ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1347
ਮਥਹੁ ਜਾਨਵੀ ਹੋਤ ਸਵਾਰੇ ॥
मथहु जानवी होत सवारे ॥तुम जाओ और सुबह ('सवारे') जाओ।
ਤਹ ਤੇ ਜੁ ਨਰ ਨਿਕਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ॥
तह ते जु नर निकसि है कोई ॥गंगा (जान्हवी) का मंथन करो। उससे जो भी नर निकलेगा,
ਭਰਤਾ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਸੋਈ ॥੧੫॥
भरता होइ हमारो सोई ॥१५॥वह मेरा पति होगा।15.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਰਖਾਨੋ ॥
बचन सुनत राजा हरखानो ॥राजा यह सुनकर प्रसन्न हुआ।
ਸਾਚੁ ਝੂਠੁ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥
साचु झूठु जड़ कछु न पछानो ॥(वह) मूर्ख सत्य-असत्य को नहीं समझता था।
ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਜਾ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
जोरि प्रजा दै ढोल नगारे ॥(उसने) लोगों को इकट्ठा किया और ढोल बजाया
ਚਲੇ ਸੁਰਸੁਰੀ ਮਥਨ ਸਕਾਰੇ ॥੧੬॥
चले सुरसुरी मथन सकारे ॥१६॥और भोर होते ही वह गंगा मंथन के लिए चले गए।16.
ਬਡੇ ਦ੍ਰੁਮਨ ਕੀ ਮਥਨਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥
बडे द्रुमन की मथनि सुधारि ॥बड़े पंखों के पंख पकड़ लिए
ਮਥਤ ਭਏ ਸੁਰਸਰਿ ਮੋ ਡਾਰਿ ॥
मथत भए सुरसरि मो डारि ॥और उसे गंगा में डालकर मंथन शुरू कर दिया।
ਤਨਿਕ ਬਾਰਿ ਕਹ ਜਬੈ ਡੁਲਾਯੋ ॥
तनिक बारि कह जबै डुलायो ॥जब पानी को थोड़ा सा हिलाया जाता है,
ਨਿਕਸਿ ਪੁਰਖ ਤਹ ਤੇ ਇਕ ਆਯੋ ॥੧੭॥
निकसि पुरख तह ते इक आयो ॥१७॥तभी उसमें से एक आदमी निकला। 17.
ਨਿਰਖਿ ਸਜਨ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
निरखि सजन को रूप अपारा ॥उस सज्जन का विशाल रूप देखकर
ਬਰਤ ਭਈ ਤਿਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
बरत भई तिह राज कुमारा ॥(राजकुमारी) ने उस राज कुमार का ध्यान रखा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਸੁ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
भेद अभेद पसु कछु न बिचरियो ॥वह मूर्ख किसी भी बात को अस्पष्ट नहीं मानता था।
ਇਹ ਛਲ ਨਾਰਿ ਜਾਰ ਕਹ ਬਰਿਯੋ ॥੧੮॥
इह छल नारि जार कह बरियो ॥१८॥इस युक्ति से उस स्त्री ने अपने पति को बंदी बना लिया।18.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤੇ ਮਥਿ ਨੀਰਧਹਿ ਲਛਮੀ ਬਰੀ ਮੁਰਾਰਿ ॥
जिह बिधि ते मथि नीरधहि लछमी बरी मुरारि ॥जिस प्रकार भगवान विष्णु ने समुद्र को प्रणाम करके लक्ष्मी से विवाह किया था,
ਤਸਹਿ ਮਥਿ ਗੰਗਾ ਬਰਾ ਯਾ ਕਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥੧੯॥
तसहि मथि गंगा बरा या कह राज कुमारि ॥१९॥इसी प्रकार राजकुमारी ने भी गंगा को प्रणाम करके अपनी सहेली से विवाह कर लिया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਚੌਰਾਨਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੪॥੭੦੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ चौरानवे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९४॥७०१५॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 394वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो।394.7015. आगे जारी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਰਬ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
सरब सिंघ राजा इक सोहै ॥सरब सिंह नाम का एक राजा बहुत सुन्दर था।
ਸਰਬ ਸਿੰਧੁ ਪੁਰ ਗੜ ਜਿਹ ਕੋ ਹੈ ॥
सरब सिंधु पुर गड़ जिह को है ॥जहां सरब सिंध पुर नामक एक गढ़ है।
ਸ੍ਰੀ ਦਲ ਥੰਭੁ ਸੁਜਾਨ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ॥
स्री दल थंभु सुजान पुत्र तिह ॥उसका साथी एक बुद्धिमान पुत्र था जिसका नाम था थम्भू था,
ਸੁੰਦਰ ਅਵਰ ਨ ਭਯੋ ਤੁਲਿ ਜਿਹ ॥੧॥
सुंदर अवर न भयो तुलि जिह ॥१॥उसके जैसा सुन्दर कोई और नहीं था। 1.
