ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 916
ਟੂਕਨ ਹੀ ਮਾਗਤ ਮਰਿ ਗਈ ॥੧੩॥
टूकन ही मागत मरि गई ॥१३॥हताशा में जीवन जीते हुए, और भूखे रहते हुए, उसने अंतिम सांस ली।(13)(10)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੫॥੧੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे पचासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८५॥१५२३॥अफजूं॥राजा और मंत्री के बीच शुभ चरित्र की बातचीत का 85वाँ दृष्टान्त, आशीर्वाद के साथ पूरा हुआ।(85)(1521)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਾਮਰੰਗ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਥੋ ਨਾਥ ॥
चामरंग के देस मै इंद्र सिंघ थो नाथ ॥चामरंग देश में, इंद्र सिंह राजा थे।
ਸਕਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਅਮਿਤ ਚੜਤ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧॥
सकल सैन चतुरंगनी अमित चड़त तिह साथ ॥१॥उसके पास एक सेना थी, जो चारों गुणों में निपुण थी।(1)
ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਸਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥
चंद्रकला ता की त्रिया जा सम त्रिया न कोइ ॥चन्द्र कला उनकी पत्नी थीं, उनके समान कोई नहीं था।
ਜੋ ਵਹੁ ਚਾਹੈ ਸੋ ਕਰੈ ਜੋ ਭਾਖੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
जो वहु चाहै सो करै जो भाखै सो होइ ॥२॥वह जैसा चाहती थी वैसा ही अभिनय करती थी।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਸਖੀ ਤਹ ਰਹੈ ॥
सुंदरि एक सखी तह रहै ॥उसके पास एक सुन्दर दासी थी।
ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਨਿਰਬਹੈ ॥
ता सौ नेह राव निरबहै ॥उसकी एक सुन्दर दासी थी, जिससे राजा को प्रेम हो गया।
ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਜਰਈ ॥
रानी अधिक ह्रिदै मै जरई ॥रानी को (ऐसा करके) बहुत दुःख हुआ।
ਯਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥੩॥
या सो प्रीत अधिक न्रिप करई ॥३॥रानी ईर्ष्या से बोली, 'राजा उससे इतना प्रेम क्यों करते हैं?'(3)
ਗਾਧੀ ਇਕ ਖਤ੍ਰੀ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
गाधी इक खत्री तह भारो ॥वहाँ एक बड़ा अत्तर ('गांधी') खत्री है
ਫਤਹ ਚੰਦ ਨਾਮਾ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
फतह चंद नामा उजियारो ॥वहां एक सत्कार विक्रेता रहता था जिसका नाम फतेह चंद था।
ਸੋ ਤਿਨ ਚੇਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
सो तिन चेरी बोलि पठायो ॥उसे उस नौकरानी ने बुलाया था
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੪॥
काम केल तिह साथ कमायो ॥४॥उस दासी ने उसे बुलाया और उससे प्रेम किया।(4)
ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
भोग कमात गरभ रहि गयो ॥प्रेम संबंध बनाने से वह गर्भवती हो गई और उसने आरोप लगाया,
ਚੇਰੀ ਦੋਸੁ ਰਾਵ ਸਿਰ ਦਯੋ ॥
चेरी दोसु राव सिर दयो ॥'राजा ने मेरे साथ संभोग किया और इसके परिणामस्वरूप एक पुत्र का जन्म हुआ।'
ਰਾਜਾ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
राजा मो सौ भोग कमायो ॥प्रेम संबंध बनाने के कारण वह गर्भवती हो गई थी और इसके लिए उसने राजा को दोषी ठहराया।
ਤਾ ਤੇ ਪੂਤ ਸਪੂਤੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥੫॥
ता ते पूत सपूतु उपजायो ॥५॥उन्होंने जोर देकर कहा, 'राजा ने मुझसे प्रेम किया और इस तरह मेरा बेटा पैदा हुआ।'(5)
ਨ੍ਰਿਪ ਇਹ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਚੁਪਿ ਰਹਿਯੋ ॥
न्रिप इह भेद लहियो चुपि रहियो ॥राजा यह रहस्य जानकर चुप रहा।
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ॥
ता सौ प्रगट न मुख ते कहियो ॥जब राजा को यह बात पता चली तो उन्होंने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की, क्योंकि वे सोच रहे थे कि,
ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗੁ ਕਮਾਯੋ ॥
मै या सो नहि भोगु कमायो ॥(उसने मन ही मन सोचा) मैंने इसमें कोई लिप्तता नहीं दिखाई है,
ਚੇਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹਾ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੬॥
चेरी पुत्र कहा ते पायो ॥६॥'मैंने कभी दासी से प्रेम नहीं किया, फिर वह गर्भवती कैसे हो गयी।'(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਫਤਹ ਚੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਚੇਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
फतह चंद को नामु लै चेरी लई बुलाइ ॥उसने फतेह चंद बनकर उसे फोन किया,
ਮਾਰਿ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਹੀ ਗਡਹੇ ਦਈ ਗਡਾਇ ॥੭॥
मारि आपने हाथ ही गडहे दई गडाइ ॥७॥उसने उसे मार डाला और ज़मीन में दफ़न कर दिया.(7)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੬॥੧੫੩੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे छिआसीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८६॥१५३०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 86वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (86)(1528)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜਾ ਏਕ ਭੁਟੰਤ ਕੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
राजा एक भुटंत को चंद्र सिंघ तिह नाम ॥भूटान देश में चंदर सिंह नाम का एक राजा था।
ਪੂਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
पूजा स्री जदुनाथ की करत आठहूं जाम ॥१॥दिन के आठों पहर वह भगवान जादू नाथ की प्रार्थना करते थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਘਰ ਮੈ ॥
चंद्र प्रभा ता के त्रिय घर मै ॥उनकी पत्नी का नाम चन्द्रप्रभा था।
ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੈ ॥
कोबिद सभ ही रहत हुनर मै ॥उनके घर में चन्द्रप्रभा नाम की एक स्त्री थी, सभी कवि उसकी प्रशंसा करते थे।
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਨਿਤ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਵੈ ॥
ता को हेरि नित्य न्रिप जीवै ॥राजा प्रतिदिन उसे देखकर अपना जीवन यापन करता था।
ਤਿਹ ਹੇਰੇ ਬਿਨੁ ਪਾਨਿ ਨ ਪੀਪਵੈ ॥੨॥
तिह हेरे बिनु पानि न पीपवै ॥२॥राजा वस्तुतः उसकी संगति पर ही जीवित रहता था, और उसे देखे बिना वह पानी भी नहीं पीता था।(2)
ਏਕ ਭੁਟੰਤੀ ਸੌ ਵਹੁ ਅਟਕੀ ॥
एक भुटंती सौ वहु अटकी ॥वह एक पहेली में फंस गई थी।
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥
भूलि गई सभ ही सुधि घट की ॥एक भूटानी व्यक्ति ने उस पर कब्ज़ा कर लिया और उसकी सारी समझ खत्म हो गई।
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥
राति दिवस तिह बोलि पठावै ॥दिन रात उसे पुकारा
ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
काम कला तिह संग कमावै ॥३॥वह दिन-रात उसे पुकारती और प्रेम-क्रीड़ा में लिप्त रहती।(3)
ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਰਾਵ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
भोग कमात राव ग्रिह आयो ॥(उनका) आनंद उठाकर राजा घर आया।
ਤਾ ਕੋ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਛਪਾਯੋ ॥
ता को रानी तुरत छपायो ॥जब वे संभोग कर रहे थे, तो राजा प्रकट हुए और रानी ने तुरंत उन्हें छिपा दिया।
ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅਧਿਕ ਮਦ ਆਨਿ ਪਿਯਾਰਿਯੋ ॥
न्रिपहि अधिक मद आनि पियारियो ॥आगमन पर राजा को खूब शराब पिलाई गई
ਕਰਿ ਕੈ ਮਤ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੪॥
करि कै मत खाट पर डारियो ॥४॥उसने राजा को खूब शराब पिलाई और जब वह बेहोश हो गया तो उसे बिस्तर पर लिटा दिया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਕੋ ਖਲਰੀ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਲਈ ਤੁਰਤ ਪਹਿਰਾਈ ॥
ता को खलरी स्वान की लई तुरत पहिराई ॥उसने उसे कुत्ते की खाल में छुपा दिया था और,
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਦੇਖਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੫॥
राजा जू के देखते ग्रिह कौ दयो पठाइ ॥५॥राजा यह सब देख रहा था, तभी उसने उसे चले जाने को कहा।(5)