ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 960
ਆਛੇ ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
आछे अरुन बसत्र तन धारे ॥(वह) सुंदर लाल कवच पहनता है
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਨਰਿਏਰ ਉਛਾਰੇ ॥
दुहूं हाथ नरिएर उछारे ॥जिस रास्ते से राजा वापस आ रहा था, उसने एक चिता बना रखी थी,
ਹੁਤੋ ਦਰਬ ਸੋ ਸਕਲ ਲੁਟਾਯੋ ॥
हुतो दरब सो सकल लुटायो ॥(उसने) अपना सारा पैसा लूट लिया
ਆਪੁ ਸਤੀ ਕੌ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥੧੪॥
आपु सती कौ भेख बनायो ॥१४॥और वह वहां सती होने के लिए नए लाल कपड़े पहनकर गई थी(14)
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਰਾਜ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥
जिह मारग राज ह्वै आयो ॥जिस रास्ते से राजा को आना था,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤਹਿ ਬਨਾਯੋ ॥
तही आनि त्रिय चितहि बनायो ॥(राजा के मर जाने की स्थिति में आत्मदाह कर लेना)।
ਤਬ ਲੌ ਰਾਇ ਆਇ ਹੀ ਗਯੋ ॥
तब लौ राइ आइ ही गयो ॥तब तक राजा वहाँ आ गया।
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਸਤੀ ਕੌ ਭਯੋ ॥੧੫॥
हेरत तवन सती कौ भयो ॥१५॥जब राजा उधर से गुजरे तो उन्होंने सती को देखा।(15)
ਰਾਇ ਬਿਹਸਿ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
राइ बिहसि तिह ओर निहारियो ॥राजा मुस्कुराया और उसकी ओर देखा
ਨਿਕਟ ਬੋਲਿ ਭ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
निकट बोलि भ्रित बचन उचारियो ॥और नौकर को बुलाकर कहा
ਜਾ ਕੋ ਸੋਧ ਲੇਹੁ ਤੁਮ ਜਾਈ ॥
जा को सोध लेहु तुम जाई ॥कि तुम जाओ और पता लगाओ
ਕੌਨ ਸਤੀ ਹ੍ਵੈਬੈ ਕਹ ਆਈ ॥੧੬॥
कौन सती ह्वैबै कह आई ॥१६॥कौन सती हो गई है। 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਕੋ ਦੂਤ ਬਚ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
सुनत राव को दूत बच तहा पहूच्यो जाइ ॥राजा के आदेश पर उसका दूत उस स्थान पर पहुंचा।
ਸਕਲ ਸਤੀ ਕੋ ਭੇਦ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੧੭॥
सकल सती को भेद लै न्रिप पति कहियो सुनाइ ॥१७॥और सती की गुप्त इच्छा का समाचार लाया।(17)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਸੁਨ ਬਚਨ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
यौ सुन बचन रीझि न्रिप रहियो ॥राजा उसकी (स्त्री की) बातें सुनकर प्रसन्न हुआ।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
धंनि धंनि मुख ते तिह कहियो ॥यह सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुए और उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की।
ਹਮ ਯਾ ਸੋ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਗੀ ॥
हम या सो कछु प्रीति न जागी ॥मुझे इससे कोई प्यार नहीं है,
ਮੇਰੇ ਹੇਤ ਦੇਨ ਜਿਯ ਲਾਗੀ ॥੧੮॥
मेरे हेत देन जिय लागी ॥१८॥'मैं उससे बिल्कुल प्यार नहीं करता था लेकिन वह मेरे लिए खुद को बलिदान करने जा रही थी।(18)
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋ ਕੋ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥
ध्रिग मो को मै भेद न चीनो ॥मुझे खेद है कि मैं यह रहस्य नहीं समझ सका
ਅਬ ਲੌ ਬ੍ਯਾਹ ਨ ਯਾ ਸੋ ਕੀਨੋ ॥
अब लौ ब्याह न या सो कीनो ॥'मुझे अपने आप पर शर्म आनी चाहिए कि मैंने इस रहस्य को उजागर नहीं किया।
ਜਿਨ ਨਾਰਿਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
जिन नारिन सौ प्रीति लगाई ॥जिन महिलाओं के साथ मैंने प्रेम किया,
ਸੋ ਇਹ ਸਮੈ ਕਾਮ ਨਹਿ ਆਈ ॥੧੯॥
सो इह समै काम नहि आई ॥१९॥'यहां तक कि जिन महिलाओं से मैंने प्यार किया, वे भी मुझे सफलता की शुभकामनाएं देने नहीं आईं।(19)
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਇਹ ਅਬੈ ਬਿਯਾਹੂੰ ॥
ता ते मै इह अबै बियाहूं ॥तो अब मैं इससे शादी करुँगी
ਤਨ ਲਗਿ ਯਾ ਸੋ ਨੇਹ ਨਿਬਾਹੂੰ ॥
