Sri Dasam Granth

Pagina - 428

ਜਿਉ ਬਰਖਾ ਰਿਤੁ ਕੇ ਸਮੈ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥੧੩੦੭॥

jiau barakhaa rit ke samai daur pare ariraae |1307|

Toen Shakti Singh Karurdhvaja neerhaalde, begonnen de vijanden weg te rennen voor hun veiligheid, net zoals de mensen die heen en weer renden om zichzelf te beschermen tegen nat worden in de regen.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਕਧੁਜਾ ਨਿਜ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨ੍ਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹੁ ਧਾਯੋ ॥

kaakadhujaa nij bhraat nihaar hanayo tab hee ris kai vahu dhaayo |

Toen Kakdhvaja zijn broer dood zag, kwam hij in grote woede naar voren

ਦਾਤ ਕੀਏ ਕਈ ਜੋਜਨ ਲਉ ਗਿਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥

daat kee kee jojan lau gir so tih aapano roop banaayo |

Hij verlengde zijn tanden voor verschillende yojana's (een maatstaf voor afstand) en vergrootte zijn lichaam tot de grootte van een berg

ਰੋਮ ਕੀਏ ਤਰੁ ਸੇ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨਿ ਭੂਮਹਿ ਆਯੋ ॥

rom kee tar se tan mai kar aayudh lai ran bhoomeh aayo |

Hij liet zijn haar groeien als de bomen en met zijn wapens in zijn hand kwam hij op het slagveld

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਤਨ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਚਾਪ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸਿਉ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੦੮॥

sree sakates tanrayo kar chaap su ek hee baan siau maar giraayo |1308|

Shakti Singh, door zijn boog te trekken, sloeg hem neer met slechts één enkele pijl.1308.

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਪਤਿ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

dait chamoon pat tthaadto huto tih ko bar kai nrip aoopar dhaayo |

De heer van het leger van demonen stond daar, hij viel Shakti Singh in grote woede aan

ਰਾਛਸ ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

raachhas sain achhoohan lai apane man mai at kop badtaayo |

Hij nam de hoogste divisie van zijn leger met zich mee en marcheerde in grote woede naar voren

ਬਾਨ ਬਨਾਇ ਚਢਿਯੋ ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਕੁਰੂਪ ਕਹਾਯੋ ॥

baan banaae chadtiyo ran ko tih aapan naam kuroop kahaayo |

De naam van deze binnenkomende demon op het slagveld was Kurup

ਐਸੇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਕੋ ਉਨਏ ਘਨੁ ਆਯੋ ॥੧੩੦੯॥

aaise chaliyo ar ke badh ko mano saavan ko une ghan aayo |1309|

Hij bewoog zich naar voren om de vijand te vernietigen als de wolken van Sawan.1309.

ਹੇਰਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਰੋਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥

her chamoon bahu satran kee sakates balee man ros bhayo hai |

Toen Shakti Singh Surveer het grote leger van de vijand zag, werd hij woedend.

ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਅਯੋਧਨ ਮਾਝਿ ਸਰਾਸਨਿ ਬਾਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

dheeraj baadh ayodhan maajh saraasan baan su paan layo hai |

Toen hij de vier divisies van het leger van zijn vijanden zag, werd Shakti Singh vervuld van woede, maar met uithoudingsvermogen op het slagveld nam hij de pijl en boog in zijn hand.

ਤ੍ਰਾਸ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਲਜਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

traas sabai taj kai laj kai ar ke dal ke samuhe su gayo hai |

Hij ging voor het leger van de vijand uit en toen hij hem zag, begonnen ze allemaal weg te rennen

ਦਾਨਵ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਰ ਸਮੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੩੧੦॥

daanav megh biddaaran ko ran mai mano beer sameer bhayo hai |1310|

Om de wolken van demonen te vernietigen, leken die krijgers op wind.1310.

ਅੰਤ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੁਰੂਪ ਭਯੋ ਨਭ ਮੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

antr dhayaan kuroop bhayo nabh mai tih jaae kai bain uchaare |

Kurup' (reus) verdween en ging naar de hemel en sprak deze woorden uit

ਜੈਹੋ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ਅਕਾਸ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

jaiho kahaa ham te bhaj kai gaj baaj anek akaas te ddaare |

Kurup verdween en manifesteerde zich in de lucht en zei: ��O Shakti Singh! waar ga je heen om jezelf te redden?�� Dit zeggende liet hij olifanten, paarden, bomen,

ਰੂਖ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਰਥ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਰੀਛ ਮਹਾ ਅਹਿ ਕਾਰੇ ॥

rookh pakhaan silaa rath singh dharaadhar reechh mahaa eh kaare |

Stenen, rotsen, strijdwagens, leeuwen, bergen, beren en zwarte cobra's

ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜੋਰ ਸੋ ਭੂਪ ਬਚਿਓ ਸਿਗਰੇ ਦਬਿ ਮਾਰੇ ॥੧੩੧੧॥

aan pare ran bhoom mai jor so bhoop bachio sigare dab maare |1311|

Ze vielen allemaal op de aarde, waaronder iedereen behalve Shakti Singh werd verpletterd en gedood.

