ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ता पर एक तवा कौ डारियो ॥एक अन्य कढ़ाई में उसने अपनी सहेली को बैठने के लिए कहा और उसे लोहे की प्लेट से ढक दिया।
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
मखनी लै घेइया तिह करियो ॥उसने मक्खन की एक डंडी ली और उसे पिघलाया।
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
तपत मिटाइ तवन पर धरियो ॥१४॥उसने उसमें मक्खन लगाया था और ठंडा होने पर उसे ऊपर की तरफ रख दिया था।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
तवा सु जरि कै तासु पै घेइया धरियो बनाइ ॥तवे पर घी लगाकर वह उस पर बैठ गया।
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
लीपि म्रितका सौ लियो दीनी आगि जराइ ॥१५॥मिट्टी से आग जलाई।15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
खीर भरी जह देग थी तही धरी लै सोइ ॥जहाँ दूध की खीर से भरे अन्य कड़ाहे पड़े थे,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
दुगध फेन सो जानियै जार न चीनै कोइ ॥१६॥उसने उसे भी वहीं रख दिया और (प्लेट पर) झाग के कारण वह ऐसा दिखाई देने लगा कि वह मित्र किसी को दिखाई नहीं दे रहा था।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
टरि आवत राज गै लीनो ॥(उसने) आगे बढ़कर राजा का स्वागत किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
भाति भाति सो आदरु कीनो ॥वह आगे बढ़ी और राजा का बड़े सम्मान के साथ स्वागत किया।
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
नए महल जे हमै सवारे ॥मैंने जो नये महल बनाये हैं,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
ते तुम राइ द्रिसटि नहि डारे ॥१७॥'जब से तुमने मेरे लिए यह महल बनवाया है, मेरे राजा, तुम कभी यहाँ नहीं आए।'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
टरि आगे पति कौ लियो रही चरन सौ लागि ॥वह आगे बढ़ी, उसके पैरों पर गिर पड़ी,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
बहुत दिनन आए न्रिपति धंन्य हमारे भाग ॥१८॥‘आप बहुत दिनों बाद आये हैं, यह मेरा सौभाग्य है।’(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
जो चित चिंत राव जू आयो ॥राजा किस बात से चिंतित होकर आये थे,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
सो आगे त्रिय भाखि सुनायो ॥राजा के मन में जो कुछ भी था, उसने उसे बता दिया।
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
मै सभ सदन द्रिसटि मै कै हौ ॥मैं खुद पूरा महल देखूंगा
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
जारि पकरि जम धाम पठै हौ ॥१९॥'मैं स्वयं महल की तलाशी लूंगा, प्रेमी को पकड़ूंगा और उसे मृत्यु कोठरी में भेजूंगा।'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
सकल सदन फिरि न्रिपहि दिखाए ॥फिर उसने राजा को पूरा महल दिखाया।
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
रहियो बिलोकि चोर नहि पाए ॥वह राजा को पूरे महल में ले गई लेकिन कोई चोर नहीं मिला।
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
जहा देग मै जारहि डारियो ॥दोस्त टैंक में कहाँ मिला,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
तही आनि पति कौ बैठारियो ॥२०॥वह अपने पति को वहाँ ले आई जहाँ कड़ाहे पड़े थे।(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
जब राजा आवत सुनि पाए ॥(और कहने लगा) जब मैंने सुना कि राजा आ रहे हैं,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
मोद भयो मन सोक मिटाए ॥'जब मैंने सुना कि मेरा राजा आ रहा है, तो मुझे बहुत खुशी हुई।
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
यह सभ खान पक्वाए तब ही ॥तभी तो मैंने ये खाना बनाया है,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
भेटत सुने पियारे जब ही ॥२१॥'मैंने ये सब खाना तैयार करवाया, क्योंकि मुझे पता था कि मेरा प्रेमी आने वाला है।'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
तवन देग को ढापनुतारियो ॥उस बर्तन का ढक्कन हटा दिया
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम दूध प्यारे को प्रयारियो ॥उसने एक पर से ढक्कन उठाया और अपने प्रेमी (राजा) को दूध दिया।
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
बहुरि बाटि लोगन कौ दीनो ॥फिर लोगों में वितरित किया गया,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
मूरख राव भेद नहि चीनो ॥२२॥फिर उसने दूसरों में बाँट दिया, परन्तु मूर्ख राजा समझ न सका।(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
एक देग अतिथान पठाई ॥एक डिग्री जोगियों को भेजी गई
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
दूजी बैरागिन के द्रयाई ॥एक कड़ाही उसने गरीबों को और दूसरी ऋषियों को भेज दी।
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
तीजी देग संन्यासन दई ॥तीसरा जहाज भिक्षुओं के पास भेजा गया
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
चौथी ब्रहमचारियन लई ॥२३॥तीसरा उसने तपस्वियों के पास भेजा और चौथा ब्रह्मचारियों के पास।(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
पंचई देग चाकरन दीनी ॥पाँचवाँ बर्तन नौकरों को दे दिया गया
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
छटई देग पियादन लीनी ॥उसने पाँचवाँ देग नौकरों को और छठा देग प्यादों को दे दिया।
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
देग सपतई ताहि डरायो ॥उसे सातवीं डिग्री में पाया गया।
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
सखी संग दै घरु पहचायो ॥२४॥सातवीं देग उसने अपनी सहेलियों को दे दी और उसके द्वारा उसे उचित स्थान पर भेज दिया।(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
देखत न्रिप के जार निकारियो ॥राजा ने जब देखा तो मित्र को (वहां से) हटा दिया।
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
मूड़ राव कछु सो न बिचारियो ॥राजा की आंखों के सामने ही उसने प्रेमी को भागने पर मजबूर कर दिया।
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
अधिक चित रानी मै दीनौ ॥(वह) रानी में अधिक रुचि लेने लगा,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
मोरै हितन बधावौ कीनौ ॥२५॥अविवेकपूर्ण राजा समझ नहीं सका, बल्कि वह उससे और अधिक प्रेम करने लगा।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
मुखु दिसि जड़ देखत रहियो त्रिय सो नेहुपजाइ ॥उससे प्यार करते हुए वह उसके चेहरे को देखता रहा,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
देग डारि रानी तुरत जारहि दयो लंघाइ ॥२६॥और उसे कढ़ाई में डालकर, उसने तुरन्त उसे मुक्त कर दिया।(26)