Sri Dasam Granth

Pagină - 797

ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਰੀਐ ॥

mathanee ant sabad ko dhareeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșit.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Luați în considerare numele tuturor picăturilor.

ਅਧਿਕ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੧੯੪॥

adhik gunijanan sunat bhaneejai |1194|

Rostind cuvântul „Vasundhreshani, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak pentru oamenii talentați.1194.

ਨਰਾਧਿਪਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

naraadhipanee aad bhanijai |

Mai întâi recitați „Naradhipani” (armata regelui) (cuvânt).

ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਧਰਿਜੈ ॥

mathanee pad ko ant dharijai |

Adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

Luați în considerare numele tuturor picăturilor.

ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੯੫॥

pragatt sukab jan sunate kaheeai |1195|

Spunând în primul rând cuvântul „Naraadhipani”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1195.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਮਾਨੁਖੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

maanukhesanee aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi pronunțați „Manukhesani” (armata regelui) (cuvânt).

ਅਤਕਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

atakanee sabadaad tavan ke deejeeai |

Adăugați cuvântul „Antakani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |

Recunoașteți numele lui Tupak, toți oameni deștepți.

ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗ ਉਚਰੀਐ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੯੬॥

ho sankaa tiaag uchareeai sank na maaneeai |1196|

Spuneți în primul rând cuvântul „Manusheshani”, rostiți cuvântul „antakni” și recunoașteți fără nicio îndoială toate numele Tupak.1196.

ਦੇਸਏਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥

desesanee pad ko pritham bakhaaneeai |

Mai întâi recitați cuvintele „Des Esni” (Armata Regelui Țării).

ਅੰਤਿ ਅਰਦਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

ant aradanee sabad tavan ke tthaaneeai |

Adăugați cuvântul „ardani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

Luați în considerare (aceasta) numele picăturii atot-înțelepte.

ਹੋ ਕਬਿਤੁ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੯੭॥

ho kabit kaab ke beech uchaaran keejeeai |1197|

Spunând în primul rând cuvântul „Desh-Ishani”, adăugați cuvântul „ardani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak pentru a le folosi în poezie.1197.

ਜਨਪਦੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

janapadesanee aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi pronunțați „Janapadesani” (armata regelui) (cuvânt).

ਅੰਤਿ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

ant yantakanee sabad tavan ke deejeeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Antakani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |

Luați în considerare numele unei picături din mintea voastră.

ਹੋ ਚਹੀਅਹਿ ਠਵਰ ਜਹਾ ਸੁ ਤਹਾ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੯੮॥

ho chaheeeh tthavar jahaa su tahaa te deejeeeh |1198|

Spunând mai întâi cuvântul „Janapaadeshni”, adăugați cuvântul „antyantakani” și cunoașteți toate numele lui Tupak.1198.

ਮਾਨਵੇਦ੍ਰਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥

maanavedranee pad ko pritham bakhaaneeai |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Manavendravi” (armata regelui).

ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

ant yantakanee pad ko bahur pramaaneeai |

Apoi adăugați cuvintele „Anti Antakani”.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਤਿਹ ਚਿਤ ਮਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan tih chit meh |

Lăsați toți oamenii să cunoască (o) în Chit ca numele lui Tupak.

ਹੋ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਇਸੀ ਕਰ ਮਿਤ ਮਹਿ ॥੧੧੯੯॥

ho bhoot bhavikh bhavaan isee kar mit meh |1199|

Spuneți în primul rând cuvântul „Maanavendrani”, rostiți cuvântul „antyantakani” și cunoașteți numele lui Tupak pentru prezent, trecut și viitor.1199.