Hij (demonenkoning) marcheerde in grote woede naar voren en bekleedde zichzelf met een leger van krijgers.
Hij bewapende zich en ging���
Hij bewoog zich, zijn wapens dragend, met kreten van ���dood, dood���.9.165.
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
Klap-klap
Er waren geluiden van gekletter en getoeter.
Survir brult
De krijgers schreeuwden luid en donderden diep.10.166.
waren aan het zingen
De resonantie van trompetten bespoedigde de jeugdige krijgers.
Vroeger hielden ze elkaar vast als krokodillen ('nihang').
Die dappere mannen waren aan het springen en waren bezig met ridderlijke daden. 11.167.
boos schelden
In grote woede vertoonden de krijgers tekenen van woede op hun gezichten.
Surveer naar de harde kripans
Ze sloegen met hun zwaarden.12.168.
Trillende pijlen ('Khatang')
De pijlen die door de krijgers werden afgeschoten, waaiden weg
Vroeger waren ze ervan af
En degenen die voor hen komen neerhalen.13.169.
(Krijger)paarden met tulband ('Pawang')
En met prachtige ledematen
Overal jonge mannen
De innemende dappere ruiters vochten moedig.14.170.
Ze vochten en vochten.
gebruikt om te knetteren en knetteren,
(schelpen) kwamen eruit
Op het slagveld verspreidden zich verschillende soorten lawaai.15.171.
Ghar-ghar (ballen in de maag) speelde vroeger.
De armen werden op het slagveld gezwaaid en de stroom bloed vloeide.
(op het slagveld) Kapali (Kalka)
Kapali Durga toonde haar angstaanjagende vorm en danste.16.172.
NARAAJ STANZA
Door oneindig kwaad te doden
Door de talloze tirannen te doden, wiste Durga veel lijden uit.
Blinde mensen tilden hun lichaam op
De boomstammen van de jaloezieën gingen omhoog en bewogen en werden met een regen van pijlen op de grond geveld.17.173.
Het luide gekletter van strijkstokken ('Karmukam').
Het geluid van werkende bogen en slaande dolken is te horen.
Eindeloos (soldaten) schoten pijlen af
In deze voortdurende pijlenregen zijn de aanzienlijk geëerde helden geproefd.18.174.
SANGEET NARAAJ STANZA
Er was het (geluid) van kirpans,
Naast het gekletter van zwaarden slaan de dolken snel toe.
Landmeter was opgewonden
De heldhaftige krijgers zijn geïnspireerd om de strijders het hoofd te bieden. 19.175.
RASAAVAL STANZA
(Soldaten) gebruikten bliksemflitsen,