ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1098
ਛਾਡਿ ਕੈ ਸੋਕ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੭॥
छाडि कै सोक त्रिलोकी के लोक बिलोकि प्रभा सभ ही बलि जावै ॥७॥तीनों लोकों के लोग उनके कष्टों से व्याकुल हो गए और उनकी सुन्दरता देखकर अभिभूत हो गए ॥७॥
ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ਸੁਭ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਕਮਾਵੈ ॥
कोक की रीति सो प्रीति करै सुभ काम कलोल अमोल कमावै ॥(वह) कोक शास्त्र की विधि के अनुसार प्रेम करता था और अनेक प्रकार के अच्छे कर्म करता था।
ਬਾਰਹਿ ਬਾਰ ਰਮੈ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
बारहि बार रमै रुचि सो दोऊ हेरि प्रभा तन की बलि जावै ॥दोनों बार-बार रमण का आनन्द लेते थे। उनके शरीर की सुन्दरता विस्मयकारी थी।
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਸੁ ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਿਲੈ ਮੁਸਕਾਵੈ ॥
बीरी चबाइ सिंगार बनाइ सु नैन नचाइ मिलै मुसकावै ॥वे एक दूसरे से मिले और पान चबाते, सजते-संवरते और आंखें घुमाते हुए हंसने लगे।
ਮਾਨਹੁ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ਰਨ ਮੈ ਸਿਤ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥੮॥
मानहु बीर जुटे रन मै सित तानि कमानन बान चलावै ॥८॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि जैसे दो योद्धा युद्ध में लगे हुए हैं और अपने धनुषों से तीखे बाण छोड़ रहे हैं।८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਮੈ ਭਈ ॥
ऐसी प्रीति दुहुन मै भई ॥दोनों में था ऐसा प्यार
ਬਿਸਰਿ ਲੋਕ ਕੀ ਲਜਾ ਗਈ ॥
बिसरि लोक की लजा गई ॥वे लोगों के निवास को भी भूल गये।
ਨੋਖੋ ਨੇਹ ਨਿਗੋਡੋ ਲਾਗੋ ॥
नोखो नेह निगोडो लागो ॥ऐसा लगा जैसे यह एक बहुत ही बुरा, अनोखा प्यार था
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਦੋਊ ਭਾਗੋ ॥੯॥
जा ते नींद भूखि दोऊ भागो ॥९॥जिससे नींद और भूख दोनों भाग गए। 9.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
एक दिवस त्रिय मीत बुलायो ॥एक दिन महिला ने एक मित्र को फोन किया।
ਸੋਤ ਸੰਗਿ ਸਵਤਨਿਨ ਤਕਾਯੋ ॥
सोत संगि सवतनिन तकायो ॥सोने वालों ने उसे (उसके साथ) सोते हुए देखा।
ਭੇਵ ਰਛਪਾਲਨ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥
भेव रछपालन को दीनो ॥(उन्होंने) यह रहस्य पहरेदारों को बता दिया।
ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਪ ਆਤਮਾ ਕੀਨੋ ॥੧੦॥
तिन को कोप आतमा कीनो ॥१०॥उसने अपने मन में बहुत क्रोध पैदा कर लिया। 10.
ਰਛਪਾਲ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਏ ॥
रछपाल क्रुधित अति भए ॥पहरेदार बहुत क्रोधित थे
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤਹੀ ਤੇ ਗਏ ॥
रानी हुती तही ते गए ॥और वहाँ चले गए जहाँ रानी थी।
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਲਹਿ ਲੀਨੋ ॥
जार सहित ता को लहि लीनो ॥उसे एक दोस्त के साथ पकड़ लिया गया।
ਬਿਵਤ ਹਨਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
बिवत हनन दुहूंअन कौ कीनो ॥११॥दोनों को मारने की योजना बनाई। 11.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
तब रानी इह भाति उचारी ॥तब रानी ने कहा,
ਸੁਨੋ ਰਛਕੋ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनो रछको बात हमारी ॥हे पहरेदार! मेरी बात सुनो।
ਮੀਤ ਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
मीत मरे न्रिप त्रिय मरि जै है ॥दोस्त की मौत के साथ रानी भी मर जाएगी
ਤ੍ਰਿਯਾ ਮਰੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੨॥
त्रिया मरै राजा को छै है ॥१२॥और रानी की मृत्यु के साथ राजा भी मर जायेगा। 12.
