ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 298
ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥
दामिनि सी लहकै नभि मै डर कै फटगे तिह सत्रन सीने ॥इतना कहकर, और शत्रुओं के हृदय में भय उत्पन्न करके,
ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥
मार डरै इह हूं हम हूं सभ त्रास मनै अति दैतन कीने ॥७३॥वह आकाश में बिजली की तरह लहराने लगी और सभी राक्षस यह सोचकर भयभीत हो गए कि वह उन सभी को मार डालेगी।
ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥
अथ देवकी बसुदेव छोरबो ॥अब देवकी और वसुदेव की मुक्ति का वर्णन शुरू होता है
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥
बात सुनी इह की जु स्रोनन निंदत देवन को घरि आयो ॥जब कंस ने यह सब बातें अपने कानों से सुनीं, तब वह देवताओं का राजा अपने घर आया और उसने सोचा कि मैंने व्यर्थ ही अपनी बहन के पुत्रों को मार डाला है।
ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥
झूठ हने हम पै भगनी सुत जाइ कै पाइन सीस निवायो ॥यह सोचकर उसने अपनी बहन के चरणों पर सिर झुका दिया।
ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥
ग्यान कथा कर कै अति ही बहु देवकी औ बसुदेव रिझायो ॥उनसे लंबी बातचीत करते हुए उन्होंने देवकी और वसुदेव को जन्म देते हुए प्रसन्नता व्यक्त की।
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥
ह्वै कै प्रसंनि बुलाइ लुहार को लोह अउ मोह को फाध कटायो ॥७४॥प्रसन्न होकर उन्होंने लोहार को बुलाकर देवकी और वसुदेव की जंजीरें कटवा दीं और उन्हें मुक्त करवा दिया।74।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे देवकी बसुदेव को छोरबो बरननं समापतं ॥बचित्तर नाटक में कृष्ण अवतार में देवकी और वसुदेव की मुक्ति का वर्णन समाप्त।
ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥
कंस मंत्रीन सो बिचार करत भया ॥कंस का अपने मंत्रियों से परामर्श
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥
मंत्री सकल बुलाइ के कीनो कंस बिचार ॥कंस ने सभी मंत्रियों को बुलाकर विचार किया
ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥
बालक जो मम देस मै सो सभ डारो मार ॥७५॥अपने सभी मंत्रियों को बुलाकर उनसे परामर्श करने के बाद कंस ने कहा, "मेरे देश के सभी शिशुओं को मार दिया जाए।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
भागवत की यह सुध कथा बहु बात भरे भली भाति उचारी ॥भागवत की यह पवित्र कथा बहुत ही सटीक ढंग से वर्णित की गई है और
ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
बाकी कहो फुनि अउर कथा को सुभ रूप धरियो ब्रिज मधि मुरारी ॥अब मैं उसी की कथा कह रहा हूँ जहाँ ब्रज देश में भगवान विष्णु ने मुरारी रूप धारण किया था।
ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
देव सभै हरखे सुनि भूमहि अउर मनै हरखै नर नारी ॥जिसे देखकर देवतागण तथा पृथ्वी के नर-नारीगण प्रसन्न हो गये।
ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥
मंगल होहि घरा घर मै उतरियो अवतारन को अवतारी ॥७६॥इस अवतार के दर्शन से घर-घर में आनन्द छा गया।
ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥
जाग उठी जसुधा जब ही पिखि पुत्रहि देन लगी हुनीआ है ॥जब यशोदा जागी तो पुत्र को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुई।
ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥
पंडितन को अरु गाइन को बहु दान दीओ सभ ही गुनीआ है ॥उन्होंने पंडितों, गायकों और प्रतिभाशाली व्यक्तियों को प्रचुर मात्रा में दान दिया
ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥
पुत्र भयो सुनि कै ब्रिजभामिन ओढ कै लाल चली चुनीआ है ॥यशोदा को पुत्र जन्म की खबर सुनकर ब्रज की स्त्रियाँ सिर पर लाल वस्त्र बांधकर घर से निकल पड़ीं।
ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥
जिउ मिल कै घन के दिन मै उड कै सु चली जु मनो मुनीआ है ॥७७॥ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो बादलों के भीतर रत्न इधर-उधर बिखरे हुए घूम रहे हों।77.
ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
नंद बाच कंस प्रति ॥कंस को संबोधित करते हुए वसुदेव का भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥
नंद महर लै भेट कौ गयो कंस के पासि ॥ब्रजवासियों के चौधरी नन्द भेंट लेकर कंस के पास गए।
ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥
पुत्र भयो हमरे ग्रिहै जाइ कही अरदासि ॥७८॥राजा नन्द कुछ लोगों को साथ लेकर कंस के पास गये और बताया कि उनके घर पुत्र उत्पन्न हुआ है।
ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥
बसुदेव बाच नंद सो ॥नन्द को संबोधित कंस का भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥
नंद चलिओ ग्रिह को जबै सुनी बात बसुदेव ॥जब नन्द घर गया (तब) बसुदेव ने (सभी बालकों के वध की बात) सुनी।
ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥
भै ह्वै है तुम को बडो सुनो गोप पति भेव ॥७९॥जब वसुदेव को नन्द के लौटने की बात पता चली, तब उन्होंने गोपगणों के प्रधान नन्द से कहा, "तुम्हें अत्यन्त भयभीत होना चाहिए" (क्योंकि कंस ने सब बालकों को मार डालने की आज्ञा दी है)।
ਕੰਸ ਬਾਚ ਬਕੀ ਸੋ ॥
कंस बाच बकी सो ॥कंस का बकासुर को सम्बोधित भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕੰਸ ਕਹੈ ਬਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਇਹ ਆਜ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥
कंस कहै बकी बात सुनो इह आज करो तुम काज हमारो ॥कंस ने बकासुर से कहा, मेरी बात मान लो और मेरा यह काम कर दो।
ਬਾਰਕ ਜੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਦੇਸ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜਾਇ ਕੈ ਸੀਘ੍ਰ ਸੰਘਾਰੋ ॥
बारक जे जनमे इह देस मै ताहि कौ जाइ कै सीघ्र संघारो ॥इस देश में जितने भी लड़के पैदा हों, उन्हें आप तुरंत नष्ट कर दीजिए।
ਕਾਲ ਵਹੈ ਹਮਰੋ ਕਹੀਐ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਡਰਿਯੋ ਹੀਅਰਾ ਮਮ ਭਾਰੋ ॥
काल वहै हमरो कहीऐ तिह त्रास डरियो हीअरा मम भारो ॥इन्हीं बालकों में से कोई मेरी मृत्यु का कारण बनेगा, इसलिए मेरा मन बहुत भयभीत है। कंस चिंतित हो उठा,
ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਮੈ ਜੁ ਡਸਿਓ ਅਹਿ ਕਾਰੋ ॥੮੦॥
हाल बिहाल भयो तिह काल मनो तन मै जु डसिओ अहि कारो ॥८०॥ऐसा सोचते ही उसे ऐसा प्रतीत हुआ कि मानो काले सर्प ने उसे डंस लिया है।80।
ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
पूतना बाच कंस प्रति ॥पूतना का कंस को सम्बोधित भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਹ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਪੂਤਨਾ ਕਹੀ ਕੰਸ ਸੋ ਬਾਤ ॥
इह सुनि कै तब पूतना कही कंस सो बात ॥यह अनुमति सुनकर पूतना ने कंस से कहा,
ਬਰਮਾ ਜਾਏ ਸਬ ਹਨੋ ਮਿਟੇ ਤਿਹਾਰੋ ਤਾਤ ॥੮੧॥
बरमा जाए सब हनो मिटे तिहारो तात ॥८१॥यह सुनकर पूतना ने कंस से कहा, "मैं जाकर सभी बच्चों को मार डालूंगी और इस तरह तुम्हारा सारा दुख दूर हो जाएगा।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਉਠੀ ਤਬ ਬੋਲਿ ਸੁ ਘੋਲਿ ਮਿਠਾ ਲਪਟੌ ਥਨ ਮੈ ॥
सीस निवाइ उठी तब बोलि सु घोलि मिठा लपटौ थन मै ॥तब पूतना सिर झुकाकर उठ खड़ी हुई और कहने लगी, मैं मीठा तेल घोलकर चूचियों पर लगाऊंगी।
ਬਾਲ ਜੁ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤਾਹਿ ਮਸਾਨ ਕਰੋਂ ਛਿਨ ਮੈ ॥
बाल जु पान करे तजे प्रानन ताहि मसान करों छिन मै ॥यह कहकर और सिर झुकाकर वह उठी और उसने अपने स्तनों में मीठा जहर लगा लिया, ताकि जो भी बच्चा उसका स्तन चूसे, वह क्षण भर में मर जाए।
ਬੁਧਿ ਤਾਨ ਸੁਜਾਨ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮਾਨ ਸੁ ਆਇ ਹੌਂ ਟੋਰ ਕੈ ਤਾ ਹਨਿ ਮੈ ॥
बुधि तान सुजान कहियो सति मान सु आइ हौं टोर कै ता हनि मै ॥(पूतना) ने अपनी बुद्धि के बल पर कहा, (मेरा विश्वास करो) सच, मैं उसे (कृष्ण को) मारकर वापस आऊँगी।
ਨਿਰਭਉ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਰੋ ਨਗਰੀ ਸਗਰੀ ਜਿਨ ਸੋਚ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੮੨॥
निरभउ न्रिप राज करो नगरी सगरी जिन सोच करो मन मै ॥८२॥हे बुद्धिमान्, ज्ञानी और सत्यनिष्ठ राजा! हम सब आपकी सेवा में आये हैं, आप निर्भय होकर शासन करें और सब चिन्ताएँ दूर करें।
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
कबियो बाच दोहरा ॥कवि का भाषण:
ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਜਗੰਨਾਥ ਪਰ ਬੀੜਾ ਲੀਯੋ ਉਠਾਇ ॥
अति पापन जगंनाथ पर बीड़ा लीयो उठाइ ॥बड़ी पापना (पूतना) ने जगत के स्वामी को मारने का बीड़ा उठाया है।
ਕਪਟ ਰੂਪ ਸੋਰਹ ਸਜੇ ਗੋਕੁਲ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੮੩॥
कपट रूप सोरह सजे गोकुल पहुंची जाइ ॥८३॥वह पापिनी स्त्री जगत के स्वामी श्रीकृष्ण को मारने का संकल्प करके पूर्ण रूप से श्रृंगार करके तथा कपटपूर्ण वेश धारण करके गोकुल पहुँची।