ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 747
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਲਯ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai aalay ant uchaar |Spreek eerst 'gola' uit (dan) en reciteer aan het eind 'alay' (thuis).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੪੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |646|Door eerst het woord “Golaa” uit te spreken en aan het eind het woord “Aalaya” worden de namen van Tupak gevormd.646.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai dharanee ant uchaar |Spreek eerst het woord 'gola' uit (dan) en zeg aan het einde 'dharni' (vasthouden).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |647|Door eerst het woord “Golaa” te zeggen en vervolgens aan het einde “Dharani” toe te voegen, worden de namen van Tupak gevormd.647.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅਸਤ੍ਰਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
golaa aad uchaar kai asatran pun pad dehu |Spreek eerst het woord 'Gola' uit en zeg dan het woord 'Astrani' (vallend).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੬੪੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |648|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en dan het woord “Astrani” toe te voegen, O wijze mannen! herken de namen van Tupak.648.
ਗੋਲਾਲਯਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
golaalayanee aad keh mukh te sabad uchaar |Spreek het woord eerst uit vanuit de mond door 'Golalyani' (bolhuisvorm) te zeggen.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੪੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |649|Door in het begin het woord “Golaalayani” en het woord “Shabad” uit te spreken, worden de namen van tupak gevormd.649.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਲਯਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
golaa aad uchaar kai aalayanee pun bhaakh |Door eerst het woord 'Gola' uit te spreken en vervolgens 'Alayani' (de huisvorm van de bol) te zeggen.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੫੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |650|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en vervolgens het woord “Aalayani”, worden de namen van Tupak gevormd.650.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਸਦਨਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad bakhaan kai sadanan ant uchaar |Zeg eerst het woord 'Gola' en zeg dan aan het einde 'Sadanani' (in de vorm van 'Sadan'-huis).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |651|O goede dichters, begrijp de naam Tupak door in het begin het woord ‘Golaa’ uit te spreken en vervolgens ‘Sadanani’ aan het eind.
ਗੋਲਾ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਕੈ ਕੇਤਨਿ ਪਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
golaa pad prathamai uchar kai ketan pad kahu ant |Reciteer eerst het woord 'gola' en (vervolgens) reciteer aan het einde het woord 'ketani' (huisvormig).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੬੫੨॥
naam sakal sree tupak ke nikasat chalat anant |652|Door in het begin het woord “Golla” uit te spreken en aan het eind het woord “Ketani” toe te voegen, blijven ontelbare namen van Tupak zich ontwikkelen.652.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਕੇਤਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
golaa aad uchaar kai ketan pad kai deen |Spreek eerst het woord 'gola' uit en zeg (dan) het woord 'ketani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੫੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |653|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en aan het eind het woord “Ketani” toe te voegen, o vaardige mensen! de namen van Tupak worden gevormd.653.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਦਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai sadanee ant uchaar |Zeg eerst het woord 'Gola' en zeg aan het einde 'Sadni' (huis-huisvorm).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |654|Door in het begin het woord ‘Golaa’ te zeggen en aan het einde het woord ‘Sadni’ toe te voegen, o wijze mannen! de namen van Tupak worden gevormd.654.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਧਾਮਿਨ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaareeai dhaamin ant uchaar |Spreek eerst het woord 'Gola' uit en zeg (dan) aan het einde het woord 'Dhamin' (Dham Rup).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤ ਸਵਾਰ ॥੬੫੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |655|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en aan het einde het woord “Dhamini” uit te spreken, worden de namen van Tupak gevormd.655.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਈਵਾਸਨ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
golaa aad uchaar kai neevaasan keh ant |Na het zingen van de eerste 'gola' pada (vervolgens) doe je aan het eind 'naivasana' (woonvorm).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੬੫੬॥
naam tupak ke hot hai nikasat chalat biant |656|Door in het begin het woord Golaa te zeggen en aan het eind het woord Nivasani toe te voegen, worden ontelbare namen van Tupak verder ontwikkeld.656.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਲਿਆਲੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai liaalee ant uchaar |Spreek eerst het woord 'Gola' uit en zeg aan het eind 'Lyali' (slikken).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |657|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en aan het eind het woord “Garahikaa” toe te voegen, blijven de namen van Tupak zich ontwikkelen.657.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮੁਕਤਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai mukatan ant uchaar |Spreek eerst het woord 'gola' uit en zeg aan het eind 'muktani' (bevrijdend, loslatend).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਕਹਿ ਕਬੋ ਲੀਜਹੁ ਸਕਲ ਬੀਚਾਰ ॥੬੫੮॥
naam tupak ke keh kabo leejahu sakal beechaar |658|Zeg in het begin het woord ‘Golaa’ en voeg aan het eind het woord ‘Muktani’ toe, en spreek alle namen van Tupak bedachtzaam uit.658.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਤੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai daatee ant uchaar |Spreek eerst het woord 'Gola' uit en zeg aan het einde 'Dati' (de gever).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੫੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |659|Door het woord “Golaa” in het begin te zeggen en vervolgens het woord “Daatti” aan het einde, worden de namen van Tupak gevormd.659.
ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਤਜਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
golaa aad uchaar kai tajanee pun pad dehu |Spreek eerst het 'gola' (woord) uit en zeg dan het 'tajni' (laten vallen).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |660|Door in het begin het woord “Golaa” te zeggen en vervolgens het woord “Tajni” toe te voegen, worden de namen van Tupak gevormd.660.
ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਛਡਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa aad uchaar kai chhaddan ant uchaar |Spreek eerst 'Juala' (woord) uit en voeg (vervolgens) het woord 'Chhadni' toe aan het einde.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੬੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |661|Door eerst het woord “Jawaalaa” te zeggen en vervolgens het woord “Dakshini” aan het eind, blijven de namen van Tupak gevormd worden.661.
ਜੁਆਲਾ ਸਕਤਨੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਬਖਿਆਨ ॥
juaalaa sakatanee bakatr te prathamai karo bakhiaan |Spreek eerst 'vlam' uit en spreek vervolgens 'saktani' (krachtig) uit vanuit de mond.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੬੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar pachhaan |662|Door eerst het woord “Jawaal-shaktini” te zeggen en daarna het woord “Bakatra” toe te voegen, worden de namen van Tupak herkend.662.
ਜੁਆਲਾ ਤਜਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa tajanee bakatr te prathamai karo uchaar |Zeg eerst 'vlam' uit je mond en spreek dan het woord 'tajni' (verzaking) uit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੬੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |663|Door eerst “Jawaalaa-Tajni” en vervolgens “Bakata” uit te spreken, worden de namen van Tupak gevormd, die begrijpelijk zijn.663.
ਜੁਆਲਾ ਛਾਡਣਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa chhaaddan pratham hee mukh te karo uchaar |Zeg eerst het woord 'juala' en spreek vervolgens het woord 'Chhadni' uit vanuit de mond.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |664|Door eerst “Jawaalaa-Chhaadani” uit te spreken, de namen van Tupak, o wijze mannen! correct kan worden begrepen.664.
ਜੁਆਲਾ ਦਾਇਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa daaein pratham hee mukh te karo uchaar |Zeg eerst 'Juala' (woord) en spreek vervolgens 'Daini' (geven) uit met je mond.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੬੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |665|O wijze mannen! de namen van Tupak correct te begrijpen door eerst het woord “Jawaalaa-deyani” uit te spreken.665.
ਜੁਆਲਾ ਬਕਤ੍ਰਣਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa bakatran pratham hee mukh te karo uchaar |Zeg eerst het woord 'Juala' en dan 'Baktrani' (met de mond).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੬੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |666|O wijze mannen! de namen van Tupak correct te begrijpen door eerst het woord “Jawaalaa-bakatrani” uit te spreken.666.
ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਗਟਾਇਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
juaalaa aad uchaar kai pragattaaein pad dehu |Door eerst het woord 'vlam' uit te spreken, voeg je (daarna) het woord 'pragataini' (manifesteren) toe.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੬੭॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |667|Door eerst het woord “Jawaalaa” te zeggen en dan het woord “Pragtaayani” toe te voegen, O wijze mannen! de namen van Tupak worden gevormd.667.
ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa aad uchaar kai dharanee ant uchaar |Spreek eerst het woord 'Juala' uit en zeg (dan) aan het einde 'Dharni' (vasthouden).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |668|Ken de namen van Tupak door eerst het woord “Jawaalaa” uit te spreken en vervolgens aan het einde het woord “Dharni” te zeggen.668.
ਦੁਰਜਨ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
durajan aad uchaar kai daahan pun pad dehu |Door eerst het woord 'durjan' uit te spreken en vervolgens het woord 'dahni' (branden) toe te voegen.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੬੬੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |669|De namen van Tupak worden begrepen door eerst het woord “Durjan” uit te spreken en vervolgens het woord “Daahani” toe te voegen.669.