ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 845
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਭਏ ਅਧਿਕ ਹਿਤ ਮਾਨਿਯੈ ॥
छत्र केतु न्रिप भए अधिक हित मानियै ॥वह सूरछट के नाम से जानी जाती थी और राजा का नाम चतरकेत था।
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸਰਿਤਾ ਤਟ ਭੈਸ ਚਰਾਵਈ ॥
चंद्रभगा सरिता तट भैस चरावई ॥भैंसें चंद्रभागा नदी के किनारे चराई जाती थीं
ਹੋ ਜਹੀ ਰਾਵ ਨਾਵਨ ਹਿਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤ ਆਵਈ ॥੪॥
हो जही राव नावन हित नितप्रत आवई ॥४॥और राजा स्वयं वहाँ स्नान करने आते थे।(४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਗੋਰਸ ਦੁਹਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਹ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
गोरस दुहन त्रियहि तह ल्यावै ॥(वह) दूध चुनने के लिए महिलाओं (मधुमक्खियों) को वहां लाती थी
ਸਮੈ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
समै पाइ राजा तह जावै ॥वह वहां भैंसों को दूध दुहने के लिए लाती थी और उसी समय राजा भी वहां पहुंच जाता था।
ਦੁਹਤ ਛੀਰਿ ਕਟਿਯਾ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥
दुहत छीरि कटिया दुख देई ॥वह वहां भैंसों को दूध दुहने के लिए लाती थी और उसी समय राजा भी वहां पहुंच जाता था।
ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿ ਤਾਹਿ ਗਹਿ ਲੇਈ ॥੫॥
त्रिय कह भाखि ताहि गहि लेई ॥५॥जब कभी बछड़ा दूधवाले को परेशान करता तो वह उसे (बछड़े को) पकड़ने के लिए बुलाता था।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਵਹੁ ਚੋਵਤ ਭੈਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਚਾ ਸੀਸ ॥
जब वहु चोवत भैस को करि कै नीचा सीस ॥जब भी दूधवाला दूध दुहने के लिए अपना सिर नीचे झुकाता,
ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਜੈ ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਕੋ ਈਸ ॥੬॥
तुरत आनि त्रिय को भजै बहु पुरखन को ईस ॥६॥राजा तुरन्त आकर उस स्त्री को छेड़ता (6)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਕਹ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
भाति भाति राजा भजै ता कह मोद बढाइ ॥राजा वीरतापूर्वक आनंद मनाता और आनन्द उठाता।
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮੈ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੭॥
चिमटि चिमटि सुंदरि रमै लपटि लपटि त्रिय जाइ ॥७॥आलिंगनपूर्वक आलिंगन करने से वह भी आनन्दित होती।(7)
ਚੋਟ ਲਗੇ ਮਹਿਖੀ ਕੰਪੈ ਦੁਘਦ ਪਰਤ ਛਿਤ ਆਇ ॥
चोट लगे महिखी कंपै दुघद परत छित आइ ॥चोट लगने पर भैंस झटके खाती और दूध गिर जाता,
ਸੰਗ ਅਹੀਰ ਅਹੀਰਨੀ ਬੋਲਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੮॥
संग अहीर अहीरनी बोलत कोप बढाइ ॥८॥दूधवाला गुस्से में उसे डांटता था।(८)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਸੁਨਹੁ ਅਹੀਰਨ ਬੈਨ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕਰਤ ਹੋ ॥
सुनहु अहीरन बैन कहा तुम करत हो ॥'सुनो, तुम दूधवाली, क्या कर रही हो?
ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵਤ ਦੂਧ ਨ ਮੋ ਤੇ ਡਰਤ ਹੋ ॥
भूमि गिरावत दूध न मो ते डरत हो ॥'तुम दूध गिरा रहे हो। क्या तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?'
ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਿਯ ਸਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
कहियो त्रिया पिय साथ बात सुनि लीजियै ॥महिला ने कहा, 'सुनो, प्रिय, मेरी बात सुनो,
ਹੋ ਕਟੀ ਦੁਖਾਵਤ ਯਾਹਿ ਪਿਯਨ ਪੈ ਦੀਜਿਯੈ ॥੯॥
हो कटी दुखावत याहि पियन पै दीजियै ॥९॥'बछड़ा परेशान कर रहा है। उसे पानी पिला दो।'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਵ ਅਹੀਰਨਿ ਦੁਇ ਤਰੁਨ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
राव अहीरनि दुइ तरुन भोग करहि सुख पाइ ॥(इस प्रकार) राजा और ग्वालिन ने मैथुन किया और आनन्द उठाया।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੧੦॥
लपटि लपटि राजा रमै चिमटि चिमटि त्रिय जाइ ॥१०॥जैसे, वह स्त्री राजा को गले लगाती और दुलारती थी।(१०)
ਡੋਲਤ ਮਹਿਖੀ ਨ ਰਹੈ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬਚਨ ਅਹੀਰ ॥
डोलत महिखी न रहै बोल्यो बचन अहीर ॥जब भैंस बहुत ज्यादा हिलने लगी तो दूधवाले ने फिर कहा,
ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਗ੍ਵਾਰਨੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ਛੀਰ ॥੧੧॥
कहा करत हो ग्वारनी ब्रिथा गवावत छीर ॥११॥'तुम क्या कर रही हो, तुम दूधवाली, व्यर्थ में दूध बर्बाद कर रही हो।'(11)
ਹੋ ਅਹੀਰ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਕਟਿਯਾ ਮੁਹਿ ਦੁਖ ਦੇਤ ॥
हो अहीर मै क्या करो कटिया मुहि दुख देत ॥'मैं क्या करूँ, बछड़ा मुझे बहुत परेशान कर रहा है।
ਯਾ ਕਹ ਚੂੰਘਨ ਦੀਜਿਯੈ ਦੁਗਧ ਜਿਯਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥੧੨॥
या कह चूंघन दीजियै दुगध जियन के हेत ॥१२॥'उसे चूसने दो. आख़िर दूध उनके लिए ही बनाया गया है.'(l2)
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਘਰ ਗਯੋ ਰਾਵ ਅਹੀਰ ਨਿਸੰਗ ॥
अधिक मानि सुख घर गयो राव अहीर निसंग ॥'इस प्रकार राजा और ग्वाला दोनों संतुष्ट होकर अपने निवासस्थान को चले गए।'
ਯੌ ਕਹਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੩॥
यौ कहि मंत्री न्रिपति पति पूरन कीयो प्रसंग ॥१३॥कहानी का समापन करते हुए मंत्री ने राजा से कहा था।(13)
ਭੇਦ ਅਹੀਰ ਨ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ਆਯੋ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
भेद अहीर न कछु लहियो आयो अपने ग्रेह ॥रहस्य समझे बिना ही दूधवाला अपने घर लौट गया।
ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੧੪॥
राम भनै तिन त्रिय भए अधिक बढायो नेह ॥१४॥और कवि राम कहते हैं, इस प्रकार उस स्त्री ने प्रेम का भरपूर आनंद उठाया (14)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਈਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮॥੫੫੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे अठाईसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२८॥५५४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का अट्ठाईसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(28)(554)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਬੰਦਸਾਲ ਕੇ ਮਾਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ਸੁਤ ॥
बंदसाल के माह न्रिप बर दिया उठाइ सुत ॥राजा ने अपने बेटे को जेल भेज दिया था,
ਬਹੁਰੋ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥
बहुरो लिया बुलाइ भोर होत अपने निकटि ॥१॥और सुबह उसे फिर बुलाया.(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੁਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬੁਧਿ ਬਰ ਰਾਜ ਰੀਤਿ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
दुतिया मंत्री बुधि बर राज रीति की खानि ॥विद्वान मंत्री, जो राजनीति कौशल में निपुण थे,
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਕਥਾ ਬਖਾਨੀ ਆਨਿ ॥੨॥
चित्र सिंघ राजा निकट कथा बखानी आनि ॥२॥राजा चित्तर सिंह को पुनः कथा सुनाई।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹੈ ॥
सरिता निकटि राव इक रहै ॥एक राजा नदी के पास रहता था।
ਮਦਨ ਕੇਤੁ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
मदन केतु नामा जग कहै ॥एक नदी के किनारे एक राजा रहता था जिसका नाम मदन केत था।
ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਿਯ ਤਹ ਇਕ ਬਸੀ ॥
मदन मती तिय तह इक बसी ॥वहां मदन मती नाम की एक महिला रहती थी।
ਸੰਗ ਸੁ ਤਵਨ ਰਾਇ ਕੇ ਰਸੀ ॥੩॥
संग सु तवन राइ के रसी ॥३॥वहाँ मदनमती नाम की एक महिला भी रहती थी जो राजा से प्रेम करने लगी थी।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕੋ ਪਾਰ ਕੋ ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥
पैरि नदी को पार को उठि न्रिप तिह प्रति जाइ ॥राजा नदी तैरकर उस पार जाते थे और उससे मिलने जाते थे।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਭਜਤ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
भाति भाति तिह नारि को भजत अधिक सुख पाइ ॥४॥उस स्त्री के साथ नाना प्रकार से रमण करना।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਬਹੂੰ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਵੈ ॥
कबहूं पैरि नदी न्रिप जावै ॥कभी-कभी राजा नदी पार करके उसके पास जाया करते थे।