ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1288
ਲਰਿਯੋ ਆਨਿ ਜੋ ਪੈ ਗਯੋ ਜੂਝਿ ਤੌਨੈ ॥
lariyo aan jo pai gayo joojh tauanai |ఎవరు వచ్చి పోరాడినా చంపేశారు.
ਤਹਾ ਜੋਜਨੰ ਪਾਚ ਭਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa jojanan paach bhayo beer khetan |ఐదు జోజన్లు (ఇరవై కోహన్లు) వరకు ఉన్న ప్రాంతంలో యుద్ధం జరిగింది.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਬਿਚੇਤੰ ॥੩੨॥
bidaare pare beer brinde bichetan |32|అక్కడ, యోధుల సమూహాలు చంపబడిన తర్వాత అపస్మారక స్థితిలో పడి ఉన్నాయి. 32.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੀਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baitaal beenaa bajaavai |ఎక్కడో బీర్ బైటల్ బీనా వాయిస్తూ ఉంది
ਕਹੂੰ ਜੋਗਨੀਯੈਂ ਖਰੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon joganeeyain kharee geet gaavai |ఎక్కడో జోగన్లు నిలబడి పాటలు పాడుతున్నారు.
ਕਹੂੰ ਲੈ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੈਂ ਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ॥
kahoon lai barangan barain vai tisee ko |కొన్నిచోట్ల తుఫానుల వర్షం కురుస్తోంది
ਲਹੈ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਜੁਝੋ ਜਿਸੀ ਕੋ ॥੩੩॥
lahai saamuhe judh jujho jisee ko |33|అహామోస్ ముందు పోరాడి చనిపోయే వారు. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਹੀ ਸੈਨ ਜੂਝਿ ਸਭ ਗਈ ॥
jab hee sain joojh sabh gee |మొత్తం సైన్యం చంపబడినప్పుడు,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਵਤ ਭਈ ॥
tab triy suteh patthaavat bhee |అప్పుడు స్త్రీ తన కొడుకును పంపింది.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
soaoo joojh jab svarag sidhaayo |అతను కూడా పోరాడి స్వర్గానికి వెళ్లినప్పుడు
ਦੁਤਿਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਔਰ ਪਠਾਯੋ ॥੩੪॥
dutiy putr tah aauar patthaayo |34|అందుకే మరో కొడుకుని అక్కడికి పంపించాడు. 34.
ਸੋਊ ਗਿਰਿਯੋ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo giriyo joojh ran jab hee |అతను కూడా యుద్ధభూమిలో పోరాడి మరణించినప్పుడు,
ਤੀਜੇ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
teeje suteh patthaayo tab hee |అప్పుడు వెంటనే మూడో కొడుకుని పంపించాడు.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਗਯੋ ਦਿਵਾਲੈ ॥
soaoo joojh jab gayo divaalai |అతను కూడా పోరాడి దేవ్ లోక్కు వెళ్లినప్పుడు,
ਚੌਥੇ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ਬਾਲੈ ॥੩੫॥
chauathe poot patthaayo baalai |35|కాబట్టి (ఆ) స్త్రీ నాల్గవ కొడుకును పంపింది. 35.
ਚਾਰੌ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਸੁਤ ਜਬ ਹੀ ॥
chaarau gire joojh sut jab hee |నలుగురు కొడుకులు పోట్లాడుకోగానే..
ਅਬਲਾ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ॥
abalaa chalee judh kau tab hee |అప్పుడు స్త్రీ స్వయంగా యుద్ధానికి వెళ్ళింది.
ਸੂਰ ਬਚੇ ਤੇ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
soor bache te sakal bulaaeis |మిగిలిన హీరోలందరినీ పిలిచారు
ਲਰਨ ਚਲੀ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸਿ ॥੩੬॥
laran chalee dundabhee bajaaeis |36|మరియు పోరాడటానికి అలారం మోగించాడు. 36.
ਐਸਾ ਕਰਾ ਬਾਲ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
aaisaa karaa baal tah judhaa |ఆ స్త్రీ అలాంటి యుద్ధం చేసింది
ਰਹੀ ਨ ਭਟ ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਸੁਧਾ ॥
rahee na bhatt kaahoo meh sudhaa |ఏ యోధుడిలోనూ స్వచ్ఛమైన జ్ఞానం మిగిలి ఉండదు.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maare pare beer bikaraaraa |చాలా మంది భయంకరమైన వీరులు చంపబడ్డారు
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਬਸਤ ਨਗਾਰਾ ॥੩੭॥
gomukh jhaajhar basat nagaaraa |37|మరియు గోముఖ్ (రాన్ సింఘే) తాళాలు మొదలైనవి వాయించేవాడు. 37.
