ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|El a făcut ofrande zeiței și a avut loc discuția despre cele patru Vede.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |recită toate Vedele,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Recitarea tuturor Shruti-urilor a fost efectuată pentru acel Sannyas la locul potrivit
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |El este un practicant de mare yoga
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|S-au ținut marile practici de Yoga și a existat o atmosferă de detașare.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Se discută șase Shastra-uri,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |cântă și se închină Vedele,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Cel mare este mândru de tăcere
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|S-a discutat despre șase Shastra-uri și recitarea Vedelor și a Sannyasis-urilor a observat o mare tăcere.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt a mers înainte,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Apoi Dutt a mers și mai departe și, văzându-l, păcatele au fugit
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(El) a văzut o fată
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Acolo era o fată, făcând cele trei lumi binecuvântate.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) este un mare celibat,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha este autoritatea religiei.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |În mâna ei (a fetei).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Această autoritate a Dharmei și marele celibat au văzut o păpușă în mână.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Ea) se joacă cu el.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Cu el) există un asemenea interes
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Că (ea) nu vine să bea apă
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Se juca cu ea și i-a plăcut atât de mult încât a băut apă și a continuat să se joace cu ea.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Marele tăcut (Datta) s-a dus acolo
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |Și l-a adus (copilul acela) sub vedere.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Dar acel copil nu l-a văzut).
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Toți acei yoghini care observau tăcerea s-au dus în partea aceea și au văzut-o, dar fata aceea nu i-a văzut și nu s-a oprit din joacă,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta a văzut (acea) fată,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Dinții fetei erau ca ghirlanda de flori
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Era total absorbit de joc,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Era absorbită de zbucium ca târâtoarea lipită de copac.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Apoi Dutt Raj s-a dus și l-a văzut
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Și l-a luat ca Guru (și a spus asta)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |În Maha Mantra (inj) ar trebui să fie scufundat
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Apoi Dutt, văzând-o, a lăudat-o și acceptând-o ca Guru al său, a fost absorbit de marea sa mantră.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |A ajuns să fie cunoscut ca Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |El a acceptat-o ca Guru al său și, în acest fel, a adoptat mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |A douăsprezecea comoară din Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|În acest fel, Dutt și-a adoptat al doisprezecelea Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Am văzut imaginea copilului
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Frumusețea acelei fete era unică și minunată
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(A avut) o formă minunată,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Ea părea a fi un depozit de intelect pe care înțeleptul a văzut-o.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |M-am uitat (la el) iar și iar,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |bine cunoscut,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Știi pe de rost
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Apoi a văzut-o iar și iar în diferite moduri și a acceptat calitatea ei în mintea și corpul lui.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |l-a făcut guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Am mult mai mult.