ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1026
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅਟਿਕ ਨਾਕ ਮੈ ਅਸਿ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਹਾਥ ਤੇ ਛੂਟਿ ॥
अटिक नाक मै असि रहियो गयो हाथ ते छूटि ॥तलवार नाक में फंस गई और हाथ से छूट गई।
ਭੁਜਾ ਅੰਬਾਰੀ ਸੌ ਬਜੀ ਰਹੀ ਬੰਗੁਰਿਯੈ ਟੂਟਿ ॥੧੩॥
भुजा अंबारी सौ बजी रही बंगुरियै टूटि ॥१३॥(उस स्त्री का) हाथ हाथी के दाँतों से फँस गया और हड्डियाँ टूट गईं। 13.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਸੰਮੀ ਸੈਹਥੀ ਸੰਭਾਰੀ ॥
तब संमी सैहथी संभारी ॥फिर सैमी ने स्वास्थ्य का ख्याल रखा
ਮਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਮਾਰੀ ॥
महा सत्रु के उर मै मारी ॥और बड़े दुश्मन की छाती पर वार करो।
ਬਰਛਾ ਭਏ ਪਰੋਏ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
बरछा भए परोए उतारियो ॥उसने भाले से उसे (अम्बारी से) उतार दिया
ਸਭਨ ਦਿਖਾਇ ਭੂਮ ਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
सभन दिखाइ भूम पर मारियो ॥१४॥और उन सब को दिखाकर उसने उन्हें भूमि पर फेंक दिया। 14.
ਬੰਗੁ ਨਿਹਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
बंगु निहार त्रिया पहिचानी ॥रास्ता देखकर सईद खान ने महिला को पहचान लिया
ਧੰਨ ਧੰਨ ਸੈਦ ਖਾ ਬਖਾਨੀ ॥
धंन धंन सैद खा बखानी ॥और उसे धन धन कहकर पुकारने लगे।
ਇਨ ਕੇ ਪੇਟ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
इन के पेट पुत्र जो ह्वै है ॥जो बच्चा उसके गर्भ से जन्म लेगा,
ਬਾਤਨ ਜੀਤਿ ਲੰਕ ਗੜ ਲੈਹੈ ॥੧੫॥
बातन जीति लंक गड़ लैहै ॥१५॥वह शब्दों से लंका का किला जीत लेगा।15.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਚੀਰ ਫੌਜ ਗਜ ਫਾਧਿ ਕੈ ਆਨਿ ਕਿਯੋ ਮੁਹਿ ਘਾਇ ॥
चीर फौज गज फाधि कै आनि कियो मुहि घाइ ॥(यह स्त्री) सेना को चीरती हुई और हाथियों को उछालती हुई मेरे पास आई है।
ਇਨ ਕੌ ਇਹੈ ਇਨਾਮੁ ਹੈ ਭਰਤਾ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧੬॥
इन कौ इहै इनामु है भरता देहु मिलाइ ॥१६॥उनका एकमात्र पुरस्कार यह है कि हम उन्हें पति प्रदान करें। 16.
ਐਸ ਖਗ ਸਿਰ ਝਾਰਿ ਕੈ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਨ ਘਾਇ ॥
ऐस खग सिर झारि कै बडे पखरियन घाइ ॥इस प्रकार सिर में तलवार मारकर बड़े-बड़े घुड़सवारों को मार डाला
ਸੈਨ ਸਕਲ ਅਵਗਾਹਿ ਕੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਲਯੌ ਛਨਾਇ ॥੧੭॥
सैन सकल अवगाहि कै निजु पति लयौ छनाइ ॥१७॥और सारी सेना को रौंदकर अपने पति को छुड़ा लिया। 17.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੂਰਬੀਰ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
सूरबीर बहु भाति संघारे ॥योद्धाओं का बहुत संहार हुआ
ਖੇਦਿ ਖੇਤ ਤੇ ਖਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥
खेदि खेत ते खान निकारे ॥और खानों को युद्ध के मैदान में खदेड़ दिया।
ਨਿਜੁ ਭਰਤਹਿ ਛੁਰਵਾਹਇ ਲ੍ਯਾਈ ॥
निजु भरतहि छुरवाहइ ल्याई ॥उसने अपने पति को बचाया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥੧੮॥
भाति भाति सो बजी बधाई ॥१८॥खुशियों की घंटियाँ बजने लगें। 18.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੭॥੨੯੫੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सैतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४७॥२९५८॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्री भूप संवाद के 147वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 147.2958. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਹਿਰ ਕਨੌਜ ਕੰਚਨੀ ਰਹੈ ॥
सहिर कनौज कंचनी रहै ॥कन्नौज नगर में एक वेश्या रहती थी।
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
अधिक रूप ता कौ जग कहै ॥दुनिया उसे बहुत सुन्दर कहती थी।
ਦੁਰਗ ਦਤ ਰਾਜਾ ਬਸਿ ਭਯੋ ॥
दुरग दत राजा बसि भयो ॥दुर्गा दत्त नामक राजा यहां बस गए।
ਰਾਨਿਨ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੧॥
रानिन डारि ह्रिदै ते दयो ॥१॥और अपनी रानियों को हृदय से भूल गया। 1.
ਰਾਨਿਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰਿ ਯੌ ਕਯੋ ॥
रानिन बैठ मंत्रि यौ कयो ॥रानियों ने बैठकर यह सलाह मान ली
ਰਾਜਾ ਕਰ ਹਮਰੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
राजा कर हमरे ते गयो ॥राजा हमारे हाथ से बाहर है।
ਸੋਊ ਜਤਨ ਆਜੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੈ ॥
सोऊ जतन आजु मिलि करियै ॥(हमें) मिलकर यही प्रयास करना चाहिए
ਜਾ ਤੇ ਯਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੌ ਮਰਿਯੈ ॥੨॥
जा ते या बेस्वा कौ मरियै ॥२॥जिससे इस वेश्या को मार डाला जाये। २.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਕੌ ਰਾਣੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
बिसन सिंघ कौ राणी लयो बुलाइ कै ॥रानी ने बिसन सिंह को बुलाया।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯ ਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
काम केल ता सौ किय प्रीतुपजाइ कै ॥उसके साथ प्यार किया और उसके साथ खेला.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਯੌ ਬੈਨ ਕਹੇ ਹਿਤ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
पुनि ता सौ यौ बैन कहे हित मानि कै ॥फिर उससे दिलचस्पी से बात की
ਹੋ ਮੋਰ ਕਾਰਜਹਿ ਕਰੋ ਹਿਤੂ ਮੁਹਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੩॥
हो मोर कारजहि करो हितू मुहि जानि कै ॥३॥कि मेरा (अपना) हित जानकर मेरे लिये एक काम करो। 3.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਤ ਧਨ ਯਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੌ ਦੀਜਿਯੈ ॥
प्रथम बहुत धन या बेस्वा कौ दीजियै ॥पहले इस रंडी को बहुत सारा पैसा दो
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਦੇਖਤ ਹਿਤ ਯਾ ਸੌ ਕੀਜਿਯੈ ॥
बहुरि राव देखत हित या सौ कीजियै ॥और फिर राजा के सामने उसके प्रति प्रेम प्रकट करो।
ਜਬ ਰਾਜਾ ਸੌ ਯਾ ਕੌ ਨੇਹੁ ਤੁਰਾਇਯੈ ॥
जब राजा सौ या कौ नेहु तुराइयै ॥जब राजा के प्रति उसका प्रेम टूट जाता है
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਬੋਲਿ ਇਹ ਘਾਇਯੈ ॥੪॥
हो बहुरि आपने धाम बोलि इह घाइयै ॥४॥फिर उसे अपने घर बुलाकर मार डालो। 4.
ਪ੍ਰਥਮ ਦਰਬੁ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹ ਦਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
प्रथम दरबु बेस्वा कह दयो बनाइ कै ॥पहले तो उसने वेश्या को बहुत सारा धन दिया।
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
पुनि ता सौ रति मानी प्रीतुपजाइ कै ॥फिर उससे प्यार हो गया और उसके साथ खेलने लगे।
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
जब ता को न्रिप लीनो सदन बुलाइ कै ॥जब राजा ने उसे (वेश्या को) सदन (या सभा) में बुलाया।
ਹੋ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮੈ ਬੈਠਿਯੋ ਸੋਊ ਆਇ ਕੈ ॥੫॥
हो तौन सभा मै बैठियो सोऊ आइ कै ॥५॥तो वह (बिशन सिंह) भी उस बैठक में आकर बैठ गये।
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
बिसन सिंघ तिह कहियो कछू मुसकाइ कै ॥बिशन सिंह ने हंसते हुए उससे कुछ कहा
ਬਹੁਰਿ ਸਾਰਤੈ ਕਰੀ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ਕੈ ॥
बहुरि सारतै करी न्रिपहि दिखराइ कै ॥और फिर राजा को इशारा किया.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਨਹਿ ਦੇਸੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
या मूरख न्रिप कौ नहि देसी दीजियै ॥इस मूर्ख राजा को अब और हौवा भाव मत दिखाओ।