ਜਾ ਪਰ ਸਿਮਟਿ ਸਰੋਹੀ ਮਾਰਤਿ ॥
jaa par simatt sarohee maarat |దానిపై (రాణి) సిరోహి (సిరోహి పట్టణంలో తయారు చేసిన కత్తి)పై దాడి చేసేవారు.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਭੂਮ ਸਿਰ ਡਾਰਤਿ ॥
taa ko kaatt bhoom sir ddaarat |ఆమె అతని తలను నరికి నేలపై విసిరేది.
ਜਾ ਕੇ ਹਨੈ ਤਰੁਨਿ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
jaa ke hanai tarun tan baanaa |రాణి ఎవరి శరీరంపై బాణం వేసిందో,
ਕਰੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਯਾਨਾ ॥੩੮॥
karai subhatt mrit lok payaanaa |38|ఆ యోధుడు (త్వరగా) జమ్లోక్ను ఓడించాడు. 38.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਜ੍ਵਾਨ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥
chun chun jvaan pakhariyaa maare |వారు ఇష్టానుసారం గుర్రాలను చంపారు.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te dvai dvai kar ddaare |ఒక్కొక్కటిగా రెండు ముక్కలయ్యాయి.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
autthee dhoor laagee asamaanaa |(యుద్ధభూమి నుండి) ధూళి ఆకాశానికి ఎగిరింది
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੩੯॥
as chamakai bijuree paramaanaa |39|మరియు కత్తులు మెరుపులా ప్రకాశించడం ప్రారంభించాయి. 39.
ਕਾਟੇ ਸੁਭਟ ਸਰੋਹਿਨ ਪਰੇ ॥
kaatte subhatt sarohin pare |సిరోహీలచే నరికివేయబడిన వీరులు ఇలా పడుకున్నారు,
ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਬਰ ਬਿਰਛ ਉਪਰੇ ॥
jan maarut bar birachh upare |ఝఖర్ పెద్ద వంతెనను తవ్వి నిద్రపోయినట్లు.
ਗਜ ਜੂਝੇ ਮਾਰੇ ਬਾਜੀ ਰਨ ॥
gaj joojhe maare baajee ran |యుద్ధంలో ఏనుగులు, గుర్రాలు చనిపోయాయి.
ਜਨੁ ਕ੍ਰੀੜਾ ਸਿਵ ਕੋ ਯਹ ਹੈ ਬਨ ॥੪੦॥
jan kreerraa siv ko yah hai ban |40|(యుద్ధభూమిలా కనిపించింది) శివుడి ఆటస్థలంలా ఉంది. 40.
ਰਨ ਐਸੋ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ॥
ran aaiso abalaa tin keeyaa |ఆ రాణి అలాంటి యుద్ధం చేసింది,
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੂਆ ॥
paachhe bhayo na aage hooaa |ఇంతకు ముందు జరగనివి మళ్లీ జరగవు.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਪਰ ॥
khandd khandd hvai giree dharan par |ఆమె ముక్కలు ముక్కలుగా నేలమీద పడింది
ਰਨ ਜੂਝੀ ਭਵਸਿੰਧੁ ਗਈ ਤਰਿ ॥੪੧॥
ran joojhee bhavasindh gee tar |41|మరియు యుద్ధంలో పోరాడిన తరువాత, ప్రపంచం సముద్రాన్ని దాటింది. 41.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਬਾਜੀ ਪਰ ਭਈ ॥
khandd khandd baajee par bhee |ఆమె గుర్రం మీద ముక్కలుగా పడిపోయింది,
ਤਊ ਨ ਛੋਰਿ ਅਯੋਧਨ ਗਈ ॥
taoo na chhor ayodhan gee |అయితే అప్పుడు కూడా ఆమె యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టలేదు.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਭਖਿ ਤਾਮਾ ॥
bhoot pisaach ge bhakh taamaa |అతని మాంసాన్ని ('తమ') రాక్షసులు మరియు పిశాచాలు తింటాయి,
ਬਾਗਿ ਮੋਰਿ ਤਊ ਭਜੀ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪੨॥
baag mor taoo bhajee na baamaa |42|కానీ ఆమె పగ్గాలు (గుర్రం) తిప్పలేదు మరియు (ఎడారి నుండి) పారిపోలేదు. 42.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਾਰਊ ਪੁਤ੍ਰ ਜੁਝਾਏ ॥
pratham chaaraoo putr jujhaae |మొదటి నలుగురు కుమారులు చనిపోయారు
ਬਹੁਰਿ ਆਪੁ ਬੈਰੀ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
bahur aap bairee bahu ghaae |ఆపై అతను చాలా మంది శత్రువులను చంపాడు.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਲ ਕੌ ਜਬੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
pratham baal kau jabai sanghaariyo |మొదటి రాణి చంపబడినప్పుడు,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੩॥
tih paachhe beeram de maariyo |43|ఆ తర్వాత బీరమ్ దేవ్ను హతమార్చాడు. 43.