ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1235
ਸੋਵਤ ਇਹਾ ਜਗਾਇ ਪਠਾਯੋ ॥
सोवत इहा जगाइ पठायो ॥सोये हुए लोगों को जगाकर यहां भेज दिया गया है।
ਤਾ ਤੇ ਮਾਨਿ ਸੰਭੁ ਕੋ ਕਹੋ ॥
ता ते मानि संभु को कहो ॥अतः शिव शम्भू की बात मानकर
ਬਾਰਹ ਬਰਖ ਹਮਾਰੋ ਰਹੋ ॥੨੨॥
बारह बरख हमारो रहो ॥२२॥बारह वर्ष तक हमारे घर में रहो। 22.
ਸਿਵ ਕੀ ਸੁਨਤ ਭਯੋ ਜਬ ਬਾਨੀ ॥
सिव की सुनत भयो जब बानी ॥जब शिव-बानी के बारे में सुना
ਤਬ ਮੁਨਿ ਸਾਥ ਚਲਨ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥
तब मुनि साथ चलन की मानी ॥तब वह मुनि के साथ जाने को तैयार हो गया।
ਰਾਜਾ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰਾ ॥
राजा के ह्वै संग सिधारा ॥वह राजा के साथ चला गया।
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਸਦਨ ਪਗ ਧਾਰਾ ॥੨੩॥
रानी सहित सदन पग धारा ॥२३॥और रानी के साथ महल में प्रवेश किया। 23.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਗੈ ਨ੍ਰਿਪ ਧਰਾ ॥
खान पान आगै न्रिप धरा ॥राजा ने खाने-पीने की चीजें आगे रख दीं।
ਤਾਹਿ ਨਿਰਖਿ ਰਿਖਿ ਐਸ ਉਚਰਾ ॥
ताहि निरखि रिखि ऐस उचरा ॥उन्हें देखकर रिखी ने कहा,
ਇਹ ਭੋਜਨ ਹਮਰੇ ਕਿਹ ਕਾਜਾ ॥
इह भोजन हमरे किह काजा ॥यह भोजन हमारे लिये क्या है?
ਏ ਹੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਸਤਨ ਕੇ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
ए है इन ग्रिहसतन के साजा ॥२४॥यह (गृहस्थों के भोजन की) सामग्री है।24.
ਹਮ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਤਨ ਨੈਨ ਨ ਲਾਵਹਿ ॥
हम इसत्रिन तन नैन न लावहि ॥हम महिलाओं को नहीं देखते
ਇਨ ਰਸ ਕਸਨ ਭੂਲ ਨਹਿ ਖਾਵਹਿ ॥
इन रस कसन भूल नहि खावहि ॥और वे इन जूसों को बिना भूले नहीं पीते।
ਬਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾਮ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
बिन हरि नाम काम नहि आवै ॥भगवान के नाम के बिना (कुछ भी) काम नहीं होता।
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਯੌ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੨੫॥
बेद कतेब यौ भेद बतावै ॥२५॥वेद इस भेद को बताते हैं।
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਤਾਹਿ ਸਹੀ ਮੁਨਿ ਮਾਨਾ ॥
तब न्रिप ताहि सही मुनि माना ॥तब राजा ने उन्हें सच्चा ऋषि मान लिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨਾ ॥
भेद अभेद न मूड़ पछाना ॥(उस) मूर्ख को कोई भी अस्पष्ट बात समझ में नहीं आई।
ਨਿਜੁ ਰਾਨੀ ਤਨ ਤਾਹਿ ਸੁਵਾਯੋ ॥
निजु रानी तन ताहि सुवायो ॥स्वय अपनी रानी को अपने साथ ले गया।
ਮੂਰਖ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਯੋ ॥੨੬॥
मूरख अपनो मूंड मुडायो ॥२६॥(इस प्रकार) मूर्ख ने अपना सिर मुंडा लिया। 26.
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੂਰਖ ਸੇਜ ਬਿਛਾਵੈ ॥
निजु कर मूरख सेज बिछावै ॥मूर्ख राजा ने अपने हाथों से सेज फैलाया
ਤਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਸਾਥ ਸੁਵਾਵੈ ॥
ताहि त्रिया के साथ सुवावै ॥फिर उसे उस स्त्री के साथ लिटा दो।
ਅਧਿਕ ਜਤੀ ਤਾ ਕਹ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
अधिक जती ता कह पहिचानै ॥उसे बहुत बड़ा समझकर,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ॥੨੭॥
भेद अभेद न मूरख जानै ॥२७॥परन्तु मूर्ख को अन्तर समझ में नहीं आता। 27.
