ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |그런 다음 강력한 전사 Sankh (이름)가 분노하여 포효했습니다.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |그러자 큰 분노로 강력한 Shankhasura가 천둥을 치고 무기와 무기로 자신을 장식하는 갑옷을 입었습니다.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(그는) 네 개의 베다를 바다에 잠겼습니다.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|그는 앞의 베다를 바다에 던졌는데, 이는 여덟 눈을 가진 범천을 놀라게 하여 주님을 기억하게 했습니다.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |그런 다음 Kirpalu(아바타)는 deen의 관심을 앞에 두었습니다.
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |그러자 두 사람(베다와 브라흐마)의 호의를 베푸시는 주님께서는 친절로 가득 차 계셨고 크게 분노하셔서 강철 갑옷을 입으셨습니다.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |많은 탄약이 비가 내리기 시작했고 무기가 충돌하기 시작했습니다.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|무기의 활이 무기와 함께 타격을 받아 파괴되었습니다. 이 끔찍한 전쟁으로 인해 무리를 이룬 모든 신들이 자리에서 물러났고 일곱 세계는 떨었다.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |화살이 쏘기 시작하고 갑옷과 갑옷이 떨어지고,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |팔이 휘두르자 파리채와 옷이 떨어지기 시작했고, 화살이 발사되자 잘게 잘린 시체들이 땅에 떨어지기 시작했습니다.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |잘게 잘린 거대한 코끼리의 몸통과 머리가 떨어지기 시작했습니다.
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|끈질긴 청춘들의 그룹이 홀리43을 하고 있는 것으로 나타났다.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |인내의 힘을 지닌 전사들의 검과 단검이 쳐졌다.
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |그리고 용감한 전사들은 무기와 갑옷으로 무장합니다.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |강대한 영웅들은 이 모든 광경을 보고 빈손으로 쓰러졌고,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|시바 신은 또 다른 춤을 추느라 바쁘고, 다른 한편으로는 마하의 화신이 기뻐하며 바다를 휘젓고 있습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |상서로운 무기로 무장하고,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |용감한 전사들은 천둥소리를 내며 코끼리처럼 거대하고 강력한 전사들이 죽는 것을 보고,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |천상의 처녀들은 그들의 위업과 함께 지나가고,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|45. 그들과 결혼하기 위해 천국에서 기다리고 있습니다.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |방패를 두드리는 소리와
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |칼을 휘두르는 소리가 들리고,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |달그락거리는 소리를 내며 단검이 쳐지고,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|그리고 양측 모두 승리를 원하고 있습니다.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(용감한 군인들의) 얼굴에 콧수염이 있다
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |전사들의 얼굴에 난 구레나룻과 손에 쥐고 있는 무시무시한 칼이 인상적입니다.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(전장에서) 강한 전사들(가지)이 움직이고 있었다
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|강력한 전사들이 전장을 헤매고 있고, 가장 빠른 말들이 춤을 추고 있습니다.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |부장 프라야트 스탠자
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |군대를 본 Shankhasura는 매우 격분했습니다.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |다른 영웅들도 분노에 차서 눈을 피로 붉게 물들이며 큰 소리를 지르기 시작했습니다.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |샹카수라 왕은 팔을 두드리며 무시무시한 천둥소리를 내며
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|그의 무서운 소리를 듣고 여자의 임신이 유산되었느니라 48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |모두가 제자리에서 저항하자 나팔 소리가 크게 울리기 시작했다.
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |칼집에서 나오는 피 묻은 단검이 전장에서 반짝였습니다.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |잔혹한 활이 터지는 소리가 들렸다.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|귀신들과 도깨비들이 격렬하게 춤을 추기 시작했다.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |전사들은 무기와 함께 전장에 쓰러지기 시작했고,
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |머리 없는 줄기는 전쟁 중에 무의식적으로 춤을 추기 시작했습니다.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |피 묻은 단검과 날카로운 화살이 쏘아졌고,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|나팔소리가 크게 울려 퍼지자 용사들이 이리 저리로 달려오기 시작했습니다.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(기사들) 갑옷('바텐더')과 방패가 베고 갑옷과 무기가 떨어지고 있었다.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |두려움에 떨면서 유령들은 무장하지 않은 광야에서 말하고 있었습니다.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |전장의 모든 (전사)는 전쟁의 색으로 칠해졌습니다
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|모두가 전쟁의 염료로 물들었고, 강대한 전사들은 휘두르고 비틀거리며 전장에 쓰러지기 시작했다.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |상카수라와 물고기들은 전장에서 싸우기 시작했습니다