाद उसने उसे उठने को कहा और उसकी आंखों की पट्टी खोल दी।
ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਤਿਹ ਸੰਗ ਉਪਜਾਯੋ ॥
अधिक नेह तिह संग उपजायो ॥उससे बहुत प्यार दिखाया,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੮॥
मूरख नारि भेद नहि पायो ॥८॥फिर उसने दूसरे से बड़ा स्नेह किया, परन्तु दोनों मूर्ख सत्य को स्वीकार न कर सके।(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫॥੬੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे पैतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५॥६७९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 35वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (35)(679)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥
सुनो राइ इक कथा प्रकासो ॥(मंत्री ने कहा-) हे राजन! सुनिए, मैं एक कथा कहता हूँ।
ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੇ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਨਾਸੋ ॥
तुमरे चित के भ्रमहि बिनासो ॥हे राजा, आपके मन से झूठे संदेह दूर करने के लिए मैं एक कहानी सुनाता हूँ।
ਗੈਂਡੇ ਖਾ ਡੋਗਰ ਤਹ ਰਹੈ ॥
गैंडे खा डोगर तह रहै ॥वहाँ एक कुत्ता-पालक रहता था (जिसका नाम गंडे खान था)।
ਫਤੇ ਮਤੀ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥
फते मती तिह त्रिय जग कहै ॥१॥एक गैंडे खान डोगर थे, जिनकी पत्नी दुनिया में फतेह मती के नाम से प्रसिद्ध थीं।(1)
ਤਾ ਕੇ ਮਹਿਖ ਧਾਮ ਧਨ ਭਾਰੀ ॥
ता के महिख धाम धन भारी ॥एक गैंडे खान डोगर थे, जिनकी पत्नी दुनिया में फतेह मती के नाम से प्रसिद्ध थीं।(1)
ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਤਿ ਅਧਿਕ ਰਖਵਾਰੀ ॥
तिन की करति अधिक रखवारी ॥वह अपनी बड़ी संख्या में भैंसों के कारण बहुत धनी माना जाता था, जिनकी वह बहुत लगन से देखभाल करता था।
ਚਰਵਾਰੇ ਬਹੁ ਤਿਨੈ ਚਰਾਵਹਿ ॥
चरवारे बहु तिनै चरावहि ॥वह अपनी बड़ी संख्या में भैंसों के कारण बहुत धनी माना जाता था, जिनकी वह बहुत लगन से देखभाल करता था।
ਸਾਝ ਪਰੈ ਘਰ ਕੋ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥੨॥
साझ परै घर को लै आवहि ॥२॥उसने कुछ चरवाहे रखे थे जो शाम को झुंड को वापस लाते थे।(2)
ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਅਟਕੀ ॥
इक चरवाहा सौ त्रिय अटकी ॥उसने कुछ चरवाहे रखे थे जो शाम को झुंड को वापस लाते थे।(2)
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟਕੀ ॥
भूलि गई सभ ही सुधि घटकी ॥वह स्त्री एक चरवाहे के प्रेम में पड़ गई और अपनी सारी सुध-बुध खो बैठी।
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
नितिप्रति ता सौ भोग कमावै ॥वह हर दिन उसे लाड़-प्यार करती थी
ਨਦੀ ਪੈਰਿ ਬਹੁਰੋ ਘਰ ਆਵੈ ॥੩॥
नदी पैरि बहुरो घर आवै ॥३॥वह हर रोज नदी पार जाती और संभोग करके वापस आ जाती।(3)
ਡੋਗਰ ਸੋਧ ਏਕ ਦਿਨ ਲਹਿਯੋ ॥
डोगर सोध एक दिन लहियो ॥वह हर रोज नदी पार जाती और संभोग करके वापस आ जाती।(3)
ਤੁਰਤੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
तुरतु त्रिया को पाछो गहियो ॥एक दिन डोगर को इसकी भनक लग गई और वह तुरंत उसका पीछा करने लगा।
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਰਖੇ ਤਹ ਜਾਈ ॥
केल करत निरखे तह जाई ॥जाकर देखा उसे खेलते हुए
ਬੈਠ ਰਹਾ ਜਿਯ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥੪॥
बैठ रहा जिय कोप बढाई ॥४॥जब उसने उसे काम-क्रीड़ा में रमते देखा, तो वह क्रोधित हो उठा।(4)
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਲਿ ਸੋਇ ਤੇ ਗਏ ॥
करि करि केलि सोइ ते गए ॥खेलने के बाद वे सो गए
ਬੇਸੰਭਾਰ ਨਿਜੁ ਤਨ ਤੇ ਭਏ ॥
बेसंभार निजु तन ते भए ॥वे इतने आनंद में डूब गए कि उन्हें नींद आ गई और उन्हें आसपास का भी भान नहीं रहा।
ਸੋਵਤ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਾਥ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
सोवत दुहूंअन नाथ निहारियो ॥वे इतने आनंद में डूब गए कि उन्हें नींद आ गई और उन्हें आसपास का भी भान नहीं रहा।
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੫॥
काढि क्रिपान मार ही डारियो ॥५॥जब उसने उन्हें एक साथ सोते हुए देखा, तो उसने तलवार निकाली और उसे मार डाला।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਤਹੀ ਬੈਠ ਛਪਿ ਜਾਇ ॥
काटि मूंड ता को तुरत तही बैठ छपि जाइ ॥चरवाहे का सिर काटने के बाद वह छिपकर बैठ गया।
ਤਨਿਕ ਤਾਤ ਲੋਹੂ ਲਗੇ ਬਾਲ ਜਗੀ ਅਕੁਲਾਇ ॥੬॥
तनिक तात लोहू लगे बाल जगी अकुलाइ ॥६॥जब गर्म खून ने उसे छुआ, तो वह जाग गई और डर गई।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੂੰਡ ਬਿਨਾ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
मूंड बिना निजु मीत निहारियो ॥अपने दोस्त को बिना सिर के देखना
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਧਾਰਿਯੋ ॥
अधिक कोप चित भीतर धारियो ॥जब उसने अपनी सहेली को बिना सिर के देखा तो वह क्रोधित हो गयी।
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਾਢੇ ਅਸਿ ਧਾਵੈ ॥
दसो दिसन काढे असि धावै ॥अपनी तलवार निकालकर वह चारों तरफ भागने लगा
ਹਾਥਿ ਪਰੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੭॥
हाथि परै तिह मारि गिरावै ॥७॥उसने तलवार निकाली और अपने रास्ते में आने वाले किसी भी व्यक्ति का सफाया करने के लिए घूमी।(7)
ਡੋਗਰ ਛਪ੍ਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
डोगर छप्यो हाथ नहि आयो ॥डोगर छिपा हुआ था, (इसलिए) छुआ नहीं।
ਢੂੰਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਦਰਸਾਯੋ ॥
ढूंढि रही त्रिय न दरसायो ॥डोगर छिपा हुआ था और दिखाई नहीं दे रहा था। तलाश करने पर भी उसे कोई नहीं मिला।
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕਹ ਆਈ ॥
वैसे ही पैरि नदी कह आई ॥डोगर छिपा हुआ था और दिखाई नहीं दे रहा था। तलाश करने पर भी उसे कोई नहीं मिला।
ਤਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਦਿਯਾ ਬਹਾਈ ॥੮॥
तहा मित्र कह दिया बहाई ॥८॥अपनी सहेली को नदी में बहाकर वह वापस तैरकर आई।(८)