ਦੋ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟੀ ਮੰਗਵਾਈ ॥
दो कुकट कुकटी मंगवाई ॥(उसने) दो मुर्गों और मुर्गियों को बुलाया
ਸਖਿਯਹਿ ਬੋਲ ਤਿਨੈ ਬਿਖੁ ਖ੍ਵਾਈ ॥
सखियहि बोल तिनै बिखु ख्वाई ॥और अपने दोस्तों को बताकर उसने उन्हें भी जहर दे दिया।
ਨਿਕਟ ਆਪਨੈ ਦੁਹੁਅਨ ਆਨੋ ॥
निकट आपनै दुहुअन आनो ॥उसने उन दोनों को अपने पास बुलाया।
ਮੂੜ ਰਛਕਨ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੩॥
मूड़ रछकन चरित न जानो ॥१३॥लेकिन मूर्ख गार्ड चरित्र को समझ नहीं सका। 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਕੁਕਟ ਕੋ ਦਯੋ ॥
प्रथम मारि कुकट को दयो ॥पहले मुर्गे को मारा.
ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਬਿਨੁ ਬਧ ਬਧ ਭਯੋ ॥
कुकटी को बिनु बध बध भयो ॥मुर्गी बिना मारे ही मर गई।
ਬਹੁਰਿ ਨਾਸ ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
बहुरि नास कुकटी को भयो ॥फिर मुर्गी मर गई
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਕੁਕਟੋ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥੧੪॥
पलक बिखै कुकटो मरि गयो ॥१४॥और मुर्गा भी क्षण भर में मर गया। 14.
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी ने कहा:
ਸਨਹੁ ਲੋਗ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
सनहु लोग मै तुमै सुनाऊ ॥हे लोगो! सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ।
ਮਿਤ੍ਰ ਮਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਵਾਊ ॥
मित्र मरे मै प्रान गवाऊ ॥एक मित्र की मृत्यु के साथ, मैं जीवन त्याग दूँगा।
ਮੋਹਿ ਮਰੇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
मोहि मरे राजा मरि जै है ॥मेरी मृत्यु से राजा मर जायेगा।
ਤੁਮਰੇ ਕਹੋ ਹਾਥ ਕਾ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
तुमरे कहो हाथ का ऐ है ॥१५॥(अच्छा दिखाओ) तुम्हारे हाथ क्या आएगा। 15.
ਹੋ ਰਾਜਾ ਜੌ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿ ਹੈ ॥
हो राजा जौ जियत उबरि है ॥यदि राजा जीवित रहे
ਤੁਮਰੀ ਸਦਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
तुमरी सदा पालना करि है ॥वह सदैव तुम्हारा अनुसरण करेगा।
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁਤ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥
जो न्रिप त्रिय जुत स्वरग सिधै है ॥यदि राजा अपनी पत्नी सहित मर जाए
ਤੁਮ ਧਨ ਤੇ ਵੈ ਜਿਯਤੇ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬॥
तुम धन ते वै जियते जै है ॥१६॥तब तू भी जीते जी उस धन से वंचित हो जायेगा।16.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਦਰਬੁ ਅਤਿ ਲੀਜੈ ॥
ता ते क्योन न दरबु अति लीजै ॥तो फिर आप ज़्यादा पैसे क्यों नहीं लेते?
ਤਿਹੂੰ ਜਿਯਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥
तिहूं जियन की रछा कीजै ॥और तीनों जीवों की रक्षा करो।
ਜੜਨ ਕੁਕਟ ਕੋ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जड़न कुकट को चरित निहारियो ॥(उन) मूर्खों ने मुर्गों का चरित्र देखा
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
जार सहित रानीयहि न मारियो ॥१७॥और मित्रों सहित रानी को नहीं मारा।17।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਸਕਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥
इसकमती इह छल भए कुकट कुकटियहि घाइ ॥इश्क माटी ने मुर्गे और मुर्गी को मारकर दिखाया ये किरदार
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰ ਜੜਨ ਦਿਖਾਇ ॥੧੮॥
प्रान उबारियो प्रिय सहित न्रिप डर जड़न दिखाइ ॥१८॥और उन मूर्खों को (राजा की मृत्यु का) भय दिखाकर उन्होंने अपने प्रियजनों सहित अपनी जान बचाई। 18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਿਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
तिन इह भाति बिचार बिचारे ॥वे (गार्ड) ऐसा सोचते थे