श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 113

ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥

चड़ियो सु कोप गजि कै ॥

वह (राक्षसराज) योद्धाओं की सेना से सुसज्जित होकर, बड़े क्रोध में आगे बढ़ा।

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥

चलियो सु ससत्र धार कै ॥

उसने हथियार बांधे और चला गया...

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥

पुकार मारु मार कै ॥९॥१६५॥

वह अपने हथियार पहने हुए, "मारो, मारो" चिल्लाते हुए आगे बढ़ा।९.१६५.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

संगीत मधुभार छंद ॥

संगीत मधुभाए छंद

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥

कागड़दं कड़ाक ॥

ताली-ताली

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥

तागड़दं तड़ाक ॥

वहाँ खटपट और झनझनाहट की आवाजें आ रही थीं।

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥

सागड़दं सु बीर ॥

सुरवीर दहाड़ते हुए

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥

गागड़दं गहीर ॥१०॥१६६॥

योद्धा जोर-जोर से चिल्ला रहे थे और भयंकर गर्जना कर रहे थे।10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥

नागड़दं निसाण ॥

जप रहे थे

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥

जागड़दं जुआण ॥

तुरही की गूंज युवा योद्धाओं को उत्साहित कर रही थी।

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥

नागड़दी निहंग ॥

वे एक दूसरे को मगरमच्छ ('निहंग') की तरह पकड़ते थे।

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥

पागड़दी पलंग ॥११॥१६७॥

वे वीर पुरुष उछल-कूद कर रहे थे और वीरतापूर्ण कार्य कर रहे थे। 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥

तागड़दी तमकि ॥

गुस्से से डांटना

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥

लागड़दी लहकि ॥

अत्यंत क्रोध में योद्धाओं के चेहरे पर क्रोध के चिह्न दिखाई दे रहे थे।

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥

कागड़दं क्रिपाण ॥

सुरवीर से कठोर कृपाण तक

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥

बाहै जुआण ॥१२॥१६८॥

वे अपनी तलवारें मार रहे थे।12.168.

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥

खागड़दी खतंग ॥

कांपते तीर ('खटांग')

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥

नागड़दी निहंग ॥

योद्धाओं द्वारा छोड़े गए बाण उड़ रहे थे

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥

छागड़दी छुटंत ॥

वे इससे छुटकारा पा लेते थे

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥

आगड़दी उडंत ॥१३॥१६९॥

और जो लोग उनके आगे आ रहे थे उन्हें गिरा रहे थे।13.169.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥

पागड़दी पवंग ॥

पगड़ीधारी (योद्धा) घोड़े ('पवांग')

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥

सागड़दी सुभंग ॥

और सुन्दर अंगों के साथ

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥

जागड़दी जुआण ॥

हर जगह युवा पुरुष

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥

झागड़दी जुझाणि ॥१४॥१७०॥

वीर घुड़सवार वीरतापूर्वक युद्ध कर रहे थे।14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥

झागड़दी झड़ंग ॥

वे लड़ते-झगड़ते रहते थे।

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥

कागड़दी कड़ंग ॥

चटकने और चटकने के लिए उपयोग किया जाता है,

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥

तागड़दी तड़ाक ॥

(गोले) निकलते थे

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥

चागड़दी चटाक ॥१५॥१७१॥

युद्धभूमि में अनेक प्रकार का शोर फैल रहा था।15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥

घागड़दी घबाक ॥

घर-घर (पेट में गेंद) खेला करते थे।

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥

भागड़दी भभाक ॥

युद्ध भूमि में हथियार लहरा रहे थे और रक्त की धारा बह रही थी।

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥

कागड़दं कपालि ॥

(युद्ध भूमि में) कपाली (कालका)

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥

नची बिक्राल ॥१६॥१७२॥

कपाली दुर्गा अपना भयानक रूप प्रकट करके नृत्य कर रही थीं।१६.१७२.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

नराज छंद ॥

नराज छंद

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥

अनंत दुसट मारीयं ॥

अनंत बुराइयों का वध करके

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥

बिअंत सोक टारीयं ॥

असंख्य अत्याचारियों का वध करके दुर्गा ने अनेक कष्टों का नाश किया।

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥

कमंध अंध उठीयं ॥

अंधे लोग अपने शरीर को ऊपर उठा रहे थे

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥

बिसेख बाण बुठीयं ॥१७॥१७३॥

अंधों के तने उठकर हिल रहे थे और बाणों की वर्षा से वे भूमि पर गिर रहे थे।17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥

कड़का करमुकं उधं ॥

धनुषों की जोरदार ध्वनि ('करमुकम्')।

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥

सड़ाक सैहथी जुधं ॥

धनुषों और छुरियों के प्रहार की आवाजें सुनाई दे रही हैं।

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥

बिअंत बाणि बरखयं ॥

अनंत (सैनिक) तीर चलाते थे

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥

बिसेख बीर परखयं ॥१८॥१७४॥

इस निरन्तर बाणों की वर्षा में महान् यशस्वी वीरों को पराजय का स्वाद मिल गया है।१८.१७४।

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

संगीत नराज छंद ॥

संगीत नाराज़ छंद

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥

कड़ा कड़ी क्रिपाणयं ॥

वहाँ कृपाणों की ध्वनि थी,

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥

जटा जुटी जुआणयं ॥

तलवारों की खनक के साथ-साथ खंजर भी तेजी से वार कर रहे हैं।

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥

सुबीर जागड़दं जगे ॥

सुरवीर उत्साहित था

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥

लड़ाक लागड़दं पगे ॥१९॥१७५॥

वीर योद्धाओं को सेनानियों का सामना करने के लिए प्रेरित किया गया है। 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

रसावल छंद ॥

रसावाल छंद

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥

झमी तेग झटं ॥

(सैनिक) बिजली चमकाते थे,

सूचकांक (1 - 1428)

जापु पृष्ठ: 1 - 10

अकाल उसतत पृष्ठ: 11 - 38

बचित्र नाटक पृष्ठ: 39 - 73

चंडी चरित्र उक्ति बिलास पृष्ठ: 74 - 99

चंडी चरित्र पृष्ठ: 100 - 118

वार श्री भगउती जी की पृष्ठ: 119 - 126

ज्ञान प्रबोध पृष्ठ: 127 - 154

चौबीस अवतार पृष्ठ: 155 - 610

ब्रह्मा अवतार पृष्ठ: 611 - 634

रूद्र अवतार पृष्ठ: 635 - 708

शब्द हज़ारे पा:10 पृष्ठ: 709 - 712

३३ सवइये पृष्ठ: 712 - 716

खालसा महिमा पृष्ठ: 716 - 716

शस्त्र नाम माला पृष्ठ: 717 - 808

चरित्रोपख्यान पृष्ठ: 809 - 1388

ज़फरनामा पृष्ठ: 1389 - 1394

हिकायत पृष्ठ: 1394 - 1428