ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |수많은 드럼과 드럼이 연주되었습니다.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |크고 작은 북소리가 울려퍼졌어
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(그의) 그 엄청난 광채는 형용할 수 없고,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|그 곳의 영광은 말로 다 할 수 없을 정도였습니다. 모두 인드라 9와 같았습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |그리하여 Rajya Sabha가 앉아 있었습니다.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |그 왕실 집회는 인드라가 그것을 보고 코를 움츠릴 정도였는데, 그 영광을 누가 묘사할 수 있겠습니까?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |(그) 엄청난 화려함을 누가 설명할 수 있겠습니까?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|간다르바(Gandharvas)와 약샤(Yakshas)는 그것을 보고도 침묵하였다.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |아르드 파드하리 스탄자
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |전사들은 훌륭했습니다.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |전사들은 훌륭해 보였고, 천상의 소녀들이 누구에게 유혹을 받는지 보았습니다.
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |엄청난 고통을 안고
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|천상의 처녀가 11명이나 있었습니다.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |그들은 노래를 부르곤 했어요.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |치트는 매료되었습니다.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |그들은 함께 축복하곤 했어
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|그들은 4시대가 끝날 때까지 오랫동안 함께 축복하는 매혹적인 노래를 부르고 있었습니다.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |박수소리가 들렸다.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar가 발견되었습니다.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |수많은 신들의 아내들
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|악기를 두드리는 소리가 들리고 하늘에 속한 처녀들이 많이 보이더라 13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |베다의 의식으로
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |노래를 부르고 있었어
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |비교할 수 없이 아름다운
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|베다 의식에 따라 노래가 불려지고 있었고, 독특한 영광을 지닌 왕들은 장엄해 보였습니다.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |박수소리가 들렸다.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |여자들은 행복했습니다.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |노래를 부르고 있었어
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|현악기가 연주되고 여자들은 기뻐서 즐겁게 노래를 불렀습니다.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |우흐할 스탠자
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |여자들은 노래를 부르곤 했어요.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |박수소리가 들렸다.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |왕이 지켜보고 있었습니다.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|여자들은 손뼉을 치며 노래하고 있었고, 신들의 장식을 한 왕들이 그들을 바라보고 있었습니다.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(그들은) 노래를 부르곤 했어요.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita는 Chit에있었습니다.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |쇼바는 정말 잘생겼어요
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|즐거운 마음으로 노래를 계속 부르며 그 곳의 영광을 보니 탐욕스러운 마음까지도 탐욕스러워지더라 17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(왕의 백성은) 눈으로 보곤 했습니다.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |그들은 (입에서) 말을 하곤 했습니다.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |우산이 장식되어 있었습니다.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|눈빛으로 이야기를 나누고 있었고, 무기를 휘두르는 자들은 모두 화려해 보였다.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |코끼리들이 으르렁거렸다.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |코끼리들은 천둥소리를 냈고 동료들은 침대에 누워 있었다
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |말이 뛰고있었습니다.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|19. 말들이 뛰고 춤을 추고 있었다.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |박수갈채가 있었습니다.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |여자들은 춤을 추고있었습니다.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |그들은 노래를 부르고 있었습니다.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|젊은 아가씨들은 손뼉을 치며 즐겁게 춤을 추고 있었습니다.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |뻐꾸기 같은 목소리를 냈고,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |아름다운 눈을 가졌고,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |노래를 불렀고,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|나이팅게일 같은 목소리와 아름다운 눈을 가진 이 여인들은 노래를 부르며 마음을 매혹하고 있었습니다.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |그들은 Apachara 모양이었습니다.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |아름다운 사례가있었습니다.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |그들은 아름다운 진주를 갖고 있었습니다.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|아름다운 머리카락과 매력적인 눈, 천상의 소녀들의 옷을 입은 이 여인들은 나이팅게일의 목소리를 갖고 있었습니다.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |그들은 훌륭했습니다.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |목소리는 감정의 우물이었다.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |그녀는 아름다운 미소를 지었습니다.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|이 여성들은 매혹적인 미소와 긴 콧구멍을 지닌 욕망으로 가득 찬 놀라운 몸매를 갖고 있었습니다.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |여왕님의 아름다움을 보고
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |왕비들의 미모를 보고 인드라의 아내도 부끄러움을 느꼈다
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(그) 여자들은 이렇게 치장되었다
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|이 천상의 처녀들은 24악장의 염주와 같았습니다.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |모히니 스탠자
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |가우리(파르바티) 발리의 이미지가 참 아름다웠어요.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |이 하얀 피부의 우아한 여인들은 신과 인간의 마음을 매료시켰습니다
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |그걸 보고 대왕들이 이렇게 화를 내더군
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|큰 왕들은 그들을 보고 기뻐했습니다. 그들의 영광을 어떻게 더 설명할 수 있겠습니까?
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(그) 여자들은 체격이 좋고 밝았습니다.