तन लगि या सो नेह निबाहूं ॥'अब मैं उससे तुरंत शादी करूंगा और पूरी जिंदगी उसके साथ बिताऊंगा।
ਬਰਤਿ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰੋ ॥
बरति अगनि ते ताहि उबारो ॥(अब मैं) इसे आग से बचाता हूँ।
ਮੋ ਸੋ ਜਰੀ ਨ ਤਨ ਕੋ ਜਾਰੋ ॥੨੦॥
मो सो जरी न तन को जारो ॥२०॥'मैं उसे आग में जलने से बचाऊंगा, बल्कि वह पहले से ही मेरे लिए प्यार की आग में जल रही है।'(20)
ਚਿਤਾ ਅਗਨਿ ਜੋ ਸਤੀ ਜਗਾਈ ॥
चिता अगनि जो सती जगाई ॥उस सती ने जो अग्नि जलाई थी,
ਬਿਰਹਾਨਲ ਸੋਈ ਠਹਿਰਾਈ ॥
बिरहानल सोई ठहिराई ॥सती ने जो चिता बनाई थी, उसे उन्होंने विरह की चिता समझा।
ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਭਾਵਰੈ ਦੀਨੀ ॥
ता के तीर भावरै दीनी ॥उसने अपने इरादे पलट दिए
ਰਾਕ ਹੁਤੀ ਰਾਨੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨੀ ॥੨੧॥
राक हुती रानी बिधि कीनी ॥२१॥उन्होंने चारों कोनों से तीन बार परिक्रमा की और उन्हें अपनी रानी के रूप में सम्मान दिया।(21)
ਏਹੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
एही चरित्र न्रिपति को पायो ॥इस चरित्र को करने से उन्हें राजा की प्राप्ति हुई।
ਸਭ ਰਾਨਿਨ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
सभ रानिन चित ते बिसरायो ॥इस घटना को देखकर उन्होंने अन्य सभी रानियों को त्याग दिया।
ਅਪਨੀ ਆਗ੍ਯਾ ਕੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
अपनी आग्या के बसि कीनो ॥(उसने राजा को) अपनी आज्ञा के अधीन कर दिया
ਜਾਨੁਕ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥੨੨॥
जानुक दास मोल को लीनो ॥२२॥नई रानी ने राजा पर इस तरह नियंत्रण कर लिया मानो उसने उसे खरीद लिया हो।(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਦਿਨ ਤੈ ਤਾ ਸੋ ਘਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
ता दिन तै ता सो घनी प्रीति बढी सुख पाइ ॥उस दिन से राजा का प्रेम उसके प्रति और बढ़ गया।
ਸਭ ਰਨਿਯਨ ਕੋ ਰਾਵ ਕੇ ਚਿਤ ਤੇ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੨੩॥
सभ रनियन को राव के चित ते दियो भुलाइ ॥२३॥राजा ने अपने हृदय से अन्य सभी रानियों के प्रति प्रेम मिटा दिया।(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਦਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੦॥੨੧੦੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ दस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥११०॥२१०६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 110वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (110)(2104)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੁਰਜਨ ਸਿੰਘ ਰਾਵ ਇਕ ਭਾਰੀ ॥
दुरजन सिंघ राव इक भारी ॥दुर्जन सिंह नाम का एक महान राजा था।
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਿਹ ਕਰਤ ਜੁਹਾਰੀ ॥
दिसा चारि जिह करत जुहारी ॥दुर्जन सिंह एक महान राजा थे, उनका सम्मान चारों दिशाओं में था।
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਬਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
ता को रूप हेरि बलि जावहि ॥उसका रूप देखकर (सब) भयभीत हो जाते थे॥
ਪ੍ਰਜਾ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
प्रजा अधिक मन मै सुखु पावहि ॥१॥उनकी सुन्दरता की सभी लोग प्रशंसा करते थे और उनकी प्रजा बहुत प्रसन्न थी।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਆਵਤ ਜੁ ਜਨ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
ताहि देस आवत जु जन ता को रूप निहारि ॥जो भी उसके देश में आया, उसने उसकी उदारता देखी,
ਹ੍ਵੈ ਚੇਰੇ ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸੈ ਸਭ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨॥
ह्वै चेरे तिह पुर बसै सभ धन धाम बिसारि ॥२॥वह अपना घर-बार और धन-संपत्ति सब भूलकर राजा का सेवक बनकर रह जाएगा।(2)