Sri Dasam Granth

Pagina - 554

ਨਰ ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਏਕ ਕੋ ਜੁਰਿ ਏਕ ਏਕ ਉਡਾਹਿਾਂਗੇ ॥

nar bhaat bhaatan ek ko jur ek ek uddaahiaange |

Verschillende soorten mensen zullen samenkomen en verschillende soorten geruchten verspreiden

ਏਕ ਮਾਸ ਦੁਮਾਸ ਲੌ ਅਧ ਮਾਸ ਲੌ ਤੁ ਚਲਾਹਿਾਂਗੇ ॥

ek maas dumaas lau adh maas lau tu chalaahiaange |

Gedurende een maand, twee maanden of een halve maand zullen zij (hun) stemming houden.

ਅੰਤਿ ਬੂਬਰਿ ਪਾਨ ਜਿਉ ਮਤ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੯॥

ant boobar paan jiau mat aap hee mitt jaahiaange |19|

Deze nieuwe religies zullen een of twee maanden of zelfs een halve maand blijven voortduren en zullen uiteindelijk uitmonden in waterbellen.19.

ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੇ ਦੋ ਦੂਖ ਕੈ ਮਤ ਡਾਰਿ ਹੈ ॥

bed aaur kateb ke do dookh kai mat ddaar hai |

Naar de mening van zowel de Veda's als de schriftgeleerden zullen de beschuldigingen worden afgewezen.

ਹਿਤ ਆਪਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭੀਤਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ਹੈ ॥

hit aapane tih tthaur bheetar jantr mantr uchaar hai |

De religies van de Veda's en Katebs zullen fouten vinden, ze zullen in de steek worden gelaten en de mensen zullen mantra's en yantra's reciteren op basis van hun eigen interesse.

ਮੁਖ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਲੇਨ ਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥

mukh bed aaur kateb ko koee naam len na dehige |

Ze zullen niet toestaan dat iemand de naam Veda's en Katab uit hun mond haalt.

ਕਿਸਹੂੰ ਨ ਕਉਡੀ ਪੁਨਿ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਿਉ ਹੀ ਦੇਹਗੇ ॥੨੦॥

kisahoon na kauddee pun te kabahoon na kiau hee dehage |20|

Het zal mensen niet worden toegestaan de namen van Veda's en Katebs uit te spreken en niemand zal zelfs maar een kauri uit liefdadigheid geven.20.

ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰੈ ਜਹਾ ਤਹਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥

paap karam karai jahaa tahaa dharam karam bisaar kai |

Waar zullen ze hun dharma vergeten en zonden begaan?

ਨਹਿ ਦ੍ਰਬ ਦੇਖਤ ਛੋਡ ਹੈ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

neh drab dekhat chhodd hai lai putr mitr sanghaar kai |

Als je de daden van Dharma vergeet, zullen de zondige daden worden begaan en zal het geld zelfs worden verkregen door de zoon of vriend te doden

ਏਕਨੇਕ ਉਠਾਇ ਹੈ ਮਤਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਦਿਨੰ ਦਿਨਾ ॥

ekanek utthaae hai mat bhin bhin dinan dinaa |

Dag na dag zullen er verschillende meningen ontstaan.

ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਸਬੈ ਕਲਿ ਕੇਵਲੰ ਪ੍ਰਭਣੰ ਬਿਨਾ ॥੨੧॥

fokattan dharam sabai kal kevalan prabhanan binaa |21|

Er zullen altijd nieuwe religies ontstaan en deze religies zullen hol zijn zonder de naam van de Heer.21.

ਇਕ ਦਿਵਸ ਚਲੈ ਕੋਊ ਮਤਿ ਦੋਇ ਦਿਉਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ॥

eik divas chalai koaoo mat doe diaus chalaahige |

Sommige matten gaan één dag mee, andere twee dagen.

ਅੰਤਿ ਜੋਰਿ ਕੈ ਬਹਰੋ ਸਭੈ ਦਿਨ ਤੀਸਰੈ ਮਿਟ ਜਾਹਿਗੇ ॥

ant jor kai baharo sabhai din teesarai mitt jaahige |

Sommige religies zullen een of twee dagen voortduren en op de derde dag zullen deze religies, die door hun macht geboren worden, hun eigen dood sterven.

ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਉਚਾਹਿਗੇ ਮਤਣੋ ਗਤੰ ਚਤੁਰਥ ਦਿਨੰ ॥

pun aaur aaur uchaahige matano gatan chaturath dinan |

Dan komen er nog meer (matten) die op de vierde dag eindigen.

ਧਰਮ ਫੋਕਟਣੰ ਸਬੰ ਇਕ ਕੇਵਲੰ ਕਲਿਨੰ ਬਿਨੰ ॥੨੨॥

dharam fokattanan saban ik kevalan kalinan binan |22|

Op de vierde dag zullen er weer nieuwe religies ontstaan, maar deze zullen allemaal zonder het idee van verlossing zijn.22.

ਛੰਦ ਬੰਦ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਤ ਨਏ ਕਰਹਿ ॥

chhand band jahaa tahaa nar naar nit ne kareh |

De mannen en vrouwen zullen hier en daar bedrog plegen

ਪੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਕਛੂ ਡਰਹਿ ॥

pun jantr mantr jahaa tahaa nahee tantr karat kachhoo ddareh |

Er zullen veel mantra's, yantra's en tantra's ontstaan

ਧਰਮ ਛਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕੈ ਰਨ ਛੋਰਿ ਛਤ੍ਰੀ ਭਾਜ ਹੈ ॥

dharam chhatr utaar kai ran chhor chhatree bhaaj hai |

Chhatri-mensen zullen hun religieuze paraplu's neerleggen en een dhar uitvoeren, het veld verlaten en wegrennen.

ਸੂਦ੍ਰ ਬੈਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਗਾਜ ਹੈ ॥੨੩॥

soodr bais jahaa tahaa geh asatr aahav gaaj hai |23|

Terwijl ze de luifels van religies verlaten, zullen de Kshatriya's wegrennen van de strijd, en Shudra's en Vaishya's zullen wapens en wapens grijpen en donderen op het slagveld.23.