ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 106
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
रूआल छंद ॥रूआल छंद
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰਾਛਸੇਾਂਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
साजि साजि चले तहा रणि राछसेांद्र अनेक ॥अनेक राक्षस सेनापति अपनी सेना सजाकर युद्धभूमि की ओर बढ़े।
ਅਰਧ ਮੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤੇਕ ਜਟਾ ਧਰੇ ਸੁ ਅਰੇਕ ॥
अरध मुंडित मुंडितेक जटा धरे सु अरेक ॥कई योद्धाओं के सिर आधे मुंडे हुए हैं, कई के सिर पूरे मुंडे हुए हैं तथा कई के बाल उलझे हुए हैं।
ਕੋਪਿ ਓਪੰ ਦੈ ਸਬੈ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
कोपि ओपं दै सबै करि ससत्र असत्र नचाइ ॥वे सभी बड़े क्रोध में अपने अस्त्र-शस्त्रों का नृत्य कर रहे हैं।
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਨ ਤਿਛ ਤੇਗ ਕੰਪਾਇ ॥੪॥੬੮॥
धाइ धाइ करै प्रहारन तिछ तेग कंपाइ ॥४॥६८॥वे दौड़ रहे हैं और वार कर रहे हैं, जिससे उनकी तीखी तलवारें हिल रही हैं और चमक रही हैं। 4.68
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਤੇ ਸਬ ਫੂਲ ਮਾਲ ਹੁਐ ਗਏ ॥
ससत्र असत्र लगे जिते सब फूल माल हुऐ गए ॥देवी पर जितने भी अस्त्र-शस्त्रों के प्रहार हुए, वे सब उनके गले में पुष्पों की माला के रूप में प्रकट हुए।
ਕੋਪ ਓਪ ਬਿਲੋਕਿ ਅਤਿਭੁਤ ਦਾਨਵੰ ਬਿਸਮੈ ਭਏ ॥
कोप ओप बिलोकि अतिभुत दानवं बिसमै भए ॥यह देखकर सभी राक्षस क्रोध और आश्चर्य से भर गये।
ਦਉਰ ਦਉਰ ਅਨੇਕ ਆਯੁਧ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥
दउर दउर अनेक आयुध फेरि फेरि प्रहारही ॥उनमें से कई आगे दौड़ते हुए बार-बार अपने हथियारों से वार करते हैं।
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰੈ ਅਰੇਕ ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੫॥੬੯॥
जूझि जूझि गिरै अरेक सु मार मार पुकारही ॥५॥६९॥और वे 'मारो, मारो' चिल्लाते हुए लड़ते और गिरते जा रहे हैं।५.६९।
ਰੇਲਿ ਰੇਲਿ ਚਲੇ ਹਏਾਂਦ੍ਰਨ ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
रेलि रेलि चले हएांद्रन पेलि पेलि गजेांद्र ॥घुड़सवार सेनापति अपने घोड़ों को आगे बढ़ा रहे हैं और हाथी सवार सेनापति अपने हाथियों को आगे बढ़ा रहे हैं।
ਝੇਲਿ ਝੇਲਿ ਅਨੰਤ ਆਯੁਧ ਹੇਲਿ ਹੇਲਿ ਰਿਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
झेलि झेलि अनंत आयुध हेलि हेलि रिपेांद्र ॥असीमित हथियारों का सामना करते हुए, शत्रु सेनापति प्रहारों को सहन करते हुए, अभी भी आक्रमण कर रहे हैं।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਖਤੰਗ ॥
गाहि गाहि फिरे फवजन बाहि बाहि खतंग ॥योद्धाओं को कुचलती हुई सेनाएँ आगे बढ़ रही हैं और अपने बाणों की वर्षा कर रही हैं।
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣਿ ਰੰਗ ਸੂਰ ਉਤੰਗ ॥੬॥੭੦॥
अंग भंग गिरे कहूं रणि रंग सूर उतंग ॥६॥७०॥अनेक वीर योद्धा अंगहीन होकर रणभूमि में गिर पड़े हैं।६.७०.
ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਰੋਤਮ ਡਾਰਿ ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
झारि झारि फिरे सरोतम डारि झारि क्रिपान ॥कहीं बाण वर्षा की तरह बरस रहे हैं, तो कहीं तलवारें सामूहिक रूप से वार कर रही हैं।
ਸੈਲ ਸੇ ਰਣਿ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਸੂਰ ਸੀਸ ਬਖਾਨ ॥
सैल से रणि पुंज कुंजर सूर सीस बखान ॥एक साथ देखे गए हाथी पथरीले चट्टानों जैसे हैं और योद्धाओं के सिर पत्थर जैसे प्रतीत होते हैं।
ਬਕ੍ਰ ਨਕ੍ਰ ਭੁਜਾ ਸੁ ਸੋਭਿਤ ਚਕ੍ਰ ਸੇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
बक्र नक्र भुजा सु सोभित चक्र से रथ चक्र ॥टेढ़ी भुजाएं ऑक्टोपस जैसी प्रतीत होती हैं और रथ के पहिये कछुए जैसे हैं।
ਕੇਸ ਪਾਸਿ ਸਿਬਾਲ ਸੋਹਤ ਅਸਥ ਚੂਰ ਸਰਕ੍ਰ ॥੭॥੭੧॥
केस पासि सिबाल सोहत असथ चूर सरक्र ॥७॥७१॥बाल फंदे और मैल के समान प्रतीत होते हैं और कुचली हुई हड्डियाँ रेत के समान लगती हैं।७.७१.
ਸਜਿ ਸਜਿ ਚਲੇ ਹਥਿਆਰਨ ਗਜਿ ਗਜਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
सजि सजि चले हथिआरन गजि गजि गजेांद्र ॥योद्धा अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित हैं और हाथी गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहे हैं।
ਬਜਿ ਬਜਿ ਸਬਜ ਬਾਜਨ ਭਜਿ ਭਜਿ ਹਏਾਂਦ੍ਰ ॥
बजि बजि सबज बाजन भजि भजि हएांद्र ॥घुड़सवार योद्धा विभिन्न प्रकार के वाद्यों की ध्वनि के साथ तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕੈ ਹਥੀਆਰ ਹਾਥਿ ਸੰਭਾਰ ॥
मार मार पुकार कै हथीआर हाथि संभार ॥अपने हाथों में हथियार लिए हुए नायक चिल्ला रहे हैं, मारो, मारो।
ਧਾਇ ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਿਸਾਚ ਬਾਇ ਸੰਖ ਅਪਾਰ ॥੮॥੭੨॥
धाइ धाइ परे निसाच बाइ संख अपार ॥८॥७२॥राक्षस अनेक शंख बजाते हुए युद्धस्थल में भाग रहे हैं।८.७२।
ਸੰਖ ਗੋਯਮੰ ਗਜੀਯੰ ਅਰੁ ਸਜੀਯੰ ਰਿਪੁਰਾਜ ॥
संख गोयमं गजीयं अरु सजीयं रिपुराज ॥शंख और नरसिंगे जोर-जोर से बजाए जा रहे हैं और शत्रु के सेनापति युद्ध के लिए तैयार हैं।
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਿਤੇ ਤਜਿ ਲਾਜ ਬੀਰ ਨਿਲਾਜ ॥
भाजि भाजि चले किते तजि लाज बीर निलाज ॥कहीं-कहीं कायर लोग अपनी शर्म त्यागकर भाग रहे हैं।
ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕੀਅੰ ਅਰੁ ਧੁੰਕੀਅੰ ਸੁ ਨਿਸਾਣ ॥
भीम भेरी भुंकीअं अरु धुंकीअं सु निसाण ॥बड़े-बड़े ढोल की आवाजें सुनाई दे रही हैं और झंडे फहरा रहे हैं।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਗਦਾਣ ॥੯॥੭੩॥
गाहि गाहि फिरे फवजन बाहि बाहि गदाण ॥९॥७३॥सेनाएँ घूम रही हैं और अपनी गदाओं से प्रहार कर रही हैं।९.७३.
