Sri Dasam Granth

Pagină - 735

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੮੩॥

naam paas ke hot hai leejahu cheen prabeen |383|

Rostind cuvântul „Jalajtraan”, apoi spunând „Ishraastra”, se formează numele lui Paash, pe care, oameni pricepuți! S-ar putea să recunoaşteţi.383.

ਹਰਧ੍ਰਦ ਜਲਧ੍ਰਦ ਬਾਰਿਧ੍ਰਦ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

haradhrad jaladhrad baaridhrad nidh pat asatr bakhaan |

Mai întâi spuneți „Hardhrad”, „Jaldhrad”, „Baridhrad” și (apoi) adăugați cuvintele „Nidhi Pati” și „Astra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੮੪॥

naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |384|

Numele lui Paash sunt formate prin rostirea „Hardhrad, Jaldhrad, Varidhrad, Vidhipati și Astra”, pe care, înțelepți, le puteți recunoaște.384.

ਨੀਰਧਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

neeradh aad uchaar kai eesaraasatr keh ant |

Spune mai întâi „Nirdhi”, (după) „Israstra” la sfârșit.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੫॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |385|

Spunând în primul rând „Neerad” nad Ishraastra” la sfârșit, multe nume de Paash continuă să fie dezvoltate.385.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਨਿਧਿ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

anbudajaa dhar nidh uchar eesaraasatr keh ant |

Mai întâi spuneți „Ambudja Dhar Nidhi”, (apoi) spuneți „Israstra” la sfârșit.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੬॥

naam paas ke sakal hee cheenahu chatur biant |386|

Spunând „Ambudjaadhar Niddhi” și apoi „Ishraastra”, O, înțelepți, recunoașteți pe toți cei numiti Paash.386.

ਧਾਰਾਧਰਜ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ॥

dhaaraadharaj uchaar kai nidh pat es bakhaan |

(Mai întâi) Pronunțați cuvântul „Dharadharja” și apoi recitați „Nidhi Pati” și „A”.

ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੭॥

sasatr uchar sabh paas ke leejahu naam pachhaan |387|

Spunând „Dhaaraadhraj” și apoi „Niddhipati Ish” și „Shastrar”, sunt cunoscute numele lui Paash.387.

ਧਾਰਾਧਰ ਧ੍ਰਦ ਈਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦੀਨ ॥

dhaaraadhar dhrad ees keh asatr bahur pad deen |

Spuneți (mai întâi) „Dharadhar Dharad este”, apoi rostiți cuvântul „Astra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੮॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |388|

Spunând „Dhaaraadhraj” și apoi adăugând cuvântul „Astra”, se formează numele lui Paash, care pot fi recunoscute de oamenii înțelepți.388.

ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

pai pad pritham uchaar kai nidh keh ees bakhaan |

Pronunțând mai întâi pad-ul pa, (apoi) adăugați cuvintele „nidhi” și „is”.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੯॥

asatr uchar kar paas ke leejahu naam pachhaan |389|

Rostind cuvântul „Paya” în primul rând și apoi „Niddhi Ish” și apoi rostind cuvântul „Astra”, recunoașteți numele lui Paash.389.

ਸਕਲ ਦੁਘਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

sakal dughad ke naam lai nidh keh ees bakhaan |

Luând toate numele de lapte (atunci) la sfârșitul „nidh”, „este”

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੦॥

asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |390|

Numind „Dugadh”, apoi adăugând „Niddhi Ish” și apoi rostind cuvântul „Astra”, O oameni talentați, recunoașteți numele lui Paash.390.

ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਸਭੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥

naam su beeran ke sabhai mukh te pritham uchaar |

Mai întâi recitați numele tuturor Birs (eroilor).

ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਕਹਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੩੯੧॥

grasitan keh sabh paas ke leejahu naam su dhaar |391|

Rostind toate numele de eroi la început și apoi legănând cuvântul „Grastan”, toate numele lui Paash sunt înțelese corect.391.

