ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Hij bracht offers aan de godin en er ontstond een discussie over de vier Veda's.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |reciteert alle Veda's,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Voor die Sannyas werd op de geschikte plaats de recitatie van alle Shruti's uitgevoerd
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Hij is een beoefenaar van geweldige yoga
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|De grote beoefeningen van yoga werden gehouden en er heerste een sfeer van onthechting.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Er worden zes Shastra's besproken,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |zingt en aanbidt de Veda's,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |De groten zijn trots op de stilte
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Er werd gesproken over zes Shastra's en bij het reciteren van de Veda's en de Sannyasi's was er grote stilte.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt liep naar voren,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Toen ging Dutt nog verder en toen hij hem zag, vluchtten de zonden weg
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Hij) zag een meisje
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Daar was hij een meisje, dat de drie werelden gezegend maakte.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) is een groot celibatair,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha is de autoriteit van religie.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |In haar (meisjes)hand
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Deze autoriteit van Dharma en de grote celibataire zag een pop in haar hand.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Zij) speelt met hem.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Bij hem) is er zo'n interesse
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Dat (zij) komt niet om water te drinken
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Ze speelde ermee en ze vond het zo leuk dat ze water dronk en ermee bleef spelen.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |De grote stille (Datta) ging daarheen
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |En bracht (dat kind) onder zicht.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Maar dat) kind heeft (het) niet gezien.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Al die stilte-observerende Yogi’s gingen naar die kant en zij zagen haar, maar dat meisje zag hen niet en stopte niet met spelen,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta zag (dat) meisje,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |De tanden van het meisje waren als een bloemenkrans
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Hij ging helemaal op in het spel,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Ze ging op in het stoeien, zoals de klimplant die zich aan de boom vastklampt.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Toen ging Dutt Raj hem opzoeken
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |En nam hem als Guru (en zei dat)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |In Maha Mantra (inj) moet worden ondergedompeld
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Toen Dutt haar zag, prees haar en accepteerde haar als zijn goeroe, hij ging helemaal op in zijn grote mantra.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Hij werd bekend als Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Hij accepteerde haar als zijn goeroe en nam op deze manier de mantra over
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |De twaalfde schat is Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Op deze manier adopteerde Dutt zijn twaalfde Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Ik zag het beeld van het kind
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |De schoonheid van dat meisje was uniek en wonderbaarlijk
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Hij had) een prachtige vorm,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Ze leek een opslagplaats voor intellect te zijn, zoals de wijze haar zag.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |keek (naar hem) keer op keer,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |bekend,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Uit je hoofd weten
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Daarna zag hij haar steeds weer op verschillende manieren en accepteerde haar kwaliteit in zijn lichaam en geest.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |maakte hem tot een goeroe,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Ik heb nog veel meer.