ਜਬ ਪਤਿ ਨਹਿ ਹੇਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨੈ ॥
जब पति नहि हेरत त्रिय जानै ॥जब एक महिला को लगता है कि उसका पति उसे नहीं देख रहा है,
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜ ਠਾਨੈ ॥
काम भोग ता सो द्रिड़ ठानै ॥तब वह उसके साथ खूब मौज-मस्ती करती थी।
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਖ੍ਵਾਰੀ ॥
भाग अफीम अधिक तिह ख्वारी ॥उसे बहुत सारा गांजा और अफीम खिलाया गया
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੨੮॥
चारि पहर रति करी प्यारी ॥२८॥और प्रेयसी उसके साथ चार घण्टे तक खेलती रही। 28.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਇਕ ਕ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
भोग करत इक क्रिया बिचारी ॥वह (महिला) भोग विलास करते हुए एक काम के बारे में सोची
ਊਪਰ ਏਕ ਤੁਲਾਈ ਡਾਰੀ ॥
ऊपर एक तुलाई डारी ॥और (अपने ऊपर) एक तराजू रख लिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠੋ ਮੂਕਿਯੈ ਲਗਾਵੈ ॥
न्रिप बैठो मूकियै लगावै ॥राजा बैठा हुआ ताली बजा रहा था।
ਸੋ ਅੰਤਰ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਜਾਵੈ ॥੨੯॥
सो अंतर रानियहि बजावै ॥२९॥और वह (मुनि तुलाई के) अन्दर रानी के साथ मैथुन करता था।29.
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਤਿਨ ਪਾਵਾ ॥
इह छल सौ मित्रहि तिन पावा ॥इस चाल से रानी ने मित्रा को प्राप्त कर लिया।
ਮੂਰਖ ਭੂਪ ਨ ਭੇਵ ਜਤਾਵਾ ॥
मूरख भूप न भेव जतावा ॥मूर्ख राजा को रहस्य जानने की अनुमति नहीं दी गयी।
ਪਾਵਦ ਬੈਠਿ ਮੂਕਿਯਨ ਮਾਰੈ ॥
पावद बैठि मूकियन मारै ॥(राजा) फुटपाथ पर बैठकर गेंदों को पीटते थे
ਉਤ ਰਾਨੀ ਸੰਗ ਜਾਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥੩੦॥
उत रानी संग जार बिहारै ॥३०॥और वहाँ वह रानी से मित्रता करता था।30.
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਰਾਨੀ ਪਤਿ ਛਰਿਯੋ ॥
इह छल सौ रानी पति छरियो ॥इस चाल से रानी ने अपने पति को धोखा दिया
ਜਾਰ ਗਵਨ ਤ੍ਰਿਯਿ ਦੇਖਤ ਕਰਿਯੋ ॥
जार गवन त्रियि देखत करियो ॥और उस पुरुष ने (राजा के) देखते ही उस स्त्री से प्रेम किया।
ਮੂਰਖਿ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
मूरखि भेद अभेद न पायो ॥मूर्ख (राजा) को अंतर समझ में नहीं आया
ਸੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਯੋ ॥੩੧॥
सो इसत्री ते मूंड मुडायो ॥३१॥और उस औरत ने धोखा दिया। 31.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚੌਰਾਨਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੪॥੫੬੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ चौरानवे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९४॥५६२०॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 294वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 294.5620. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚੰਚਲ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਨਰਵਰ ॥
चंचल सैन न्रिपति इक नरवर ॥चंचल सेन नाम का एक महान राजा था।
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹਿ ਸਰਬਰ ॥
अवर न्रिपति ता की नहि सरबर ॥कोई भी राजा उसके बराबर नहीं था।
ਚੰਚਲ ਦੇ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਦਾਰਾ ॥
चंचल दे ता के घर दारा ॥उनके घर में चंचल दे (देई) नाम की एक महिला रहती थी।
ਤਾ ਸਮ ਦੇਵ ਨ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰਾ ॥੧॥
ता सम देव न देव कुमारा ॥१॥जिसके समान न तो कोई देव-स्त्री थी, न ही कोई देव-कन्या। 1.
ਸੁੰਦਰਿਤਾ ਇਹ ਕਹੀ ਨ ਆਵੈ ॥
सुंदरिता इह कही न आवै ॥इसकी सुन्दरता का बखान नहीं किया जा सकता।
ਜਾ ਕੋ ਮਦਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਵੈ ॥
जा को मदन हेरि ललचावै ॥जिसे देखकर कामदेव भी ललचा गए।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਧਰੀ ॥
जोबन जेब अधिक तिह धरी ॥वह बहुत सारे कपड़े और वस्त्र पहने हुए था।