ਜੇਤਕ ਡਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਿਰਿ ਤੇਤਕ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jetak ddaar de nrip pai gir tetak baanan saath nivaare |

(De demon) Op zoveel bergen als de koning (Shakti Singh) is gevallen, zoveel heeft hij beschermd met pijlen.

ਜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥

je rajaneechar tthaadte hute sakates balee tih or padhaare |

De koning (Shakti Singh) onderschepte met zijn pijlen alle dingen die op hem werden geworpen en die machtige krijger bereikte met zijn kracht daar, waar de demonen stonden.

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਘਾਇਲ ਏਕ ਕਰੇ ਇਕ ਮਾਰੇ ॥

paan kripaan le balavaan su ghaaeil ek kare ik maare |

Deze machtige krijger, die zijn zwaard in zijn hand nam, verwondde sommigen van hen en doodde velen van hen

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਅਪਨੇ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰਨਿ ਕੈ ਸਬ ਹਾਰੇ ॥੧੩੧੨॥

dait chamoon na basaat kachhoo apane chhal chhidran kai sab haare |1312|

Het leger van demonen kon niets nuttigs doen en werd verslagen vanwege zijn bedrieglijke methoden.

ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਬੀਰ ਹਨੇ ॥

nrip ne bahuro dhan baan layo ris saath kuroop ke beer hane |

De koning nam zijn boog en pijlen in zijn handen en maakte Kurup tot zijn doelwit.

ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਥੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਬਰਬੀਰ ਘਨੇ ॥

jeaoo jeevat the kar aayudh lai araraae pare barabeer ghane |

Die leefde en wapens in zijn handen droeg, veel krijgers kronkelden

ਜੇਊ ਆਨਿ ਲਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੇ ਰੁਪਿ ਠਾਢੇ ਲਰੇ ਕੋਊ ਸ੍ਰਉਨ ਸਨੇ ॥

jeaoo aan lare bin praan kare rup tthaadte lare koaoo sraun sane |

Iedereen die naar voren kwam om te vechten, werd levenloos en velen werden staande en doordrenkt van bloed gezien

ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਰਿਤੁਰਾਜ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿੰਸਕ ਲਾਲ ਬਨੇ ॥੧੩੧੩॥

man yau upamaa upajee rituraaj samai drum kinsak laal bane |1313|

Ze leken te bewegen als de rode Kesu-bloemen in het voorjaar.1313.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

sakat singh tih samar mai bahuro sasatr sanbhaar |

Shakti Singh heeft in die oorlog opnieuw de wapens opgenomen

ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਮੈ ਭਟ ਪ੍ਰਬਲ ਤੇ ਬਹੁ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩੧੪॥

asur sain mai bhatt prabal te bahu de sanghaar |1314|

In die oorlog doodde Shakti Singh, terwijl hij zijn wapens vasthield, veel van de krijgers van het leger van demonen.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਨਾਮ ਕਰੂਪ ਕੋ ਬਾਧਵ ਕੋਪ ਭਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਗਹਿਓ ॥

bikrataanan naam karoop ko baadhav kop bhayo as paan gahio |

Een broer van de lelijke demon genaamd 'Bikratanan' was vervuld van woede en hield een zwaard in zijn hand.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੋ ਚਹਿਓ ॥

kab sayaam kahai ran mai tih ko man mai ar ke badhabe ko chahio |

Vikartanan, de broer van Kurup, greep in grote woede zijn zwaard in zijn hand en deed een poging om de vijand te doden

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਯੋ ਤਹਾ ਨ ਟਰਿਓ ਵਹ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਉਮਹਿਓ ॥

su dhavaae kai sayandan aayo tahaa na ttario vah judh hee ko umahio |

Hij bestuurde de strijdwagen en kwam daarheen, maar vertrok daar niet vanwege het verlangen naar oorlog.

ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤੇਸ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਘਾਰਤ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ॥੧੩੧੫॥

sun re sakates sanbhaar sanghaarat ho tum ko ih bhaat kahio |1315|

Terwijl hij zijn strijdwagen liet rijden, met ijver voor oorlog in zijn gedachten, bereikte hij daar en zei: ‘O koning! Houd je zwaard omhoog, ik ga je vermoorden.��1315.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਯਹਿ ਬਚਨਿ ਸੁਨਿ ਲੀਨੀ ਸਕਤਿ ਉਠਾਇ ॥

sakat singh yeh bachan sun leenee sakat utthaae |

Nadat hij deze woorden had gehoord, pakte Shakti Singh de speer op.

ਚਪਲਾ ਸੀ ਰਵਿ ਕਿਰਨ ਸੀ ਅਰਿ ਤਕਿ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੧੩੧੬॥

chapalaa see rav kiran see ar tak dee chalaae |1316|

Toen hij deze woorden hoorde, nam Shakti Singh zijn Shakti (het krachtige wapen) in zijn hand en kijkend naar de vijand, ontsloeg hij die Shakti, snel als de zonnestralen.