ਬੀਰ ਕੰਗਨੇ ਬੰਧਹੀ ਅਰੁ ਅਛਰੈ ਸਿਰ ਤੇਲੁ ॥
बीर कंगने बंधही अरु अछरै सिर तेलु ॥स्वर्गीय दासियाँ स्वयं को सजा रही हैं और योद्धाओं को आभूषण प्रदान कर रही हैं।
ਬੀਰ ਬੀਨਿ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫੁਲੇਲ ॥
बीर बीनि बरे बरंगन डारि डारि फुलेल ॥अपने नायकों का चयन करके, देव स्त्रियाँ उन पर पुष्पों के रस से युक्त तेल की वर्षा करके विवाह सूत्र में बंध जाती हैं।
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਬਿਵਾਨ ਲੇਗੀ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥
घालि घालि बिवान लेगी फेरि फेरि सु बीर ॥वे योद्धाओं को अपने वाहनों में भरकर ले गए हैं।
ਕੂਦਿ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਤਹਾ ਤੇ ਝਾਗਿ ਝਾਗਿ ਸੁ ਤੀਰ ॥੧੦॥੭੪॥
कूदि कूदि परे तहा ते झागि झागि सु तीर ॥१०॥७४॥युद्ध में लड़ने के लिए मतवाले हुए वीर, वाहनों से कूद पड़ते हैं और बाणों से घायल होकर नीचे गिर पड़ते हैं। १०.७४
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਲਰੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਭਟੇਾਂਦ੍ਰ ॥
हाकि हाकि लरे तहा रणि रीझि रीझि भटेांद्र ॥युद्ध भूमि में हर्षपूर्वक जयघोष करते हुए वीर सेनापतियों ने युद्ध छेड़ दिया है।
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਯੋ ਜਿਨੈ ਕਈ ਬਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
जीति जीति लयो जिनै कई बार इंद्र उपेांद्र ॥जिसने कई बार देवताओं के राजा और अन्य सरदारों पर विजय प्राप्त की थी।
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਦਏ ਕਪਾਲੀ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਦਿਸਾਨ ॥
काटि काटि दए कपाली बाटि बाटि दिसान ॥जिसे दुर्गा (कपाली) ने काट-काटकर विभिन्न दिशाओं में फेंक दिया।
ਡਾਟਿ ਡਾਟਿ ਕਰਿ ਦਲੰ ਸੁਰ ਪਗੁ ਪਬ ਪਿਸਾਨ ॥੧੧॥੭੫॥
डाटि डाटि करि दलं सुर पगु पब पिसान ॥११॥७५॥और उन लोगों के साथ जिन्होंने अपने हाथों और पैरों की शक्ति से पहाड़ों को कुचल दिया 11.75.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਸੰਘਾਰੀਅੰ ਰਿਪੁ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
धाइ धाइ संघारीअं रिपु राज बाज अनंत ॥तेजी से आगे बढ़ते हुए दुश्मन अनगिनत घोड़ों को मार रहे हैं।
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਰਣ ਮਧਿ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
स्रोण की सरता उठी रण मधि रूप दुरंत ॥और युद्ध भूमि में रक्त की भयंकर धारा बह रही है।
ਬਾਣ ਅਉਰ ਕਮਾਣ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਤਿਛੁ ਕੁਠਾਰ ॥
बाण अउर कमाण सैहथी सूल तिछु कुठार ॥धनुष-बाण, तलवार, त्रिशूल और शार्प कुल्हाड़ी जैसे हथियारों का इस्तेमाल किया जा रहा है।
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਹਣੇ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲਿ ਕ੍ਰਵਾਰ ॥੧੨॥੭੬॥