ਦੁਸਟ ਸਿੰਘ ਤਾ ਕੌ ਭ੍ਰਾਤਾ ਭਨਿ ॥
दुसट सिंघ ता कौ भ्राता भनि ॥धूल सिंह उनके भाई थे,
ਦੁਤਿਯ ਚੰਦ੍ਰ ਜਾਨਾ ਸਭ ਲੋਗਨ ॥
दुतिय चंद्र जाना सभ लोगन ॥जिसे सभी लोग दूसरा चाँद मानते थे।
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਭਨਿਜੈ ॥
रूपवान गुनवान भनिजै ॥कहा जाता है कि वह सुन्दर और गुणवान था।
ਕਵਨ ਸੁਘਰ ਸਮ ਤਾਹਿ ਕਹਿਜੈ ॥੨॥
कवन सुघर सम ताहि कहिजै ॥२॥उसके जैसा सुन्दर और कौन हो सकता है? 2.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਜੁਲਫ ਦੇ ਸਾਹ ਦੁਲਾਰੀ ॥
स्री सुजुलफ दे साह दुलारी ॥(वहां) शाह की बेटी सुज़ुल्फ़ (देई) (रहती थी) नाम की।
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰੀ ॥
जिह समान नहि देव कुमारी ॥उसके समान कोई देव-स्त्री नहीं थी।
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਜਬ ਹੀ ॥
राज कुअरि निरखा तिह जब ही ॥जब उसने राजकुमार को देखा,
ਲਗਗੀ ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਤਬ ਹੀ ॥੩॥
लगगी लगन निगौडी तब ही ॥३॥तभी (उसका) रवैया ख़राब हो गया। 3.
ਹਿਤੂ ਜਾਨਿ ਸਹਚਰੀ ਬੁਲਾਈ ॥
हितू जानि सहचरी बुलाई ॥(उन्होंने एक को बुलाया) हितायशन सखी
ਭੇਦ ਭਾਖਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ਪਠਾਈ ॥
भेद भाखि तिह ठौर पठाई ॥और सारा भेद बताकर उसे उसके स्थान पर भेज दिया।
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਹ ਹਾਥ ਨ ਆਯੋ ॥
राज कुअर तिह हाथ न आयो ॥लेकिन राज कुमार उसे नियंत्रित नहीं कर सके।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਹਿ ਇਹ ਆਨਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੪॥
इह बिधि उहि इह आनि सुनायो ॥४॥इस प्रकार वह आया और शाह की बेटी को बताया। 4.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਬਹੁ ਜਤਨ ਥਕੀ ਕਰਿ ॥
साहु सुता बहु जतन थकी करि ॥शाह की बेटी बहुत कोशिश करने के बाद थक गई।
ਗਯੋ ਨ ਮੀਤ ਕੈਸੇਹੂੰ ਤਿਹ ਘਰ ॥
गयो न मीत कैसेहूं तिह घर ॥लेकिन राज कुमार फिर भी उसके घर नहीं गया।
ਬੀਰ ਹਾਕਿ ਇਕ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
बीर हाकि इक तहा पठायो ॥उसने बावन बीर में से एक बीर को बुलाकर वहां भेजा।
ਸੋਤ ਸੇਜ ਤੇ ਗਹਿ ਪਟਕਾਯੋ ॥੫॥
सोत सेज ते गहि पटकायो ॥५॥(उसने) घास पर सो रहे (राज कुमार) को पकड़ लिया और उसकी पिटाई कर दी।5.
ਟੰਗਰੀ ਭੂਤ ਕਬੈ ਗਹਿ ਲੇਈ ॥
टंगरी भूत कबै गहि लेई ॥कभी-कभी राक्षस (बीर) उसका पैर पकड़ लेता था
ਕਬਹੂੰ ਡਾਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦੇਈ ॥
कबहूं डारि सेज पर देई ॥और कभी-कभी वह इसे सेज पर फेंक देता था।
ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇ ਤਾਹਿ ਪਛਾਰਾ ॥
अधिक त्रास दे ताहि पछारा ॥उसने उसे डराकर पकड़ लिया
ਉਹਿ ਡਰਿ ਜਿਯ ਤੇ ਮਾਰਿ ਨ ਡਾਰਾ ॥੬॥
उहि डरि जिय ते मारि न डारा ॥६॥और उससे (शाह की बेटी से) डरकर उसे मत मारना। 6.
ਰੈਨਿ ਸਿਗਰ ਤਿਹ ਸੋਨ ਨ ਦਿਯੋ ॥
रैनि सिगर तिह सोन न दियो ॥सारी रात उसे सोने नहीं दिया
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕਹ ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਬਹੁ ਕਿਯੋ ॥
न्रिप सुत कह त्रासित बहु कियो ॥और राजकुमार को बहुत डरा दिया।
ਚਲੀ ਖਬਰਿ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ਆਈ ॥
चली खबरि राजा प्रति आई ॥यह खबर राजा तक भी पहुंची।
ਭੂਤ ਨਾਸ ਕਰ ਲਏ ਬੁਲਾਈ ॥੭॥
भूत नास कर लए बुलाई ॥७॥राजा ने उस राक्षस को बुलाया जो राक्षस का नाश करता है।७.