ਸਕਲ ਬਾਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

sakal baar ke naam lai nidh pat ees bakhaan |

(Mai întâi) luând toate numele apei, (apoi) la sfârșit 'Nidhi Pati IS

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੨॥

asatr uchar kar paas ke leejahu naam sujaan |392|

Spunând toate numele lui „Jal”, apoi adăugând „Niddhipati Ish” și apoi rostind cuvântul „Astra”, O, înțelepți! cunosc toate numele lui Paash.392.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਧੂਰਿ ਕੇ ਧਰ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

sakal naam lai dhoor ke dhar nidh ees bakhaan |

(Mai întâi) luând toate numele lui „Dhuri”, (apoi) recitați „Dhar Nidhi” și „Is”.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੩॥

asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |393|

Spunând toate numele lui „Dhool” și apoi adăugând cuvintele „Dhar Niddhi Ish” și „Astra”, O, înțelepți! recunosc numele lui Paash.393.

ਬਾਰਿਦ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

baarid ar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |

Mai întâi spuneți „Barid Ari” (apoi) spuneți „Nidhi” și „Israstra” la sfârșit.

ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੩੯੪॥

nidh keh naam sree paas ke cheenahu chatur anant |394|

Rostind cuvintele „Vaarid Ari” la început, apoi adăugând „Ishraastra” la sfârșit și apoi spunând „Niddhi”, O, înțelepți! recunosc numele lui Paash.394.

ਤ੍ਰਾਤ੍ਰਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਨਿਧਿ ਏਸਾਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

traatraatak pad pritham keh nidh esaasatr bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „tratrantak” (tratri antak) și apoi adăugați cuvântul „esastra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੯੫॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |395|

Rostind cuvântul „Tretantak” la început și apoi spunând „Niddhi Ishraastra”, se formează numele lui Paash, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.395.

ਝਖੀ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jhakhee traan pad prithamai keh eesaraasatr keh ant |

Mai întâi recitați „Jhakhi Trani” (apoi) recitați „Isarastra”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੯੬॥

naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |396|

Rostind în primul rând cuvântul „Jhakhitran” și „Ishraastra” la sfârșit, toate numele lui Paash continuă să evolueze.396.

ਮਤਸ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

matas traan prithamai uchar eesaraasatr kai deen |

Mai întâi spuneți „Matas Trani”, (apoi) spuneți „Israstra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੭॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |397|

Spunând în primul rând „Matsyatran” și apoi adăugând „Ishraastra”, se formează numele lui Paash, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.397.

ਮੈਨ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

main ket keh traan keh eesaraasatr kai deen |

Spune „Man Ketu” și apoi spune „Trani” și „Israstra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੮॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |398|

Spunând „Mainketu” și „Tran” și apoi adăugând „Ishraastra”, se formează numele lui Paash, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.398.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀਰ ਕੇ ਜਾ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨ ॥

sakal naam lai neer ke jaa keh traan bakhaan |

Luați toate numele de Nir (apă) (în primul rând) și apoi adăugați cuvintele „ja” și „trani”.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਨਾਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੯੯॥

eesaraasatr keh paas ke cheenahu naam apramaan |399|

Spunând toate numele lui „Jal” și apoi rostind cuvintele „Jaa, Traan și apoi Ishraastra”, numele lui Paash sunt recunoscute.399.

ਬਾਰਿਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

baarij traan bakhaan kai eesaraasatr kai deen |

(Mai întâi) spuneți „Barij Trani” (apoi) spuneți cuvântul „Israstra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੦॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |400|

Spunând „Vaarijtraan” și apoi adăugând „Ishraasstra”, O, oameni înțelepți! se formează numele lui Paash.400.

ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

jalaj traan pad pritham keh eesaraasatr pun bhaakh |

Mai întâi rostind cuvântul „Jalaj Trani”, apoi spuneți „Isarastra”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੪੦੧॥

naam paas ke hot hai chatur cheen chit raakh |401|

Numele lui Paash sunt formate prin rostirea în primul rând a cuvântului „Jalajtran” și apoi prin rostirea „Ishraastra”, care sunt înțelese de înțelepții în mintea lor.401.