ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Apoi Sankh (numele) puternicul războinic a răcnit de furie.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Apoi, în mare furie, puternicul Shankhasura a tunat și și-a purtat armura împodobindu-se cu arme și arme.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(El) a scufundat cele patru Vede în ocean.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|El a aruncat Vedele dinainte în ocean, ceea ce l-a înspăimântat pe Brahma cu cei opt ochi și l-a făcut să-și amintească de Domnul.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Apoi Kirpalu (Avatar) a pus interesul deenului în față
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Atunci Domnul, binevoitor al ambelor (Vedele, precum și Brahma) a fost plin de bunătate și foarte înfuriat, El a purtat armura Sa de oțel.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |Multă muniție a început să plouă și armele au început să se ciocnească.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Arcurile armelor au fost lovite împreună cu arme provocând distrugeri. Toți zeii în grupuri s-au îndepărtat de locurile lor și cele șapte lumi au tremurat din cauza acestui război oribil.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Săgețile au început să lovească și armura și armura cădeau,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Cu loviturile de arme, muștele și veșmintele au început să cadă și cu saliva de săgeți, trupurile tăiate au început să cadă pe pământ.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Trunchiele și capetele tăiate de elefanți uriași au început să cadă
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Se parea ca grupul de tineri persistenti juca Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Sabia și pumnalele războinicilor cu puterea de rezistență au fost lovite
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Iar luptătorii curajoși sunt împodobiți cu arme și armuri.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Puternicii eroi au căzut cu mâinile goale și văzând tot acest spectacol,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Zeul Shiva este ocupat cu un alt dans iar pe partea cealaltă, întruparea Machh, fiind încântată, agita oceanul.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Îmbrăcat cu arme de bun augur,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Luptătorii curajoși tună și văd uciderea unor războinici uriași și puternici ca niște elefanți,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Fenicele cerești, fiind trecute cu isprăvile lor,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Așteaptă în rai, pentru a se căsători cu ei.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Zgomotele bătăi în scuturi și
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Se aud loviturile săbiilor,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Pumnalele sunt lovite cu un zgomot,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Și ambele părți sunt dornice de victoria lor.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(a soldaților curajoși) mustață pe față
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Mijloacele de pe fețe și săbiile teribile din mâinile războinicilor arată impresionant,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(În terenul de luptă) războinici puternici (ghazi) se mișcau
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Puternicii războinici rătăcesc pe câmpul de luptă și dansează cai extrem de rapizi.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Văzând armata, Shankhasura a fost foarte înfuriat,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Alți eroi aprinși și ei de furie au început să strige tare, cu ochii înroșiți de sânge.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Regele Shankhasura, batându-și în brațe, a ridicat un tunet îngrozitor și
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Auzind sunetul lui înspăimântător, sarcina femeilor a fost întreruptă.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Toți s-au împotrivit la locul lor și trâmbițele au început să răsune violent,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Pumnalele însângerate care ieșeau (din) teci) străluceau pe câmpul de luptă.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |S-a auzit glasul trosnitului arcurilor crude și
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Fantomele și spiridușii au început să danseze cu furie.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Războinicii au început să cadă pe câmpul de luptă împreună cu armele lor și
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Trunchiele fără cap au început să danseze inconștient în război.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Pumnalele sângeroase și săgețile ascuțite au fost lovite,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Trâmbițele au început să răsune cu putere și războinicii au început să alerge încoace și încolo.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(Cavalerii) armura („barmanul”) și scuturile erau tăiate, iar armurile și armele cădeau.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |De frică, fantomele vorbeau în sălbăticia neînarmată.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Toți (războinicii) de pe câmpul de luptă au fost pictați în culoarea războiului
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Toți au fost vopsiți în vopseaua războiului și puternicii războinici au început să cadă pe câmpul de luptă legănându-se și clătinându-se.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura și peștii au început să lupte pe câmpul de luptă