Sri Dasam Granth

Pagina - 714

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਜੜ ਭੇਖ ਕੇ ਕੀਨੇ ਅਲੇਖ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੧੯॥

chet re chet achet mahaa jarr bhekh ke keene alekh na pai hai |19|

Daarom, o dwaas schepsel! wees zelfs nu voorzichtig, want door alleen maar een kledingstuk te dragen, zul je die Accountloze Heer niet kunnen realiseren.19.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪੂਜਤ ਪਾਹਨ ਕਉ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥

kaahe kau poojat paahan kau kachh paahan mai paramesar naahee |

Waarom aanbid je stenen?, omdat de Heer-God niet in die stenen zit

ਤਾਹੀ ਕੋ ਪੂਜ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੇ ਜਿਹ ਪੂਜਤ ਹੀ ਅਘ ਓਘ ਮਿਟਾਹੀ ॥

taahee ko pooj prabhoo kar ke jih poojat hee agh ogh mittaahee |

Je mag alleen Hem aanbidden, wiens aanbidding clusters van zonden vernietigt

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਬੰਧਨ ਜੇਤਕ ਨਾਮ ਕੇ ਲੇਤ ਸਬੈ ਛੁਟਿ ਜਾਹੀ ॥

aadh biaadh ke bandhan jetak naam ke let sabai chhutt jaahee |

Met de gedachtenis aan de Naam van de Heer worden de banden van al het lijden verwijderd

ਤਾਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨੁ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਦਾ ਇਨ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਕਰੇ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥

taahee ko dhayaan pramaan sadaa in fokatt dharam kare fal naahee |20|

Bemiddel altijd bij die Heer, want de holle religieuzen zullen geen enkele vrucht dragen.20.

ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਭਯੋ ਫਲ ਹੀਨ ਜੁ ਪੂਜ ਸਿਲਾ ਜੁਗਿ ਕੋਟਿ ਗਵਾਈ ॥

fokatt dharam bhayo fal heen ju pooj silaa jug kott gavaaee |

De holle religie werd vruchteloos en o wezen! je hebt miljoenen jaren verloren door de stenen te aanbidden

ਸਿਧਿ ਕਹਾ ਸਿਲ ਕੇ ਪਰਸੈ ਬਲੁ ਬ੍ਰਿਧ ਘਟੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਪਾਈ ॥

sidh kahaa sil ke parasai bal bridh ghattee nav nidh na paaee |

Je zult geen macht krijgen met het aanbidden van stenen, de kracht en glorie zullen alleen maar afnemen

ਆਜ ਹੀ ਆਜੁ ਸਮੋ ਜੁ ਬਿਤਯੋ ਨਹਿ ਕਾਜਿ ਸਰਯੋ ਕਛੁ ਲਾਜਿ ਨ ਆਈ ॥

aaj hee aaj samo ju bitayo neh kaaj sarayo kachh laaj na aaee |

Op deze manier ging de tijd nutteloos verloren en werd er niets bereikt en schaamde je je niet

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਗਵਾਈ ॥੨੧॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr aaise hee aaise su bais gavaaee |21|

O dwaas intellect! je hebt de Heer niet gedacht en je leven tevergeefs verspild.21.

ਜੌ ਜੁਗ ਤੇ ਕਰ ਹੈ ਤਪਸਾ ਕੁਛ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨ ਪਾਹਨ ਕੈ ਹੈ ॥

jau jug te kar hai tapasaa kuchh tohi prasan na paahan kai hai |

Je kunt de boetedoeningen zelfs een eeuwigheid volhouden, maar deze stenen zullen je wensen niet vervullen en je geen plezier doen

ਹਾਥਿ ਉਠਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰਦਾਨੁ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

haath utthaae bhalee bidh so jarr tohi kachhoo baradaan na dai hai |

Ze zullen hun hand niet opsteken en u de zegen schenken

ਕਉਨ ਭਰੋਸੋ ਭਯਾ ਇਹ ਕੋ ਕਹੁ ਭੀਰ ਪਰੀ ਨਹਿ ਆਨਿ ਬਚੈ ਹੈ ॥

kaun bharoso bhayaa ih ko kahu bheer paree neh aan bachai hai |

Ze zijn niet te vertrouwen, omdat ze je in geval van moeilijkheden niet zullen bereiken en redden. Daarom

