ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 799
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸਚੀਪਤਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
sacheepatisanee isanee bhaakho |ముందుగా 'శచి పతిసాని ఈసాని' (ఇంద్రుని తండ్రి కశ్యపుని భూమి) (పదాలు) పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਰਾਖੋ ॥
mathanee sabad ant ko raakho |చివర్లో 'మత్నీ' అనే పదం పెట్టాడు.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੧੧॥
des des kar pragatt bhaneejai |1211|"శచీ పతీశాని ఈశాని" అనే పదాలను ముందుగా చెప్పి, చివర్లో "మథని" అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1211.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਕੰਦ੍ਰਨ ਤਾਤਣੀ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
sakandran taatanee esanee bhaakheeai |(మొదట) 'సకంద్రన్ (ఇంద్ర) తటాని ఎస్ని' (పదాలు) పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |దాని చివర 'మథని' అని పెట్టండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatar pachhaaneeai |(తీసుకోండి) చతుర్ ప్రజల పేరు తుపాక్.
ਹੋ ਬਿਨਾ ਕਪਟ ਤਿਨ ਲਖੋ ਨ ਕਪਟ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੨॥
ho binaa kapatt tin lakho na kapatt pramaaneeai |1212|“సక్రందన్-తాతని ఇషాని” అనే పదాలను చెబుతూ, చివర “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలివిగా మరియు మోసపూరితంగా గుర్తించండి.1212.
ਕਊਸਕੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
kaoosakesanee isanee pritham bakhaan kai |ముందుగా 'కౌస్కేసని ఇస్ని' (ఇంద్రుని సైన్యం) పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko tthaan kai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |(ఇది) అత్యంత తెలివైన లోగో! డ్రాప్ పేరు అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੩॥
ho kahe hamaare bachan sat kar maaneeai |1213|“కౌస్కేశాని ఈశాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను నిజం అని భావించి తెలుసుకోవాలి.1213.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬਾਸਵੇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
baasavesanee aad bhanijai |ముందుగా 'బస్వేస్ని' (ఇంద్రుని భూమి) అని (పదం) చెప్పండి.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad arinee tih dijai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਯ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeey jaano |అన్ని చుక్కల పేరుగా (అది) హృదయంలో గుర్తుంచుకోండి.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਬਖਾਨੋ ॥੧੨੧੪॥
sank tiaag nirasank bakhaano |1214|“వాసవ్-ఇషాని” అనే పదాలను చెబుతూ, చివర “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ పేర్లను నిస్సందేహంగా తెలుసుకోండి.1214.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਰਹਾ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
barahaa isanee arinee aad bakhaaneeai |ముందుగా 'బర్హ (ఇంద్ర) ఈసిని అరిణి' అని పఠించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam su chit mai jaaneeai |అన్ని బిందువుల పేరుగా మనస్సులో (అది) తెలుసుకోండి.
ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sank tiaag nirasank uchaaran keejeeai |సందేహాలను విడిచిపెట్టి నిసాంగ్ ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਤਿ ਸੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ਮਾਨੇ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੧੫॥
ho sat su bachan hamaare maane leejeeai |1215|“వరహైశని అరిణి” అనే పదాన్ని చెబుతూ, తుపాక్ ఇన్నామ్లన్నింటినీ మీ మనస్సులో చెప్పండి మరియు నేను నిజంగా చెప్తున్నాను, ఈ పేర్లను నిస్సందేహంగా ఉపయోగించుకోండి.1215.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਮਘਵੇਸਰਣੀ ਇਸਰਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਪਦਹਿ ਉਚਾਰ ॥
maghavesaranee isaranee prithamai padeh uchaar |ముందుగా 'మఘ్వేస్నాని ఇస్రానీ' అనే పదాన్ని జపించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈਂ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੬॥
naam tupak ke hot hain leejai sukab su dhaar |1216|“మథ్వేషని ఈశ్వర్ణి” అనే పదాలను ఉచ్ఛరించడం ద్వారా తుపాక్ పేర్లు సరిగ్గా ఏర్పడతాయి.1216.