चंड मुंड हणे दोऊ करि कोप कालि क्रवार ॥१२॥७६॥देवी काली ने अत्यन्त क्रोध में आकर चण्ड और मुंड दोनों को मार डाला।12.76.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮਾਰੇ ਦੋਊ ਕਾਲੀ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਵਾਰਿ ॥
चंड मुंड मारे दोऊ काली कोपि क्रवारि ॥अत्यन्त क्रोध में आकर कलि ने चण्ड और मुंड दोनों पर प्रहार किया और उन्हें मार डाला।
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੀ ਛਿਨ ਮੋ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩॥੭੭॥
अउर जिती सैना हुती छिन मो दई संघार ॥१३॥७७॥और वहां जो भी सेना थी, वह तुरन्त ही नष्ट हो गयी।13.77.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਬਧਹ ਤ੍ਰਿਤਯੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੩॥
इति स्री बचित्र नाटके चंडी चरित्रे चंड मुंड बधह त्रितयो धिआइ संपूरनम सतु सुभम सत ॥३॥बच्चितर नाटक 3 के अंतर्गत चण्डी चरित्र का 'चड और मुण्ड का वध' नामक तीसरा अध्याय यहीं समाप्त होता है।
ਅਥ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ रकत बीरज जुध कथनं ॥अब राकत बिराज के साथ हुए युद्ध का वर्णन इस प्रकार है:
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरठा
ਸੁਨੀ ਭੂਪ ਇਮ ਗਾਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਕਾਲੀ ਹਨੇ ॥
सुनी भूप इम गाथ चंड मुंड काली हने ॥दैत्यराज को यह समाचार मिला कि काली ने चण्ड और मुंड को मार डाला है।
ਬੈਠ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਭ੍ਰਾਤ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੧॥੭੮॥
बैठ भ्रात सो भ्रात मंत्र करत इह बिधि भए ॥१॥७८॥तब भाइयों ने बैठकर इस प्रकार निर्णय लिया: 1.78.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਕਤਬੀਜ ਤਪ ਭੂਪਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
रकतबीज तप भूपि बुलायो ॥तब राजा ने (उसे) रक्त-बीज को बुलाया।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੇ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
अमित दरबु दे तहा पठायो ॥तब राजा ने रकातबीज को बुलाया और उसे अपार धन देकर विदा किया।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਈ ਬਿਰੂਥਨ ਸੰਗਾ ॥
बहु बिधि दई बिरूथन संगा ॥उनके साथ एक बड़ी सेना ('बिरुथान') भी थी।
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੨॥੭੯॥
है गै रथ पैदल चतुरंगा ॥२॥७९॥उन्हें विभिन्न प्रकार की सेनाएँ भी दी गईं, जो चार प्रकार की थीं: घोड़ों पर, हाथियों पर, रथों पर और पैदल।
ਰਕਤਬੀਜ ਦੈ ਚਲਿਯੋ ਨਗਾਰਾ ॥
रकतबीज दै चलियो नगारा ॥रकात-बीज नगाड़ा बजाता रहा
ਦੇਵ ਲੋਗ ਲਉ ਸੁਨੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
देव लोग लउ सुनी पुकारा ॥रकात बीज अपना तुरही बजाते हुए आगे बढ़ा, जिसकी ध्वनि देवताओं के निवास में भी सुनी गई।
ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਹਰਾਨਾ ॥
कंपी भूमि गगन थहराना ॥धरती कांप उठी और आकाश भी कांपने लगा।
ਦੇਵਨ ਜੁਤਿ ਦਿਵਰਾਜ ਡਰਾਨਾ ॥੩॥੮੦॥