ਜਾਨੁ ਰੇ ਜਾਨੁ ਅਜਾਨ ਹਠੀ ਇਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸੁ ਭਰਮ ਗਵੈ ਹੈ ॥੨੨॥

jaan re jaan ajaan hatthee ih fokatt dharam su bharam gavai hai |22|

O onwetend en volhardend wezen! U mag voorzichtig worden, deze holle religieuze rituelen zullen uw eer vernietigen.22.

ਜਾਲ ਬਧੇ ਸਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਕੋਊ ਰਾਮ ਰਸੂਲ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥

jaal badhe sab hee mrit ke koaoo raam rasool na baachan paae |

Alle wezens zitten gevangen in de neus van de dood en geen enkele Ram of Rasul (Profeet) kon er niet uit ontsnappen

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਧਰਾਧਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਉਪਾਇ ਮਿਟਾਏ ॥

daanav dev fanind dharaadhar bhoot bhavikh upaae mittaae |

Die Heer schiep demos, goden en alle andere wezens die op aarde leefden en vernietigde ze ook

ਅੰਤ ਮਰੇ ਪਛੁਤਾਇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰਿ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥

ant mare pachhutaae prithee par je jag mai avataar kahaae |

Degenen die bekend staan als incarnaties in de wereld, zij bekeerden zich uiteindelijk ook en stierven

ਰੇ ਮਨ ਲੈਲ ਇਕੇਲ ਹੀ ਕਾਲ ਕੇ ਲਾਗਤ ਕਾਹਿ ਨ ਪਾਇਨ ਧਾਏ ॥੨੩॥

re man lail ikel hee kaal ke laagat kaeh na paaein dhaae |23|

Daarom, o mijn geest! waarom ren je niet weg, vang de voeten van die Allerhoogste KAL, dat wil zeggen de Heer.23.

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਇਓ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਹਿ ਦੰਡ ਕਮੰਡਲ ਭੂਮਿ ਭ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae bheio brahamaa geh dandd kamanddal bhoom bhramaanayo |

Brahma kwam tot stand onder de controle van KAL (de dood) en nam zijn staf en pot in zijn hand en dwaalde over de aarde

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਜੂ ਸਭ ਦੇਸ ਬਦੇਸ ਭਇਆ ਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae sadaa siv joo sabh des bades bheaa ham jaanayo |

Shiva stond ook onder de controle van KAL en zwierf rond in verschillende landen, heinde en verre

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਮਿਟ ਗਯੋ ਜਗ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸਭੋ ਪਹਿਚਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae bhayo mitt gayo jag yaa hee te taeh sabho pahichaanayo |

De wereld onder de controle van KAL werd ook vernietigd, daarom zijn allen zich bewust van die KAL

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕੇ ਭੇਦ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਮਾਨਯੋ ॥੨੪॥

bed kateb ke bhed sabai taj keval kaal kripaanidh maanayo |24|

Daarom zijn allen zich bewust van die KAL. Accepteer daarom, de differentiatie van Veda's en Katebs achterlatend, alleen KAL als de Heer, de oceaan van Genade.24.

ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਨ ਕਾਮਨ ਸਿਉ ਜੜ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੀਐ ਨ ਚਿਤਾਰਯੋ ॥

kaal gayo in kaaman siau jarr kaal kripaal heeai na chitaarayo |

O dwaas! Je hebt je tijd verspild met verschillende verlangens en je hebt in je hart niet herinnerd aan die meest genadige KAL of Heer

ਲਾਜ ਕੋ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਅਰੇ ਤਜਿ ਕਾਜਿ ਅਕਾਜ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਯੋ ॥

laaj ko chhaadd nrilaaj are taj kaaj akaaj ke kaaj savaarayo |

O schaamteloos! laat uw valse schaamte varen, want die Heer heeft de werken van allen verbeterd, door de gedachte aan goed en kwaad achterwege te laten