ਮਾਤਲੇਸਣੀ ਏਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatalesanee esanee mathanee ant uchaar |(మొదట) 'మాతలేసాని' (ఇంద్ర భూమి, మాటలకు ప్రభువు), (తర్వాత) చివర 'ఎస్ని మథని' (పదాలు) అని చెప్పండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹਿ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejeh sukab su dhaar |1217|“మాతులేశాని ఈశాని మథాని” అనే పదాలను ఉచ్చరించడం ద్వారా తుపాక్ పేర్లు ఏర్పడతాయి, వీటిని కవి మెరుగుపరచవచ్చు.1217.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜਿਸਨਏਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jisanesanee aad bhanijai |మొదట 'జిసన్ (ఇంద్ర) ఎస్ని' (పదం) చదవండి.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
eisanee mathanee ant kahijai |(తర్వాత) చివర 'ఇస్నీ మథానీ' (పదాలు) అని చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਦੀਜੈ ਤਵਨ ਠਵਰ ਜਹ ਚਹੀਐ ॥੧੨੧੮॥
deejai tavan tthavar jah chaheeai |1218|మొదటగా “జిస్నేషాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో “ఇషాని మథని” పదాలను జోడించి, వాటిని కావలసిన చోట ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1218.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਰੰਦਰ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham purandar isanee sabad bakhaaneeai |ముందుగా 'పురంద్ర (ఇంద్ర) ఇస్ని' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
eisanee mathanee pad ko bahur pramaaneeai |తర్వాత 'ఇస్నీ మథానీ' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey leejeeeh |మీ మనస్సులో ఒక చుక్క పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੧੯॥
ho sank tiaag nirasank uchaaran keejeeeh |1219|“దురందర్-ఇషాని” అనే పదాలను చెబుతూ, “ఇషాని మథని” అనే పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను నిస్సందేహంగా ఉచ్చరించండి.1219.
ਬਜ੍ਰਧਰਿਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
bajradharisanee arinee aad uchaareeai |ముందుగా 'బజ్రా ధరిస్ని అరిణి' (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatur bichaareeai |ఆల్-వైజ్ డ్రాప్ పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸੰਕ ਤਯਾਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sank tayaag nirasank hue sabad bakhaaneeai |సంకను విడిచిపెట్టి, ఈ పదాన్ని నిసంగ్ చెప్పండి.
ਹੋ ਕਿਸੀ ਸੁਕਬਿ ਕੀ ਕਾਨ ਨ ਮਨ ਮੈ ਆਨੀਐ ॥੧੨੨੦॥
ho kisee sukab kee kaan na man mai aaneeai |1220|“వజర్భరేశాని ఆరిణి” అనే పదాలను ముందుగా చెప్పుకుంటూ, మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను ఆలోచనాత్మకంగా తెలుసుకోండి, ఏ కవిని పట్టించుకోకుండా వాటిని ఉపయోగించండి.1220.
ਤੁਰਾਖਾੜ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਪਦ ਭਾਖੀਐ ॥
turaakhaarr pitanee isanee pad bhaakheeai |ముందుగా 'తురాఖడ్ (ఇంద్ర) పిత్నీ ఈసాని' అనే శ్లోకాన్ని పఠించండి.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |దాని చివర 'అరిణి' అని పెట్టండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੈ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam heeyai pahichaaneeeh |అన్ని చుక్కల పేరుగా (అది) హృదయంలో గుర్తుంచుకోండి.
ਹੋ ਚਤੁਰ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੨੧॥
ho chatur sabhaa ke beech nisank bakhaaneeeh |1221|“తుఖార్ పితాని ఇషాని” అనే పదాలను చెబుతూ, చివర్లో “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, మీ మనసులో ఉన్న తుపాక్ పేర్లన్నింటినీ గుర్తించండి.1221.
ਇੰਦ੍ਰੇਣੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
eindrenee indraanee aad bakhaan kai |ముందుగా 'ఇంద్రాణి ఇంద్రాణి' అనే పదాలు చెప్పండి.