ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |లెక్కలేనన్ని డప్పులు, డప్పులు వాయించారు.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |చిన్నా పెద్దా డప్పులు మారుమోగాయి
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(అతని) అపారమైన వైభవాన్ని వర్ణించలేము,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|ఆ ప్రదేశ మహిమ వర్ణనాతీతం.అందరూ ఇంద్రుడిలా కనిపించారు.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |ఆ విధంగా రాజ్యసభ సమావేశమైంది.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |ఆ రాజ సభ అది చూసి ఇంద్రుడు ముక్కు ముడుచుకున్నాడు, దాని వైభవాన్ని ఎవరు వర్ణించాలి?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |(ఆ) అపారమైన వైభవాన్ని ఎవరు వర్ణించగలరు?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|అది చూసి గంధర్వులు, యక్షులు మౌనం వహించారు.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |అర్ధ్ పాధారి చరణం
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |యోధులు అద్భుతమైనవారు.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |యోధులు అద్భుతంగా కనిపించారు, స్వర్గపు ఆడపిల్లలు ఎవరిని ఆకర్షించారో చూశారు
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |విపరీతమైన బాధతో
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|అసంఖ్యాకమైన స్వర్గపు ఆడపడుచులు ఉన్నారు.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |పాటలు పాడేవారు.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |చిత్ ఆకర్షితుడయ్యాడు.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |వారు కలిసి ఆశీర్వదించేవారు
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|వారు మనోహరమైన పాటలు పాడారు, అందులో వారు నాలుగు యుగాల చివరి వరకు కలిసి ఆశీర్వదించారు.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |చప్పట్లు కొట్టారు.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |ఢమర్ దొరికిపోయాడు.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |అసంఖ్యాకమైన దేవతలకు భార్యలు
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|వాయిద్యాల మీద కొట్టడం వినబడుతోంది మరియు చాలా మంది స్వర్గపు ఆడపిల్లలు కనిపించారు.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |వేదాల ఆచారంతో
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |సాటిలేని అందం
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|వైదిక ఆచారాల ప్రకారం పాటలు పాడారు మరియు అద్వితీయ కీర్తి రాజులు అద్భుతంగా కనిపించారు.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |చప్పట్లు కొట్టారు.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |మహిళలు సంతోషించారు.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|తంత్రీ వాయిద్యాలు వాయిస్తూ స్త్రీలు సంతోషంతో పాటలు పాడుతున్నారు.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |ఉచ్ఛాల్ చరణము
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |స్త్రీలు పాడేవారు.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |చప్పట్లు కొట్టారు.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |రాజు చూస్తూనే ఉన్నాడు.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|స్త్రీలు చప్పట్లు కొడుతూ పాడుతుండగా, దేవతల అలంకరణతో రాజులు వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(వారు) పాటలు పాడేవారు.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |ఆనందిత చిట్ లో ఉంది.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |శోభ చాలా అందంగా ఉండేది
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|ఆనందమైన మనసుతో పాటలు పాడుతూ సాగిపోతూ ఆ ప్రదేశ మహిమను చూసి అత్యాశతో కూడిన మనసు కూడా అత్యాశకు గురవుతోంది.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(రాజుగారి ప్రజలు) కళ్లతో చూసేవారు.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |వారు పదాలు (నోటి నుండి) మాట్లాడేవారు.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |గొడుగులు అలంకరించారు.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|వారు తమ కన్నుల గుర్తులతో మాట్లాడుతున్నారు మరియు ఆయుధాలు ధరించే వారందరూ అద్భుతంగా ఉన్నారు.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |ఏనుగులు గర్జించాయి.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |ఏనుగులు ఉరుములు, సహచరులు శోభాయమానంగా ఉన్నారు
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |గుర్రాలు దూకుతున్నాయి.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|గుర్రాలు గెంతుతూ నాట్యం చేస్తున్నాయి.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |చప్పట్లు కొట్టారు.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |మహిళలు నృత్యం చేశారు.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |వారు పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|యువ ఆడపడుచులు డ్యాన్స్ చేస్తూ, చేతులు చప్పట్లు కొడుతూ ఆనందంగా పాడుతున్నారు.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |కోకిల వంటి స్వరాలు కలిగి,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |పాటలు పాడారు,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|నైటింగేల్ గాత్రం మరియు అందమైన కళ్ళు కలిగిన ఈ స్త్రీలు పాట పాడుతూ మనసును ఆకర్షిస్తున్నారు.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |అవి అపచార ఆకారంలో ఉండేవి.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |అందమైన కేసులు ఉన్నాయి.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |వారికి అందమైన ముత్యాలు ఉండేవి.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|అందమైన జుట్టు, మనోహరమైన కళ్ళు మరియు స్వర్గపు ఆడపిల్లల వేషంలో ఉన్న ఈ స్త్రీలు నైటింగేల్ గాత్రాన్ని కలిగి ఉన్నారు.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |స్వరాలు భావోద్వేగాల బావలు.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |ఆమె అందమైన చిరునవ్వుతో ఉంది.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|ఈ స్త్రీలు మనోహరమైన చిరునవ్వులు మరియు పొడవైన నాసికా రంధ్రాలతో నిండిన కోరికలతో కూడిన అద్భుతమైన బొమ్మలను కలిగి ఉన్నారు.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |రాణుల అందాల్ని చూసి
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |రాణుల అందాన్ని చూసి ఇంద్రుడి భార్య కూడా సిగ్గుపడింది
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(ఆ) స్త్రీలు ఈ విధంగా అలంకరించబడ్డారు
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|ఈ స్వర్గపు కన్యలు సంగీత రీతుల జపమాల వలె ఉన్నారు.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |మోహిని చరణము
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |గౌరీ (పర్బతి) వాలి చిత్రం చాలా అందంగా ఉంది.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |ఈ తెల్లని సొగసైన స్త్రీలు దేవతలు మరియు పురుషుల మనస్సును ఆకర్షించేవారు
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(వాళ్ళను) చూసి పెద్ద రాజులకు ఇలా కోపం వచ్చేది
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|వారిని చూసి గొప్ప రాజులు సంతోషించారు, వారి వైభవానికి ఇంతకంటే వర్ణన ఏమిటి?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(ఆ) స్త్రీలు గొప్ప రూపం మరియు ప్రకాశం కలిగి ఉన్నారు.