देवन जुति दिवराज डराना ॥३॥८०॥पृथ्वी काँप उठी और आकाश थर्रा उठा, राजा सहित सभी देवता भय से भर गये।।३.८०।।
ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਕੇ ਜਬ ਤਟ ਆਇ ॥
धवला गिरि के जब तट आइ ॥जब (वे दैत्य) कैलाश पर्वत के निकट आये
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਏ ॥
दुंदभि ढोल म्रिदंग बजाए ॥जब वे कैलाश पर्वत के निकट पहुंचे तो उन्होंने तुरही, ढोल और ताशे बजाए।
ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕਾਨਾ ॥
जब ही सुना कुलाहल काना ॥ज्यों ही (देवी ने) अपने कानों से उनकी पुकार सुनी, त्यों ही (देवी ने)
ਉਤਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਨਾਨਾ ॥੪॥੮੧॥
उतरी ससत्र असत्र लै नाना ॥४॥८१॥जब देवताओं ने अपने कानों से वह ध्वनि सुनी, तब देवी दुर्गा अनेक अस्त्र-शस्त्र लेकर पर्वत से नीचे उतरीं।4.81।
ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਬਰਖੀਯੰ ਬਾਣੰ ॥
छहबर लाइ बरखीयं बाणं ॥(उसने) तीरों की बौछार छोड़ी
ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਿਰੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥
बाज राज अरु गिरे किकाणं ॥देवी ने लगातार वर्षा के समान बाणों की वर्षा की, जिससे घोड़े और उनके सवार गिर पड़े।
ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
ढहि ढहि परे सुभट सिरदारा ॥अच्छे योद्धा और सैनिक गिरने लगे,
ਜਨੁ ਕਰ ਕਟੈ ਬਿਰਛ ਸੰਗ ਆਰਾ ॥੫॥੮੨॥
जनु कर कटै बिरछ संग आरा ॥५॥८२॥बहुत से योद्धा और उनके सरदार मारे गये, ऐसा प्रतीत हुआ मानो वृक्षों को आरे से काटा गया हो।५.८२.
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਭਏ ॥
जे जे सत्र सामुहे भए ॥जो लोग (देवी के) शत्रु के सामने आये,
ਬਹੁਰ ਜੀਅਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਗਏ ॥
बहुर जीअत ग्रिह के नही गए ॥जो शत्रु उसके सामने आये, वे पुनः जीवित अपने घर नहीं लौट सके।
ਜਿਹ ਪਰ ਪਰਤ ਭਈ ਤਰਵਾਰਾ ॥
जिह पर परत भई तरवारा ॥(देवी की) तलवार किस पर लगी
ਇਕਿ ਇਕਿ ਤੇ ਭਏ ਦੋ ਦੋ ਚਾਰਾ ॥੬॥੮੩॥
इकि इकि ते भए दो दो चारा ॥६॥८३॥जो लोग तलवार से घायल हुए, वे दो हिस्सों या चार हिस्सों में गिर गए।6.83.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
झिमी तेज तेगं सुरोसं प्रहारं ॥वह तलवार जो उसने क्रोध में मारी है
ਖਿਮੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
खिमी दामिनी जाण भादो मझारं ॥भादों के महीने में बिजली की तरह चमक रही है।
ਉਦੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
उदे नद नादं कड़के कमाणं ॥धनुषों की झनकार ध्वनि बहती हुई नदी की ध्वनि के समान प्रतीत होती है।
ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥੭॥੮੪॥
मचियो लोह क्रोहं अभूतं भयाणं ॥७॥८४॥और बड़े क्रोध से इस्पात के हथियार मारे गए हैं, जो अनोखे और डरावने प्रतीत होते हैं। 7.84।
ਬਜੇ ਭੇਰਿ ਭੇਰੀ ਜੁਝਾਰੇ ਝਣੰਕੇ ॥
बजे भेरि भेरी जुझारे झणंके ॥युद्ध में ढोल की ध्वनि बढ़ती है और योद्धा अपने हथियार चमकाते हैं।