Sri Dasam Granth

Pagină - 375

ਤਬੈ ਲਗੀ ਰੋਦਨ ਕਰਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਸੁਧ ਸਾਤ ॥੭੯੩॥

tabai lagee rodan karan bhool gee sudh saat |793|

Când Yashoda a auzit despre plecarea lui Krishna la Mathura, a început să se plângă, pierzându-și cunoștința.793.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰੋਵਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਜਸੁਧਾ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭਾਖੈ ॥

rovan laag jabai jasudhaa apune mukh te ih bhaat so bhaakhai |

Când Jasodha a început să plângă, a început să spună asta din gură.

ਕੋ ਹੈ ਹਿਤੂ ਹਮਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰਿ ਰਾਖੈ ॥

ko hai hitoo hamaro brij mai chalate har ko brij mai fir raakhai |

În timp ce plângea, Yashoda a spus astfel: „Este cineva în Braja, care să-l oprească pe Krishna care pleacă în Braja?

ਐਸੋ ਕੋ ਢੀਠ ਕਰੈ ਜੀਯ ਮੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਖੈ ॥

aaiso ko dteetth karai jeey mo nrip saamuhi jaa bateeyaa ih bhaakhai |

Există cineva care se încăpățânează înaintea regelui și spune asta.

ਸੋਕ ਭਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਨਹਿ ਭਾਖੈ ॥੭੯੪॥

sok bharee murajhaae giree dharanee par so bateeyaa neh bhaakhai |794|

��Există vreo persoană curajoasă, care să-mi prezinte angoasa în fața regelui,�� spunând acestea, Yashoda, ofilit de durere, a căzut la pământ și a tăcut.794.

ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਰਖਿਯੋ ਉਦਰੈ ਮਹਿ ਤੇਰਹਿ ਮਾਸ ਭਏ ਜੋਊ ਜਈਯਾ ॥

baarah maas rakhiyo udarai meh tereh maas bhe joaoo jeeyaa |

��L-am ținut pe Krishna în pântecele meu timp de douăsprezece luni

ਪਾਲਿ ਬਡੋ ਜੁ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਯਾ ॥

paal baddo ju kariyo tab hee har ko sun mai musaleedhar bhayaa |

O, Balram! Ascultă, l-am susținut și hrănit pe Krishna până la această vârstă

ਤਾਹੀ ਕੇ ਕਾਜ ਕਿਧੌ ਨ੍ਰਿਪ ਵਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਕੈ ਸੁਤ ਬੋਲਿ ਪਠਈਯਾ ॥

taahee ke kaaj kidhau nrip vaa basudev ko kai sut bol pattheeyaa |

Pentru lucrarea lui (unele) sau știind că este fiul lui Basudeva, regele l-a trimis după el.

ਪੈ ਹਮਰੇ ਘਟ ਭਾਗਨ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰ ਪੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਰਹਈਯਾ ॥੭੯੫॥

pai hamare ghatt bhaagan ke ghar bheetar pai nahee sayaam raheeyaa |795|

��L-a chemat Kansa din acest motiv, considerându-l fiul lui Vasudeva? În realitate, averea mea s-a împuținat, așa că Krishna nu va mai locui acum în casa mea?��795.

ਅਥ ਬ੍ਰਿਹ ਨਾਟਕ ਲਿਖਯਤੇ ॥

ath brih naattak likhayate |

Acum să scriem două piese de teatru:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਥ ਊਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਗੇ ਰਥਿ ਚੜਿ ਕੈ ਤਜਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

rath aoopar mahaaraaj ge rath charr kai taj greh |

Sri Krishna (și Balarama) a urcat pe car și a părăsit casa (la Mathura).

ਗੋਪਿਨ ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕੀ ਭਈ ਸੰਤ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੬॥

gopin kathaa brilaap kee bhee sant sun lehu |796|

Ieșind din casă, Krishna a urcat pe car: acum, prieteni! ascultă povestea gopiilor.796.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਚਲਿਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਨੈਨ ਤੇ ਨੀਰ ਢਰਿਯੋ ॥

jab hee chalibe kee sunee bateeyaa tab gvaaran nain te neer dtariyo |

Când (gopii) au auzit despre plecarea (a lui Krishna), lacrimi (de lacrimi) au curs din ochii gopilor.

ਗਿਨਤੀ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਭਈ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਆਨੰਦ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ginatee tin ke man beech bhee man ko sabh aanand door kariyo |

Când gopii au auzit despre plecarea lui Krishna, ochii li s-au umplut de lacrimi, multe îndoieli au apărut în mintea lor și fericirea minții lor a luat sfârșit

ਜਿਤਨੋ ਤਿਨ ਮੈ ਰਸ ਜੋਬਨ ਥੋ ਦੁਖ ਕੀ ਸੋਈ ਈਧਨ ਮਾਹਿ ਜਰਿਯੋ ॥

jitano tin mai ras joban tho dukh kee soee eedhan maeh jariyo |

Oricare ar fi dragostea pasională și tinerețea pe care au avut-o, aceeași a fost arsă în scrum în focul durerii

ਤਿਨ ਤੇ ਨਹੀ ਬੋਲਿਯੋ ਜਾਤ ਕਛੂ ਮਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰਿਯੋ ॥੭੯੭॥

tin te nahee boliyo jaat kachhoo man kaanrah kee preet ke sang jariyo |797|

Mintea lor s-a ofilit atât de mult în dragostea lui Krishna încât acum le-a devenit greu să vorbească.797.

ਜਾ ਸੰਗਿ ਗਾਵਤ ਥੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਕਰੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਿਹ ਸੰਗਿ ਅਖਾਰੇ ॥

jaa sang gaavat thee mil geet karai mil kai jih sang akhaare |

Cu cine (noi) cântăm cântece și cu cine construiam arene.

ਜਾ ਹਿਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jaa hit logan haas sahiyo tih sang firai neh sank bichaare |

Cu cine și a cui arenă obișnuiau să cânte împreună, pentru cine îndurau ridicolul oamenilor, dar totuși, fără îndoială, cutreiau cu el

ਜਾ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ਲਰਿ ਆਪ ਬਲੀ ਤਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥

jaa hamaro at hee hit kai lar aap balee tin dait pachhaare |

Care, iubindu-ne atât de mult, i-a învins pe uriașii uriași luptând.

ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਕਉ ਸਜਨੀ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੀ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੭੯੮॥

so taj kai brij manddal kau sajanee mathuraa hoon kee or padhaare |798|

El, care a doborât mulți demoni puternici pentru bunăstarea noastră, o, prietene! acelaşi Krishna, părăsind ţara Braja, se îndreaptă spre Mathura.798.